这首诗是晁补之回赠友人陈屦常的戏谑之作,既回应了友人的赠诗,抒发了自己在京奔波时的烦闷与不随俗流的志趣,又阐发了对人生名利、文章价值的思考,同时寄寓了与友人相得的情谊及对早日相会的期许,兼具诙谐意趣与深沉哲思。
答陈屦常秀才谑赠
陈君诗卷可洗心,持作终朝晤言伴。
男儿三十四方身,布衣不化京洛尘。
白驹皎皎在空谷,黄鸟睍睆鸣青春。
子桑之居十日雨,入门不复闻人语。
形骸正是吹一吷,安用虚名齐后土。
文章初不用意成,黼黻帝躬临下民。
时花俚服诮新巧,牛马安所辞吾名。
禹穴幽奇行可强,江北江南正相望。
乘涛鼓枻何当往,爱惜水仙桃竹杖。
不应越女三年留,相见还须未白头。
蘧生知非苦不早,巨壑夜半遗藏舟。
达人一言嚆矢疾,相从琢磨悔去日
简要说明
逐句注释
驱车触热中烦满,苦无蔗浆冻金碗。
触热:冒着酷暑;烦满:胸中烦闷郁结;蔗浆:古代消暑饮品,以甘蔗汁制成;金碗:华贵的盛器。句意:冒着酷暑驾车出行,胸中烦闷不堪,可惜没有冰镇的甘蔗汁盛在金碗中消暑。陈君诗卷可洗心,持作终朝晤言伴。
洗心:涤荡心胸,去除尘俗杂念;终朝:整日;晤言:对面交谈。句意:陈君你的诗卷最能涤荡我浑浊的心胸,我将它当作整日相伴晤谈的良伴。男儿三十四方身,布衣不化京洛尘。
四方身:指奔波四方、志在四方的男儿;布衣:代指平民身份;京洛尘:借指京城的世俗尘嚣与官场习气。句意:男子汉到了三十岁本当奔波四方,身为平民却不肯被京城的世俗尘嚣所同化。白驹皎皎在空谷,黄鸟睍睆鸣青春。
白驹:语出《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹,在彼空谷”,喻指高洁隐居的贤士;睍睆:语出《诗经·邶风·凯风》“睍睆黄鸟,载好其音”,形容鸟声婉转清脆;青春:指春日。句意:如同皎皎白驹栖身于空谷之中,黄鸟和鸣,啼声婉转于春日芳华之中。子桑之居十日雨,入门不复闻人语。
子桑:指古代隐士子桑户,代指友人清幽的居所;十日雨:指久雨。句意:你的居所如隐士的茅庐,久雨之后寂静无声,入门便听不到一丝人声喧闹。形骸正是吹一吷,安用虚名齐后土。
一吷:语出《庄子·则阳》,指吹剑首发出的轻微气息,喻指短暂、微不足道;后土:指大地,此处指死后与大地融为一体。句意:人的形骸不过如吹过剑首的微气般短暂,又何必追求虚名,让死后与大地同寂?文章初不用意成,黼黻帝躬临下民。
黼黻:古代礼服上的花纹,此处引申为文采、教化;帝躬:帝王自身;下民:百姓。句意:文章本是不经意间自然天成,却能如华美的礼服般辅佐帝王,泽被万民。时花俚服诮新巧,牛马安所辞吾名。
时花:时令花卉,代指时下俗艳的文风;俚服:通俗服饰,代指流于俗套的创作;诮:徒尚、刻意追求。句意:时下的文风多是徒尚新奇精巧却流于俗套,正如牛马何须推辞自己的本名,本真就好。禹穴幽奇行可强,江北江南正相望。
禹穴:相传为大禹的陵墓,位于今浙江绍兴,此处代指吴越之地;强:勉力前往。句意:禹穴幽深奇绝,我尚可勉力前往,江北江南的我们,正彼此相望。乘涛鼓枻何当往,爱惜水仙桃竹杖。
鼓枻:划桨,代指乘船出行;桃竹杖:用桃竹制成的拐杖,多为文人出游所用。句意:何时能乘舟破浪、划桨前去与你相会?且爱惜这桃竹拐杖,共赴幽期。不应越女三年留,相见还须未白头。
越女:此处代指久留他乡之人,典出《吴越春秋》载越女善剑,久留不归。句意:不该像越女那样久留他乡三年,待到相见时,还愿我们尚未白头。蘧生知非苦不早,巨壑夜半遗藏舟。
蘧生:指蘧伯玉,春秋卫国大夫,以“年五十而知四十九年之非”闻名,喻指知错能改之人;巨壑藏舟:语出《庄子·大宗师》,喻指世事无常,万物皆会变迁。句意:蘧伯玉尚且悔恨知错太晚,世事如巨壑藏舟,夜半便会被悄然迁走,无常难料。达人一言嚆矢疾,相从琢磨悔去日。
嚆矢:响箭,比喻先声、警醒之言;琢磨:指切磋学问、砥砺品行。句意:通达之人的一言一语如响箭般警醒,我们彼此切磋琢磨,只恨过去虚度了光阴。
现代译文
驱车冒暑,胸中烦闷郁结,
可惜无冰镇蔗浆,盛在金碗中消暑。
陈君诗卷,最能涤荡我心尘,
便将它当作,整日相伴的晤言良伴。
男儿三十,本当志在四方,
身为布衣,不染京洛俗尘。
皎皎白驹,栖身空谷之中,
黄鸟婉转,啼鸣于春日芳华。
你的居所,如隐士子桑的茅庐,
十日苦雨,入门不闻人声。
形骸不过,吹过剑首的微气,
何必虚名,死后与大地同寂?
文章本是,不经意间天成,
却能如华裳,辅佐帝王泽被万民。
时俗文风,徒尚新奇巧饰,
牛马何须,推辞自己本名?
禹穴幽奇,尚可勉力前往,
江北江南,你我彼此相望。
何时乘涛,划桨赴你之约?
且惜桃竹拐杖,共赏江山风月。
不该如越女,久留他乡三年,
待相见时,愿你我尚未白头。
蘧伯尚且,恨知错太晚,
世事如壑藏舟,夜半悄然变迁。
达人一言,如响箭警醒,
与你切磋,只悔虚度光阴。
创作背景
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,此诗为回赠友人陈屦常的戏谑赠诗。陈屦常以诗相赠,带有诙谐调笑之意,晁补之以此诗回应。结合晁补之生平,他曾多次在京城任职,亦有漫游吴越的经历,诗中既抒发了对京中世俗尘嚣的厌烦,又表达了不随俗流的高洁志趣,同时寄寓了与友人的深厚情谊及对早日相聚的期许,整体创作于其仕途或漫游的闲居时期,兼具交游与抒怀的双重内涵。
艺术赏析
- 用典自然,兼具雅趣与哲思:全诗大量化用《诗经》《庄子》及历史典故,如“白驹”“黄鸟”“子桑居”“蘧伯玉”“巨壑藏舟”等,既贴合诗意,又增添了作品的文化厚度,体现了宋诗“以才学为诗”的典型特征,无堆砌晦涩之感。
- 结构层次分明,情感层层递进:开篇以消暑之景起兴,回应友人赠诗的慰藉;继而赞美友人的高洁志趣,抒发不随俗流的情怀;随后转入对人生名利、文章价值的哲思,打破戏谑的轻松氛围,转向深沉的人生感悟;最后以与友人的相约与共勉作结,回归交游主题,情感从烦闷到豁达,再到期许,流转自然。
- 意象对比鲜明,意境兼具清幽与开阔:以“京洛尘”的世俗喧嚣,对比“空谷白驹”“黄鸟春鸣”的清幽高洁,凸显诗人与友人的志趣;“乘涛鼓枻”“江北江南”的意象则拓宽了意境,营造出开阔的交游期许,与开篇的烦闷形成对比。
- 兼顾戏谑与深沉,贴合诗题“谑赠”:诗中既有“牛马安所辞吾名”这类诙谐的自嘲与劝诫,又有对人生无常的深沉思考,在轻松的调笑中融入真挚的情谊与严肃的人生感悟,完美契合“谑赠”的创作背景。
- 语言平易自然,兼具古朴与流畅:全诗语言不事雕琢,却又不失古诗的古朴韵味,歌行体的灵活换韵让节奏舒缓自然,读来朗朗上口,兼顾了学术性与可读性。
常见问题
《答陈屦常秀才谑赠》的作者和朝代是什么?
《答陈屦常秀才谑赠》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《答陈屦常秀才谑赠》主要写了什么?
这首诗是晁补之回赠友人陈屦常的戏谑之作,既回应了友人的赠诗,抒发了自己在京奔波时的烦闷与不随俗流的志趣,又阐发了对人生名利、文章价值的思考,同时寄寓了与友人相得的情谊及对早日相会的期许,兼具诙谐意趣与深沉哲思。
《答陈屦常秀才谑赠》的创作背景是什么?
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,此诗为回赠友人陈屦常的戏谑赠诗。陈屦常以诗相赠,带有诙谐调笑之意,晁补之以此诗回应。结合晁补之生平,他曾多次在京城任职,亦有漫游吴越的经历,诗中既抒发了对京中世俗尘嚣的厌烦,又表达了不随俗流的高洁志趣,同时寄寓了与友人的深厚情谊及对早日相聚的期许,整体创作于其仕途或漫游的闲居时期,兼具交游与抒怀的双重内涵。
《答陈屦常秀才谑赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,兼具雅趣与哲思 :全诗大量化用《诗经》《庄子》及历史典故,如“白驹”“黄鸟”“子桑居”“蘧伯玉”“巨壑藏舟”等,既贴合诗意,又增添了作品的文化厚度,体现了宋诗“以才学为诗”的典型特征,无堆砌晦涩之感。 2. 结构层次分明,情感层层递进 :开篇以消暑之景起兴,回应友人赠诗的慰藉;继而赞美友人的高洁志趣,抒发不随俗流的情怀;随后转入对人生名利、文...