和颜随饮酒

· 晁补之

樊山夜涨河鸣鼓,奎火占中知溽暑。
颜阖居邻胡子都,共喜夏麋登宴俎。
参军河北主簿南,骑马相逢不相语。
市西老屋断人居,自觉天风生广宇。
青菅席坐土阶湿,黄绠汲泉砖井古。
翩翩后至王将军,开口相投律呼吕。
丈夫得意吐然诺,杯酒形骸安足数。
露顶张颠且勿帻,起舞我能先众客。
二豪礼法空是非,一斗三杯眼方白。
中虚呕冷腹横緪,汗如槁壤朝阳蒸。
咈然烦厌暂莫遏,饮蛇不省疑吞绳。
豨苓卷桂导停饮,两日不咀公厨冰。
长篇忽听凤皇曲,却似半岭逢孙登

简要说明

本诗为北宋文人晁补之与友人颜随的唱和之作,以夏日宴饮为核心线索,依次铺陈夏夜水景、友人聚首、宴饮酣畅、酒后不适,终以闻琴寄兴收束。既完整记录了宋代文人雅集的日常场景,也寄寓了诗人超脱礼法、崇尚意气的精神追求,兼具写实性与抒情意趣。

逐句注释

  1. 樊山夜涨河鸣鼓樊山:泛指樊口一带的河谷山地,夜涨指夜间河水暴涨;河鸣鼓形容水声轰鸣如擂鼓,渲染夏夜水势之盛。
  2. 奎火占中知溽暑奎火:古人以星象判断节气,奎宿当空为盛夏时节;溽暑:盛夏湿热的暑气。此句意为观星象确认正值溽暑难耐的夏日。
  3. 颜阖居邻胡子都颜阖:古代隐士,此处代指本诗唱和对象颜随;胡子都:应为友人字号或昵称,具体身份待考,代指另一位宴饮友人。此句点明两位聚饮友人的身份。
  4. 共喜夏麋登宴俎夏麋:夏季猎获的麋鹿肉,为夏令佳肴;:古代宴饮盛放食物的礼器,代指宴席。此句意为众人同享夏令美食。
  5. 参军河北主簿南参军“主簿”:皆为古代官职名,此句指两位友人分别在河北、南方任此类职务,久别重逢。
  6. 骑马相逢不相语:形容久别重逢的熟稔,无需多言便心意相通。
  7. 市西老屋断人居断人居:指隐士居所,点明宴饮地点为城西老旧屋舍,远离市井喧嚣。
  8. 自觉天风生广宇广宇:宽敞的屋宇,此句意为身处开阔居所,竟觉清风自生,消解了溽暑闷热。
  9. 青菅席坐土阶湿青菅:青茅草编织的坐席;土阶:泥土铺就的台阶,写出居所的古朴简陋。
  10. 黄绠汲泉砖井古黄绠:汲水用的黄色井绳;砖井:砖砌的古老水井,呼应居所的质朴氛围。
  11. 翩翩后至王将军翩翩形容风度潇洒,此句写最后到来的王姓将军气质洒脱。
  12. 开口相投律呼吕律呼吕:古时乐律分十二律,吕为阴律,此处指言谈投机、音律相合,形容众人意气相投。
  13. 丈夫得意吐然诺然诺指承诺,此句意为大丈夫得志当信守承诺,重意气轻形迹。
  14. 杯酒形骸安足数形骸指外在身体与礼法约束,意为宴饮不必拘泥于世俗礼法。
  15. 露顶张颠且勿帻张颠即唐代狂草书法家张旭,常露顶不戴头巾,此处借指宴饮不拘礼法;为古代男子头巾。
  16. 起舞我能先众客:意为我愿率先起舞,尽显酣畅之态。
  17. 二豪礼法空是非二豪一说指嵇康、阮籍等魏晋不拘礼法的名士,此处借指拘泥礼法的俗士,意为空谈礼法者不过是徒生是非。
  18. 一斗三杯眼方白:形容饮酒酣醉,眼神迷离发白。
  19. 中虚呕冷腹横緪中虚指腹中不适;同“絙”,绳索,此处形容腹胀如绳,难受难耐。
  20. 汗如槁壤朝阳蒸槁壤指干硬泥土,此句以干土被朝阳暴晒蒸腾,形容酒后汗流不止的状态。
  21. 咈然烦厌暂莫遏咈然形容烦躁的样子,意为满心烦躁难以暂歇。
  22. 饮蛇不省疑吞绳:化用“杯弓蛇影”典故,形容酒后产生幻觉,恍惚间仿佛吞了蛇绳。
  23. 豨苓卷桂导停饮豨苓即猪苓,中药材,可利水渗湿;卷桂指肉桂,温阳散寒;停饮为中医病症,指水饮停聚肠胃,此处指酒后肠胃不适,此句意为服用药物调理病症。
  24. 两日不咀公厨冰公厨冰指官府厨房备置的消暑冰块,此句意为酒后不适持续两日,未能享用消暑冰块。
  25. 长篇忽听凤皇曲凤皇曲即《凤凰曲》,此处代指友人弹奏的高雅琴曲。
  26. 却似半岭逢孙登孙登为魏晋隐士,善弹琴,居苏门山,此句意为闻琴曲恍若遇见孙登,意境超脱悠远。

现代译文

樊山脚下夜色里河水暴涨,轰鸣之声如擂鼓震耳。
观星象见奎宿当空,才知正是溽暑难耐的盛夏时节。
隐士颜阖与友人胡子都比邻而居,
我们一同欣喜地将夏令麋鹿佳肴,摆上了宴饮的食案。
一位友人在河北任参军,一位远赴南方做主簿,
今日骑马相逢,无需多言便心意相通。
宴饮之地是城西老屋的隐士居所,
身处宽敞屋宇,竟觉清风自生,吹散了溽暑的闷热。
我们铺着青茅坐席,坐在湿润的土阶之上,
用黄绠汲来泉水,井台是古老的砖砌旧物。
风度翩翩的王将军姗姗来迟,
开口言谈便意气相投,音律相合,句句投机。
大丈夫得志时当信守承诺,
饮酒聚会,又何必拘泥于外在的形骸礼法?
莫学世人戴巾束发,且像张旭那样露顶狂放,
我愿率先起舞,胜过在座的诸位宾客。
那些拘泥礼法的俗士,不过是空谈是非,
连饮三杯,醉得眼神迷离发白。
腹中虚冷腹胀如绳,难受难耐,
汗流不止如同干土被朝阳暴晒蒸腾。
满心烦躁难以暂歇,恍惚间仿佛吞了蛇绳,恰似杯弓蛇影。
服用豨苓、肉桂调理停饮之症,
接连两日都没能吃上公厨的消暑冰块。
忽然听到友人弹奏起高雅的《凤凰曲》,
恍惚间好似在半岭之上,遇见了魏晋隐士孙登一般。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经党争起落,多次被贬或外放闲居。此诗为其与友人颜随的唱和之作,具体创作时间约为其闲居济州或其他地方之时。诗中记录了夏日与数位友人在城西老旧居所聚饮的全过程,既展现了宋代文人雅集的日常风貌,也寄寓了诗人在失意闲居中超脱礼法、追求精神自由的旷达心态,学界普遍认为此诗体现了其晚年的精神状态与审美趣味。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以宴饮进程为脉络,从夏夜水景起笔,依次铺陈聚首、宴饮、醉后、闻琴,层层递进,完整呈现了一次雅集的全貌,叙事与抒情融为一体。
  2. 用典自然贴切:诗中化用颜阖、张旭、孙登、杯弓蛇影等典故,既丰富了文化内涵,又贴合语境,无生硬堆砌之感,精准传递了诗人的精神追求。
  3. 细节描写生动:如“汗如槁壤朝阳蒸”以干土暴晒喻出汗之状,“饮蛇不省疑吞绳”以幻觉写酒后不适,皆极具画面感;“青菅席坐土阶湿”则细致描摹了居所的古朴氛围,烘托出雅集的清幽意境。
  4. 情志递进自然:从宴饮的酣畅,到醉后的烦躁,再到闻琴的超脱,诗人情感随场景层层推进,最终落脚于对精神自由的追求,体现了北宋文人“尚气轻礼”的价值取向。
  5. 体裁与语言特色:本诗为七言古体,格律自由,兼具宋诗“以文为诗”的散文化特征与唐诗的诗意美感,语言平实又不失意趣,展现了北宋文人诗的典型风格。

常见问题

《和颜随饮酒》的作者和朝代是什么?

《和颜随饮酒》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《和颜随饮酒》主要写了什么?

本诗为北宋文人晁补之与友人颜随的唱和之作,以夏日宴饮为核心线索,依次铺陈夏夜水景、友人聚首、宴饮酣畅、酒后不适,终以闻琴寄兴收束。既完整记录了宋代文人雅集的日常场景,也寄寓了诗人超脱礼法、崇尚意气的精神追求,兼具写实性与抒情意趣。

《和颜随饮酒》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经党争起落,多次被贬或外放闲居。此诗为其与友人颜随的唱和之作,具体创作时间约为其闲居济州或其他地方之时。诗中记录了夏日与数位友人在城西老旧居所聚饮的全过程,既展现了宋代文人雅集的日常风貌,也寄寓了诗人在失意闲居中超脱礼法、追求精神自由的旷达心态,学界普遍认为此诗体现了其晚年的精神状态与审美趣味。

《和颜随饮酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以宴饮进程为脉络,从夏夜水景起笔,依次铺陈聚首、宴饮、醉后、闻琴,层层递进,完整呈现了一次雅集的全貌,叙事与抒情融为一体。 2. 用典自然贴切 :诗中化用颜阖、张旭、孙登、杯弓蛇影等典故,既丰富了文化内涵,又贴合语境,无生硬堆砌之感,精准传递了诗人的精神追求。 3. 细节描写生动 :如“汗如槁壤朝阳蒸”以干土暴晒喻出汗之状,“饮蛇不...