次韵张着作文潜饮王舍人才元家时坐客户部李

· 晁补之

霜雪埋百花,及时斗春阳。
城南有高士,买屋入花藏。
经时不出门,为花日日忙。
我居在何许,近止东数坊。
亦有佳公子,连车换帷裳。
隔墙蜂蝶諠,开户草木香。
仙人朱桃椎,发绿童脸芳。
此公不可见,此画来远方。
竹欹屠苏坞,柳拂辘轳床。
素儿虽小小,亦足侑客觞。
尚书廊庙具,气若冰壶凉。
忘年此宾主,吾党有辉光。
人生走尘土,岁月颜鬓苍。
曷不休沐暇,过此熏修房。
宴坐二十年,非痴实难量。
张侯不出家,在家说缘忘。

简要说明

本诗为晁补之次韵张着的宴集唱和之作,记录了在王才元城南宅院的雅集场景:先以花木春景开篇,描绘主人的清雅居所与日常雅趣,继而叙写座中宾朋的风雅,引入席间所展古画的清幽意境,最后由实景转入议论,抒发对世俗奔波的反思,表达对闲适修身、超脱尘缘的精神向往。

逐句注释

霜雪埋百花,及时斗春阳。
注释:斗春阳,指花木趁时节争向春日暖阳;此句以霜雪压花反衬早开花木的生机。
城南有高士,买屋入花藏。
注释:高士,指品德高尚的隐士,此处指宴集主人王才元;入花藏,指屋舍掩映在花树丛中。
经时不出门,为花日日忙。
注释:经时,多时;此句写主人因打理花卉而足不出户,尽显爱花之痴。
我居在何许,近止东数坊。
注释:何许,何处;止,仅仅、只;此句说明晁补之的住处与王宅相距不远,仅隔几个街坊。
亦有佳公子,连车换帷裳。
注释:佳公子,指座中的显贵宾客;连车,车辆接连不断;帷裳,车上的帷幕,代指华贵的车马仪仗。
隔墙蜂蝶諠,开户草木香。
注释:諠,同“喧”,喧闹;此句以声衬静,勾勒出宅院清幽雅致的氛围。
仙人朱桃椎,发绿童脸芳。
注释:朱桃椎,隋末隐士,传说得道成仙,鬓发乌黑、面容如孩童般鲜亮,此处代指画中人物。
此公不可见,此画来远方。
注释:此公指朱桃椎;此句说明这幅古画流传已久,弥足珍贵。
竹欹屠苏坞,柳拂辘轳床。
注释:欹,倾斜;屠苏坞,种植屠苏草的山坳;辘轳床,安放汲水辘轳的井台,此句写画中清幽的田园景致。
素儿虽小小,亦足侑客觞。
注释:素儿,指画中侍女;小小,年幼;侑客觞,劝客人饮酒助兴。
尚书廊庙具,气若冰壶凉。
注释:廊庙具,指能担当朝廷重任的人才;冰壶,比喻人品高洁、胸怀坦荡,此句称赞座中李姓官员的品格。
忘年此宾主,吾党有辉光。
注释:忘年,指不拘年龄辈分的深厚交情;吾党,指同侪友人;此句赞叹雅集让友人相聚倍增光彩。
人生走尘土,岁月颜鬓苍。
注释:走尘土,指奔波于世俗琐事;颜鬓苍,指容颜衰老、鬓发斑白。
曷不休沐暇,过此熏修房。
注释:曷,何、为什么;休沐,古代官员的休假制度;熏修房,指王宅中用于修身养性的清雅居室。
宴坐二十年,非痴实难量。
注释:宴坐,闲坐;此句称赞主人隐居修身多年,境界非同寻常。
张侯不出家,在家说缘忘。
注释:张侯,指原诗作者张着;不出家,指并非真的出家为僧,却能在家中参悟禅理、忘却尘缘。

现代译文

霜雪似将百花尽数掩埋,却有花木趁时节争向春阳。
城南有位清雅高士,买下屋舍隐入花树丛的掩映。
许久不曾踏出家门,只为打理花卉日日奔忙。
我的居所如今在何处?不过隔了东边几个街坊。
在座也有贵胄公子,车马接连换着华贵的帷裳。
隔墙都能听见蜂蝶喧闹,推开房门便满是草木清香。
画中是仙人朱桃椎,鬓发乌黑面容如孩童鲜亮。
这样的高士如今已难相见,这幅古画却从远方流传而来。
竹林斜倚在屠苏草的山坳,柳枝轻拂过井台的辘轳床。
画中素儿虽然年幼,也足以劝客人举杯尽觞。
那位李尚书是朝廷的栋梁,气度高洁如冰壶澄澈清凉。
宾主不拘年龄结下忘年交,我辈友人也因此倍增辉光。
人生都在尘俗中奔走,岁月催人鬓发斑白容颜沧桑。
何不趁休假闲暇之时,来此清雅居室修身养性?
主人闲坐于此已有二十年,并非痴傻实在是境界难量。
张侯虽未出家归隐,在家中也能参悟禅理忘却尘缘。

创作背景

本诗为北宋文人雅集唱和之作,张着先创作原诗,晁补之依原诗韵脚唱和。当时王才元在汴京城南建有雅致宅院,院中多花木、藏有古画,召集文人宴集,座中有客户部李姓官员。晁补之因住处与王宅相近应邀赴宴,席间记录雅集盛况,同时结合自身经历抒发对闲适生活的向往,体现了北宋文人普遍的精神追求。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗由景及人、由实入虚,先以春景开篇,描绘宅院花木之胜,再叙宴集宾朋的风雅,继而引入画中意境,最后转入议论抒情,层次分明、流转自然,完整呈现了雅集的全貌与诗人的心迹。
  2. 用典精准自然:以隋代隐士朱桃椎的典故烘托画中人物的清雅脱俗,暗合主人的高士之风;以“冰壶”比喻李尚书的高洁品格,贴合其官员身份,贴切而不生硬。
  3. 意境营造雅致:“隔墙蜂蝶諠,开户草木香”以声衬静,结合嗅觉与听觉细节,勾勒出宅院清幽的氛围,兼具生活气息与诗意美感,体现了宋诗“以小见大”的写景特色。
  4. 思想内涵厚重:诗中既有对世俗奔波的反思(“人生走尘土,岁月颜鬓苍”),也有对闲适修身、超脱尘缘的向往(“曷不休沐暇,过此熏修房”),体现了宋代文人融合儒释道的精神追求。
  5. 次韵雅趣尽显:严格遵循原诗韵脚,体现了北宋文人唱和的雅趣,语言平易浅近而不失雅致,兼具宋诗的议论性与唐诗的意境美。

常见问题

《次韵张着作文潜饮王舍人才元家时坐客户部李》的作者和朝代是什么?

《次韵张着作文潜饮王舍人才元家时坐客户部李》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《次韵张着作文潜饮王舍人才元家时坐客户部李》主要写了什么?

本诗为晁补之次韵张着的宴集唱和之作,记录了在王才元城南宅院的雅集场景:先以花木春景开篇,描绘主人的清雅居所与日常雅趣,继而叙写座中宾朋的风雅,引入席间所展古画的清幽意境,最后由实景转入议论,抒发对世俗奔波的反思,表达对闲适修身、超脱尘缘的精神向往。

《次韵张着作文潜饮王舍人才元家时坐客户部李》的创作背景是什么?

本诗为北宋文人雅集唱和之作,张着先创作原诗,晁补之依原诗韵脚唱和。当时王才元在汴京城南建有雅致宅院,院中多花木、藏有古画,召集文人宴集,座中有客户部李姓官员。晁补之因住处与王宅相近应邀赴宴,席间记录雅集盛况,同时结合自身经历抒发对闲适生活的向往,体现了北宋文人普遍的精神追求。

《次韵张着作文潜饮王舍人才元家时坐客户部李》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗由景及人、由实入虚,先以春景开篇,描绘宅院花木之胜,再叙宴集宾朋的风雅,继而引入画中意境,最后转入议论抒情,层次分明、流转自然,完整呈现了雅集的全貌与诗人的心迹。 2. 用典精准自然 :以隋代隐士朱桃椎的典故烘托画中人物的清雅脱俗,暗合主人的高士之风;以“冰壶”比喻李尚书的高洁品格,贴合其官员身份,贴切而不生硬。 3. 意境营造雅致...