试院次韵呈兵部叶员外端礼并呈祠部陈员外元

· 晁补之

盛世天休沓,真人宝历开。
太任当政闼,元老位公槐。
莫盛官人始,相从试士来。
鸣珂咸俊彦,索米独尘埃。
未叹官曹隔,多惭赏监陪。
成川须甽浍,崇厦要条枚。
文武中铨集,丹铅百卷堆。
豚鱼聊可辨,皮弁不应恢。
虎出争亡矢,蛇成屡夺杯。
调锺求雅滥,烈火试民瑰。
绿暗惊庭叶,朱明换律灰。
得枭夸艾捷,闻鹤悼坚摧。
茧绪谈飞麈,渑波酒挹罍。
赓酬皆绝韵,搜索病非才。
半是仙槎客,曾随禹浪雷。
遭时鱼奋角,失路剑生苔。

简要说明

这首诗是北宋晁补之任科举试院考官时所作的次韵和诗,呈献给兵部叶端礼、祠部陈元两位同僚。全诗先铺陈盛世选官的盛景,再细致描摹试院监考、考生应试的写实场景,继而叙写同僚间的唱和雅集,末段抒发自身仕途失意的感慨,兼具颂圣之辞、写实之笔与个人情志。

逐句注释

  1. 盛世天休沓:天休,上天赐予的福佑;沓,重叠连绵。句意谓盛世之下,上天的福泽连绵不绝。
  2. 真人宝历开:真人,代指当朝帝王;宝历,指国运帝位;开,承续开启。句意谓帝王承继天命,国运昌隆。
  3. 太任当政闼:太任,周代贤后周文王之母,此处借指执掌中枢的后妃或辅政重臣(一说元祐年间垂帘听政的高太后);政闼,宫廷门户,代指朝廷机要之地。句意谓贤德的辅政者执掌朝廷枢要。
  4. 元老位公槐:公槐,周代朝廷外种植三槐,三公之位设于三槐之下,后以公槐代指三公高位;元老,德高望重的老臣。句意谓元老重臣位至三公。
  5. 莫盛官人始:官人,指科举选官制度。句意谓没有比科举选官更盛大的朝廷盛事。
  6. 相从试士来:相从,与同僚一同;试士,主持科举考试。句意谓与同僚一同来到试院监考。
  7. 鸣珂咸俊彦:鸣珂,官员骑马时玉饰碰撞之声,代指官员;咸,都;俊彦,才德出众之人。句意谓前来应试者皆是英才。
  8. 索米独尘埃:索米,典出《汉书·东方朔传》,指求取俸禄;尘埃,喻自身处境低微。句意谓唯有我求禄无门,如尘埃般困顿失意。
  9. 未叹官曹隔:官曹,官署职事。句意谓不必叹息同僚各有职事相隔。
  10. 多惭赏监陪:赏监,指监考选拔人才;陪,陪同共事。句意谓惭愧有幸陪同诸位同僚主持试事。
  11. 成川须甽浍:甽浍,田间水沟,代指细流。句意谓汇聚细流方能成河,比喻选拔人才需汇集众才。
  12. 崇厦要条枚:崇厦,高大的房屋;条枚,树木枝干,代指建筑材料。句意谓建造大厦需要精良的木材,比喻朝廷需甄选贤才。
  13. 文武中铨集:中铨,吏部铨选官员的机构;集,聚集。句意谓文武官员皆聚集于铨选之地。
  14. 丹铅百卷堆:丹铅,朱砂与铅粉,古代批改试卷、校勘书籍的文具;堆,堆积如山。句意谓考生试卷堆积如山。
  15. 豚鱼聊可辨:豚鱼,小猪与鱼,典出《易·中孚》“信及豚鱼”,此处反用指试卷文章粗浅;聊可辨,勉强可以辨识。句意谓粗浅的文章尚可分辨。
  16. 皮弁不应恢:皮弁,古代贵族礼帽,代指贤才;恢,宏大出众。句意谓不应让真正的贤才被埋没。
  17. 虎出争亡矢:亡矢,丢失箭矢,此处形容考生争着答题的激烈场景。句意谓考生奋笔疾书,如猛虎出笼般争先。
  18. 蛇成屡夺杯:蛇成,指文章成章;夺杯,抢着举杯饮酒。句意谓考生文章写成,同僚们频频举杯庆贺。
  19. 调锺求雅滥:调锺,调正钟律,代指评判试卷;雅滥,雅正与芜杂。句意谓评判文章需区分雅正与滥杂。
  20. 烈火试民瑰:民瑰,民众中的杰出人才。句意谓以烈火试炼真金,比喻以科举考试检验人才优劣。
  21. 绿暗惊庭叶:绿暗,树叶繁茂浓绿;庭叶,庭院中的树叶。句意谓惊见庭前绿叶繁茂,察觉时节变换。
  22. 朱明换律灰:朱明,夏季的代称;律灰,古代以律管候气,节气至则芦苇灰飞,换律灰指时节更替。句意谓考试已从春入夏,历时日久。
  23. 得枭夸艾捷:枭,代指考中进士的考生;艾捷,一说“艾”通“乂”,指经国治世之才,捷指考中捷报。句意谓考中者夸耀自己的捷报与才思。
  24. 闻鹤悼坚摧:鹤,象征高洁贤才;坚摧,指贤才被摧折埋没。句意谓听闻贤才落第,不禁为之哀悼。
  25. 茧绪谈飞麈:茧绪,蚕丝头绪,比喻言谈条理清晰;飞麈,麈尾,魏晋以来文人清谈所用拂尘。句意谓同僚们清谈时挥洒麈尾,谈吐不凡。
  26. 渑波酒挹罍:渑波,代指酒浆;挹罍,从酒坛中舀取酒。句意谓宴饮时斟酒助兴。
  27. 赓酬皆绝韵:赓酬,同僚间唱和诗作;绝韵,绝妙的诗章。句意谓诸位同僚的唱和皆是佳作。
  28. 搜索病非才:搜索,苦思作诗;病,困窘。句意谓我才疏学浅,难以跟上唱和的节奏。
  29. 半是仙槎客:仙槎,神话中往来天河的木筏,典出《博物志》,代指曾有仕途机遇之人。句意谓同僚大半曾逢仕途良机。
  30. 曾随禹浪雷:禹浪,大禹治水的浪涛,代指仕途风云;雷,比喻机遇降临。句意谓同僚们曾赶上仕途的机遇。
  31. 遭时鱼奋角:典出《易·乾卦》“或跃在渊”,比喻鱼龙变化、得志显贵。句意谓同僚们曾逢时得志。
  32. 失路剑生苔:失路,仕途失意;剑生苔,闲置的宝剑长满青苔,比喻久未被任用。句意谓我仕途失意,如闲置的宝剑般尘封落寞。

现代译文

盛世连绵受天眷,福泽层层自天降。
帝王承继开宝祚,国运昌隆正未央。
贤后掌枢持国政,元老勋臣位三公。
选官任吏逢盛事,与僚同赴试闱中。
来者尽是衣冠客,鸣珂锵锵皆俊彦。
唯我沉沦尘泥里,求禄困顿类尘埃。
未叹官途相隔远,幸得陪侍监试来。
成川必赖涓细流,筑厦需凭众材干。
文武官员齐集阙,试卷如山堆积满。
豚鱼粗陋尚可辨,贤才岂可被埋没?
考生争答如虎出,奋笔疾书竞争先。
文章既成皆称赏,举杯共贺乐开怀。
调正律吕辨雅滥,烈火试炼识瑰材。
庭前绿叶渐浓暗,朱明时节换律灰。
得第之人夸捷报,落第贤才令人哀。
清谈挥洒麈尾柄,宴饮酌酒兴方酣。
唱和诗篇皆绝唱,我才疏浅难继和。
同僚大半皆贤俊,曾逢机遇展才华。
当年乘浪起风云,得志显贵耀门楣。
如今遭逢失意路,宝剑尘封生青苔。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,才华横溢但仕途多舛。这首诗创作于其任职科举试院考官期间:北宋科举制度成熟,每年春季至夏季举行科考,试院为官方主持考试的场所。诗人与兵部叶端礼、祠部陈元两位同僚共同监考,目睹考生云集、试事繁重,既有对朝廷盛世选官的赞颂,也有感于自身仕途坎坷的失意,同时记录了同僚间的唱和雅集与共事情谊。诗中“朱明换律灰”点明考试自春入夏,耗时日久,侧面烘托了试院事务的繁忙。

艺术赏析

  1. 格律体裁严谨:全诗为七言排律,严格遵循次韵要求,每句均用原诗韵脚,对仗工整,如“太任当政闼,元老位公槐”“成川须甽浍,崇厦要条枚”等联,词性相对、意境相合,符合宋代排律的创作规范。
  2. 用典典雅自然:全诗多处化用古典典故,如“索米”用东方朔求禄的典故、“仙槎”用张华乘槎天河的意象、“鱼奋角”化用《周易》龙跃于渊的典故,既贴合诗歌内容,又增强了文本的文化底蕴,避免了浅直乏味。
  3. 结构层次清晰:全诗以“颂盛—叙试—抒怀”为脉络:开篇铺陈盛世朝政,赞颂朝廷选官的盛举;中间细致描摹试院监考、考生应试、同僚唱和的写实场景,生动还原了科举试院的风貌;末段转向个人情志,抒发仕途失意的感慨,情感由外向内层层递进,逻辑连贯。
  4. 意象虚实结合:既有“鸣珂咸俊彦”“丹铅百卷堆”等写实意象,展现科举试院的热闹氛围;也有“绿暗惊庭叶”“失路剑生苔”等抒情意象,烘托时节变换与个人落寞。“烈火试民瑰”以烈火炼真金比喻科举选才,形象贴切,兼具哲理与美感。
  5. 情感复杂真挚:全诗兼具颂圣的庄重之辞与个人的失意之叹,既肯定了科举制度选拔人才的意义,也暗含了对人才埋没的担忧,同时流露出诗人自身仕途不顺的感伤,情感真实饱满,兼具社会意义与个人情怀。

常见问题

《试院次韵呈兵部叶员外端礼并呈祠部陈员外元》的作者和朝代是什么?

《试院次韵呈兵部叶员外端礼并呈祠部陈员外元》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《试院次韵呈兵部叶员外端礼并呈祠部陈员外元》主要写了什么?

这首诗是北宋晁补之任科举试院考官时所作的次韵和诗,呈献给兵部叶端礼、祠部陈元两位同僚。全诗先铺陈盛世选官的盛景,再细致描摹试院监考、考生应试的写实场景,继而叙写同僚间的唱和雅集,末段抒发自身仕途失意的感慨,兼具颂圣之辞、写实之笔与个人情志。

《试院次韵呈兵部叶员外端礼并呈祠部陈员外元》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,才华横溢但仕途多舛。这首诗创作于其任职科举试院考官期间:北宋科举制度成熟,每年春季至夏季举行科考,试院为官方主持考试的场所。诗人与兵部叶端礼、祠部陈元两位同僚共同监考,目睹考生云集、试事繁重,既有对朝廷盛世选官的赞颂,也有感于自身仕途坎坷的失意,同时记录了同僚间的唱和雅集与共事情谊。诗中“朱明换律灰”点明考试自春入夏,耗时日久...

《试院次韵呈兵部叶员外端礼并呈祠部陈员外元》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁严谨 :全诗为七言排律,严格遵循次韵要求,每句均用原诗韵脚,对仗工整,如“太任当政闼,元老位公槐”“成川须甽浍,崇厦要条枚”等联,词性相对、意境相合,符合宋代排律的创作规范。 2. 用典典雅自然 :全诗多处化用古典典故,如“索米”用东方朔求禄的典故、“仙槎”用张华乘槎天河的意象、“鱼奋角”化用《周易》龙跃于渊的典故,既贴合诗歌内容,又增强了文本...