这首诗围绕杨照承议的芦雁枕屏展开,描绘了枕屏上所绘的秋冬芦雁之景,展现出画面的奇绝逼真,引发了诗人仿若身临其境之感。同时,诗中表达了诗人对画作的高度赞赏,以及由此景触动而生的对故乡的思念之情。
杨照承议芦雁枕屏
画师不肯传风蝶,故作枯干逞奇绝。
清秋未合结繁阴,深户何从洒飞雪。
雪里鸭儿苦耐寒,眠沙枕浦白云团,黄芦槭槭枝叶干。
江头鸣雁恰飞起,恍如身到潇湘间。
潇相洞庭云水隔,山路坡陁断行客。
从来冬景画已难,况有翎毛似崔白。
已觉冰漫稻粱少,更疑水宿溪垠窄。
生平有道付沧洲,今日床头动行色。
屏风主人家近远,我昔曾过浔阳县,田芦野雁尝亲见。
出门解榻定相逢,借我家乡令对面。
清秋未合结繁阴,深户何从洒飞雪。
雪里鸭儿苦耐寒,眠沙枕浦白云团,黄芦槭槭枝叶干。
江头鸣雁恰飞起,恍如身到潇湘间。
潇相洞庭云水隔,山路坡陁断行客。
从来冬景画已难,况有翎毛似崔白。
已觉冰漫稻粱少,更疑水宿溪垠窄。
生平有道付沧洲,今日床头动行色。
屏风主人家近远,我昔曾过浔阳县,田芦野雁尝亲见。
出门解榻定相逢,借我家乡令对面。
简要说明
逐句注释
- “画师不肯传风蝶,故作枯干逞奇绝”:
- 字词:“传”,描绘;“枯干”,指画作中秋冬干枯的景象;“逞”,显示,表现。
- 句意:画师不画那飞舞的风蝶,故意描绘出秋冬干枯之景来显示他的奇绝技艺。
- “清秋未合结繁阴,深户何从洒飞雪”:
- 字词:“合”,应该;“深户”,幽深的门户。
- 句意:清爽的秋天本不应有浓密的树荫,幽深的门户又从哪里飘洒出飞雪呢。
- “雪里鸭儿苦耐寒,眠沙枕浦白云团,黄芦槭槭枝叶干”:
- 字词:“眠沙枕浦”,指鸭子栖息在沙滩和水滨;“槭槭”,形容风吹芦叶的声音,这里表示芦苇干枯的样子。
- 句意:雪地里的鸭子苦苦忍受着寒冷,它们栖息在沙滩和水滨,像一团团白云,黄色的芦苇枝叶干枯。
- “江头鸣雁恰飞起,恍如身到潇湘间”:
- 字词:“江头”,江边;“潇湘”,潇水和湘水,在今湖南境内,常用来指代南方水乡。
- 句意:江边鸣叫的大雁恰好飞起,恍惚间感觉自己身处在潇湘之间。
- “潇相洞庭云水隔,山路坡陁断行客”:
- 字词:“洞庭”,洞庭湖;“坡陁”,山势起伏不平。
- 句意:潇湘和洞庭湖被云雾和江水阻隔,山路崎岖起伏,阻断了行人。
- “从来冬景画已难,况有翎毛似崔白”:
- 字词:“翎毛”,指画作中的鸟类;“崔白”,北宋画家,以画花鸟著称。
- 句意:向来画冬天的景色就很困难,更何况这画作中的鸟类画得如同崔白的作品一样精妙。
- “已觉冰漫稻粱少,更疑水宿溪垠窄”:
- 字词:“冰漫”,冰雪覆盖;“水宿”,在水中栖息;“溪垠”,溪边。
- 句意:感觉画面中冰雪覆盖,稻粱稀少,更让人怀疑鸟儿在溪边栖息的地方狭窄。
- “生平有道付沧洲,今日床头动行色”:
- 字词:“有道”,有自己的人生追求;“沧洲”,指隐者居住的地方;“动行色”,产生了出行的念头。
- 句意:一生把自己的追求寄托在隐居之地,今天看到床头的枕屏却产生了出行的念头。
- “屏风主人家近远,我昔曾过浔阳县,田芦野雁尝亲见”:
- 字词:“屏风主人”,指拥有芦雁枕屏的杨照承议;“浔阳县”,今江西九江。
- 句意:屏风的主人家离这里是远是近呢,我从前曾路过浔阳县,亲眼见过田野里的芦苇和野雁。
- “出门解榻定相逢,借我家乡令对面”:
- 字词:“解榻”,热情接待客人;“借我家乡”,让我仿佛看到家乡。
- 句意:如果出门能得到热情接待一定会去拜访,这枕屏能让我如同面对家乡一般。
现代译文
画师不画那灵动的风蝶,
故意绘出枯景来展现奇绝。
清秋时节不该有浓密树荫,
深宅里哪来飞雪纷纷洒落。
雪地里鸭子苦耐着寒冷,
在沙滩水滨似白云团卧,
枯黄芦苇枝叶已然干枯。
江边大雁鸣叫着飞起来,
恍惚间我已置身潇湘中。
潇湘洞庭被云水相阻隔,
山路崎岖阻断了那行人。
向来画冬景就十分困难,
何况这鸟画得似崔白般妙。
感觉冰雪中稻粱很稀少,
更怀疑溪边栖息处窄小。
一生追求都付与那隐居地,
今日见枕屏却动了出行念。
屏风主人家离此是近是远,
我曾路过浔阳亲眼见芦雁。
若出门受款待定去相拜访,
这画让我如面对自己家乡。
创作背景
毕士安生活在北宋时期。北宋绘画艺术较为繁荣,各类画作层出不穷。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是诗人看到杨照承议所拥有的芦雁枕屏后有感而发。当时可能正值秋冬时节,画作中秋冬芦雁的景象与现实季节相呼应,激发了诗人的创作灵感,同时也触动了他内心深处对故乡的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对枕屏上画面的实写,如“雪里鸭儿苦耐寒,眠沙枕浦白云团,黄芦槭槭枝叶干”等句,细致描绘了画面中的鸭子、芦苇等景象;又有虚写,如“恍如身到潇湘间”“今日床头动行色”,通过想象和感受,表达出诗人因画而生的情感和想法,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
- 衬托:用“从来冬景画已难,况有翎毛似崔白”,以画冬景之难和与著名画家崔白的画作相类比,衬托出画师技艺的高超,突出了画作的精妙。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又生动形象地描绘出了画面的内容和特点。如“眠沙枕浦白云团”,将鸭子比作白云团,形象地写出了鸭子在沙滩和水滨栖息的状态。
- 意境营造:通过对枕屏画面的描绘,营造出一种清冷、悠远的意境。诗中描绘的秋冬芦雁之景,以及潇湘、洞庭等意象,给人一种空旷、孤寂的感觉,同时又蕴含着诗人对故乡的思念之情,使整首诗充满了感染力。