泗洲王谏议明叟留饮

· 晁补之

云水东游蚤岁怀,半生尘土却教回。
两行堤柳关心在,一点淮山入眼来。
北省主人夸酒好,南风稚子喜帆开。
扬州底事牵行色,端为琼花芍药催。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经泗州时,受友人王谏议明叟挽留宴饮所作。诗中先抒发早年云水漫游之志与半生尘劳奔波的感慨,继而描绘淮上沿途风光,借留饮场景流露对扬州名花琼花、芍药的向往,兼具羁旅之感与雅赏之意,亦暗含与友人的深厚情谊。

逐句注释

云水东游蚤岁怀
通“早”,指早年。云水东游:指怀抱漫游东南吴越一带的云水之志。句意:早年便心怀泛舟云水、漫游东南的志向。

半生尘土却教回
半生尘土:形容半生为官奔走,沾染世俗尘劳。却教回:反而得以暂歇驻足。句意:半生奔波于尘途,今日竟得暂歇归来。

两行堤柳关心在
关心:牵挂、留意。句意:堤岸两旁的垂柳,依旧牵系着客子的心怀。

一点淮山入眼来
淮山:淮地的山峦。入眼:映入眼帘。句意:淮地一抹青山,豁然映入旅人的眼帘。

北省主人夸酒好
北省:古代对中央官署尚书省的称呼,此处借指友人王谏议的府邸(王为谏议大夫,属中央官员)。主人:指留饮的王谏议明叟。句意:北省的主人(友人)殷勤夸赞酒醇味美。

南风稚子喜帆开
南风:初夏时节的南风,点明时令。稚子:孩童。喜帆开:孩童见行船扬起风帆而欣喜,暗点水路行旅的场景。句意:南风里,稚子正欢喜着船帆张开。

扬州底事牵行色
底事:何事、为什么。牵行色:牵动出行的脚步,此处指诗人本欲赶路,却被留饮。句意:扬州究竟为何牵动了我的行色?

端为琼花芍药催
端为:正是因为。琼花芍药:扬州的标志性名花,琼花为扬州特产,宋代文人多有吟咏;芍药亦是扬州花卉胜景。催:催促诗人驻足赏玩。句意:正是为了那琼花与芍药的盛开(才暂留行程)。

现代译文

早年便向往着泛舟云水、漫游东南,
半生奔走尘途,今日竟得暂歇归来。
堤岸两行垂柳,依旧牵系着客子心怀,
淮地一抹青山,豁然映入旅人的眼来。
北省的主人殷勤夸赞酒醇味美,
南风里,稚子正欢喜着船帆张开。
扬州究竟为何牵动了我的行色?
正是为了那琼花与芍药的盛开。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途几经起落,多次往返江淮一带。此诗当为其某次南下途经泗州(今江苏盱眙,地处淮水沿岸,临近扬州)时,受到时任谏议大夫的友人王明叟挽留宴饮所作。诗人本有南下扬州的行程,借留饮之机,既抒发了半生羁旅的感慨,也流露了对扬州名花的向往,学界对具体创作年份暂无定论,一般认为作于诗人中年仕途漂泊期间。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、粘对皆合宋代近体诗规范。颔联“两行堤柳关心在,一点淮山入眼来”与颈联“北省主人夸酒好,南风稚子喜帆开”均为工对:颔联以“两行”对“一点”、“堤柳”对“淮山”、“关心在”对“入眼来”,以数量词、名词、动宾短语相对,自然贴切;颈联以官署代称“北省主人”对时令风物“南风稚子”,以“夸酒好”对“喜帆开”,贴合留饮场景与沿途见闻,对仗灵动不呆板。
  2. 情景交融,层次分明:首联直抒胸臆,以“云水东游”的早年志趣与“半生尘土”的现实形成对比,奠定全诗的羁旅感慨基调;颔联借“堤柳”“淮山”的眼前之景,烘托羁旅之人的细腻心绪,景中含情;颈联转入宴饮与沿途生活场景,以“夸酒好”“喜帆开”的细节,增添雅集的闲适氛围,与前半部分的羁旅之感形成舒缓;尾联以设问收束,将行色与扬州名花相勾连,既解答了留饮的缘由,又将个人情感与江南风物融为一体,余韵悠长。
  3. 用典自然,意蕴深厚:尾联“琼花芍药”为扬州标志性文化符号,宋代欧阳修、韩琦等文人皆有咏扬州琼花的诗作,此处以名花代指扬州胜景,既点明诗人南下的目的地,又暗含对江南风雅之地的向往,使诗歌兼具地域文化特色与文人雅趣。
  4. 情感丰富,收放自如:全诗先抒半生奔波之慨,再绘眼前山水之景,继写留饮雅集之乐,最后落脚于对扬州风物的向往,情感从羁旅的沉郁转为闲适,再转为雅赏,层次丰富却不显杂乱,尽显诗人从容的笔力。

常见问题

《泗洲王谏议明叟留饮》的作者和朝代是什么?

《泗洲王谏议明叟留饮》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《泗洲王谏议明叟留饮》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经泗州时,受友人王谏议明叟挽留宴饮所作。诗中先抒发早年云水漫游之志与半生尘劳奔波的感慨,继而描绘淮上沿途风光,借留饮场景流露对扬州名花琼花、芍药的向往,兼具羁旅之感与雅赏之意,亦暗含与友人的深厚情谊。

《泗洲王谏议明叟留饮》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途几经起落,多次往返江淮一带。此诗当为其某次南下途经泗州(今江苏盱眙,地处淮水沿岸,临近扬州)时,受到时任谏议大夫的友人王明叟挽留宴饮所作。诗人本有南下扬州的行程,借留饮之机,既抒发了半生羁旅的感慨,也流露了对扬州名花的向往,学界对具体创作年份暂无定论,一般认为作于诗人中年仕途漂泊期间。

《泗洲王谏议明叟留饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、粘对皆合宋代近体诗规范。颔联“两行堤柳关心在,一点淮山入眼来”与颈联“北省主人夸酒好,南风稚子喜帆开”均为工对:颔联以“两行”对“一点”、“堤柳”对“淮山”、“关心在”对“入眼来”,以数量词、名词、动宾短语相对,自然贴切;颈联以官署代称“北省主人”对时令风物“南风稚子”,以“夸酒好”对“喜帆开”,贴合留饮...