再用治桥韵奉送毅夫按部将行

· 晁补之

降羌当有甲齐山,叛虏应无马量谷。
莫忧斗米千钱贵,自可航河一苇足。
绣衣不但捕群偷,赦书蠲租亡者复。
知君劳倦神亦充,白发何妨面如玉。

简要说明

这是一首送别赠行诗,诗人针对友人毅夫奉命按部巡视地方的任务,先分析敌我形势以壮行色,又宽慰其不必担忧地方粮荒困境,点明使者兼具缉盗与安抚流民的双重职责,最后以赞许的口吻勉励友人,既有关切之情,又充满信任与鼓励,基调积极明快。

逐句注释

  1. 降羌当有甲齐山:降羌指归降的羌族部落;甲齐山指甲胄堆积如山,形容军备储备丰厚。句意:归降的羌部应当配足如山的甲胄兵器。
  2. 叛虏应无马量谷:叛虏指反叛的异族入侵者或地方叛乱者;马量谷以谷物计量战马,此处极言敌方战马匮乏、粮草窘迫。句意:反叛的敌虏必然战马稀少、粮草不足。
  3. 莫忧斗米千钱贵:斗米千钱形容粮价昂贵,民生艰难。句意:不必担忧一斗米售价高达千钱的昂贵粮价。
  4. 自可航河一苇足航河一苇化用《诗经·大雅·河广》“谁谓河广?一苇杭之”,比喻行事轻而易举、毫无阻碍。句意:自然可以像乘一叶苇筏渡河般顺利完成使命。
  5. 绣衣不但捕群偷绣衣即绣衣直指官,汉代专为巡察地方、缉捕盗贼设置的官职,此处代指毅夫的按部使者身份;群偷指成群的盗贼、叛匪。句意:您身为按部使者,职责不只是缉捕地方盗贼。
  6. 赦书蠲租亡者复蠲租指免除百姓赋税;亡者复指流亡在外的百姓得以返回家乡恢复户籍生计。句意:朝廷的赦令会减免租税,让流亡者重返家园重整生计。
  7. 知君劳倦神亦充:劳倦指辛劳疲惫;神亦充指精神依旧饱满充沛。句意:我知晓您虽操劳疲惫,却依然精神充盈。
  8. 白发何妨面如玉:何妨指不妨、不必在意;面如玉形容面容气色红润有光泽。句意:即便添了白发又有何妨,您的容颜依旧温润如玉。

现代译文

归降的羌部当配足甲胄如山堆,
反叛的敌虏定是战马粮草皆匮。
莫要忧心斗米价贵如千钱,
自能如乘一叶苇筏安稳渡河。
您身为绣衣使者,岂止要缉捕群盗,
更要凭朝廷赦令减免租税,让流亡者重返家园。
我知您虽操劳疲惫却精神饱满,
纵然添了白发,容颜依旧温润如玉。

创作背景

这首诗是晁补之赠给奉命按部巡视地方的友人毅夫的送别之作。“再用治桥韵”说明此诗是依循此前“治桥”主题诗作的韵脚创作的和诗。从诗中内容来看,当时地方或边地存在粮价昂贵、流民流亡、盗贼猖獗,同时伴有边事隐患(降羌、叛虏)的问题。毅夫作为按部使者,肩负缉盗、安抚流民、传达朝廷政令的多重职责,诗人作此诗以宽慰其不必为眼前困境担忧,同时勉励其恪尽职守,展现了对友人的信任与关切。关于“毅夫”的具体身份,学界尚无定论,主流观点认为其为北宋时期奉命巡察地方的官员。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:“航河一苇”化用《诗经》典故,既贴合“按部”需渡河巡视的场景,又以极简的意象传递出“行事顺利”的信心,毫无堆砌之感。
  2. 对仗对比鲜明:开篇“降羌当有甲齐山,叛虏应无马量谷”以工整的对仗形成敌我实力的鲜明对比,先稳定军心、壮行色,为后续的宽慰与勉励铺垫。
  3. 逻辑层次清晰:全诗先分析形势、宽慰困境,再点明使者职责,最后以赞许作结,层层递进,既符合送别诗的情感逻辑,又贴合赠行劝勉的实用功能。
  4. 语言平易晓畅:整体风格平实自然,不刻意雕琢辞藻,以直白恳切的口吻传递关切与鼓励,符合北宋文人赠别诗的常见风貌,同时又不失诗意韵味。
  5. 情感真挚得体:诗人不仅从外部形势与职责层面给予友人支持,更从个人精神状态入手,以“白发何妨面如玉”的赞许,体现出知己间的相知与体贴,避免了送别诗常见的伤感基调,整体积极明快。

常见问题

《再用治桥韵奉送毅夫按部将行》的作者和朝代是什么?

《再用治桥韵奉送毅夫按部将行》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《再用治桥韵奉送毅夫按部将行》主要写了什么?

这是一首送别赠行诗,诗人针对友人毅夫奉命按部巡视地方的任务,先分析敌我形势以壮行色,又宽慰其不必担忧地方粮荒困境,点明使者兼具缉盗与安抚流民的双重职责,最后以赞许的口吻勉励友人,既有关切之情,又充满信任与鼓励,基调积极明快。

《再用治桥韵奉送毅夫按部将行》的创作背景是什么?

这首诗是晁补之赠给奉命按部巡视地方的友人毅夫的送别之作。“再用治桥韵”说明此诗是依循此前“治桥”主题诗作的韵脚创作的和诗。从诗中内容来看,当时地方或边地存在粮价昂贵、流民流亡、盗贼猖獗,同时伴有边事隐患(降羌、叛虏)的问题。毅夫作为按部使者,肩负缉盗、安抚流民、传达朝廷政令的多重职责,诗人作此诗以宽慰其不必为眼前困境担忧,同时勉励其恪尽职守,展现了对友人的信...

《再用治桥韵奉送毅夫按部将行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :“航河一苇”化用《诗经》典故,既贴合“按部”需渡河巡视的场景,又以极简的意象传递出“行事顺利”的信心,毫无堆砌之感。 2. 对仗对比鲜明 :开篇“降羌当有甲齐山,叛虏应无马量谷”以工整的对仗形成敌我实力的鲜明对比,先稳定军心、壮行色,为后续的宽慰与勉励铺垫。 3. 逻辑层次清晰 :全诗先分析形势、宽慰困境,再点明使者职责,最后以赞许作结...