这首春日官署即事之作,先以细腻笔触描摹春雪初降的灵动景致,再勾勒雪天官署周遭静谧的氛围,最后叙写自身肺病恶寒、以桔梗汤暖身的日常情状,兼具写景之妙与写实之趣,含蓄流露病中闲淡又略带清寂的心境。
春雪监中即事二首一
舞空蛱蝶殊未下,迸瓦明珠正相逐。
仆夫无事困薪苏,乌鸟不鸣依室屋。
肺病恶寒望劝酬,桔梗作汤良可沃。
简要说明
逐句注释
- 愁云欲雪纷来族:愁云,指阴沉郁结的云气,暗含清冷愁绪;纷来族,纷纷聚集。句意:阴沉的云团攒聚不散,眼看就要降下飞雪。
- 微霰铮鏦先入竹:微霰,细小的雪珠;铮鏦(zhēng cōng),形容雪珠撞击物体发出的清脆声响;先入竹,最先落在竹林之中。句意:细碎的雪珠发出清脆声响,最先飘进了竹林里。
- 舞空蛱蝶殊未下:舞空,在空中飞舞;蛱蝶,以蝴蝶飞舞比喻雪片轻盈盘旋的姿态;殊未下,犹言“尚未纷纷落下”,形容雪势初起的状态。句意:它们像蛱蝶般在空中盘旋飞舞,却迟迟未曾飘落。
- 迸瓦明珠正相逐:迸瓦,雪珠撞落瓦当,迸溅开来;明珠,以晶莹珍珠比喻雪珠的光洁;正相逐,形容雪珠顺着瓦面滚落、互相追逐的样子。句意:又似颗颗晶莹明珠,撞在瓦上迸溅,顺着屋瓦互相追逐滚落。
- 仆夫无事困薪苏:仆夫,官署中的仆役;薪苏,指柴草;困,苦于、为……所困顿。句意:仆役们没了寻常差事,却为备办柴薪而劳碌困顿。
- 乌鸟不鸣依室屋:乌鸟,此处泛指寒天的飞鸟(多为乌鸦);不鸣,因天冷雪大而停止啼鸣;依室屋,栖息依附在屋舍边上。句意:寒鸟不再啼鸣,静静依傍着屋舍栖息。
- 肺病恶寒望劝酬:肺病,诗人当时确患肺疾,史载晁补之晚年因肺病加重去世;恶寒,怕冷;劝酬,指宾主间互相劝酒应酬。句意:我患肺病怕冷,正盼着有人来把酒言欢(以暖身解闷)。
- 桔梗作汤良可沃:桔梗,中药名,有宣肺散寒之效;作汤,煮成汤剂;良可沃,很适合用来暖身润体(沃本指浇灌,此处指饮下汤羹)。句意:不如煮碗桔梗汤,刚好可以暖润身子。
现代译文
阴云攒聚,眼看飞雪将至,
细雪珠清脆作响,先落进竹林子里。
它们像蛱蝶空里盘旋,迟迟未曾飘落,
又似明珠撞瓦,顺着屋瓦互相追逐。
仆役们无寻常差事,却为柴薪劳碌困顿,
寒鸦噤声,静静依傍着屋舍栖息。
我肺病怕冷,正盼着有人来把酒相酬,
不如煮碗桔梗汤,刚好暖润身子。
创作背景
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经起落,曾多次任地方及京中监官。此诗为其在监官任上的春日雪天所作,当时诗人正受肺疾困扰,身体畏寒。诗中以写实笔法记录官署中的雪景与日常琐事,将雪天的清冷氛围与自身病体的不适自然结合,含蓄抒发了闲淡中略带清寂的心境。史载晁补之晚年因肺病加重卒于知达州任上,可知其长期受肺疾影响,诗中“肺病”一句为写实之笔。
艺术赏析
- 写景灵动,比喻精巧:诗人以“蛱蝶舞空”“明珠相逐”两个比喻,将春雪初降时轻盈盘旋、晶莹迸溅的姿态具象化,又以“铮鏦”一词描摹雪珠落竹的声响,以声衬静,让静态的雪景富有动态与听觉美感。
- 对仗工整,格律严谨:此诗为七言律诗,颔联、颈联均对仗工整:“舞空”对“迸瓦”、“蛱蝶”对“明珠”,“仆夫”对“乌鸟”、“困薪苏”对“依室屋”,符合近体诗格律要求,体现了宋诗的格律造诣。
- 写实纪事,情景交融:全诗由景入事,从雪景描摹转向官署仆役、寒鸟栖息的日常场景,最终落脚于自身病中的生活细节,不刻意直抒胸臆,而是将清冷孤寂的心境融入景物与日常纪事之中,体现了宋诗“以文为诗”、注重生活化写实的特点。
- 语言浅近自然:全诗用语平实浅切,无堆砌辞藻之弊,以日常景物与琐事入诗,贴近生活,尽显闲淡悠远的意趣,符合晁补之“清隽雅健”的诗歌风格。
常见问题
《春雪监中即事二首一》的作者和朝代是什么?
《春雪监中即事二首一》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《春雪监中即事二首一》主要写了什么?
这首春日官署即事之作,先以细腻笔触描摹春雪初降的灵动景致,再勾勒雪天官署周遭静谧的氛围,最后叙写自身肺病恶寒、以桔梗汤暖身的日常情状,兼具写景之妙与写实之趣,含蓄流露病中闲淡又略带清寂的心境。
《春雪监中即事二首一》的创作背景是什么?
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经起落,曾多次任地方及京中监官。此诗为其在监官任上的春日雪天所作,当时诗人正受肺疾困扰,身体畏寒。诗中以写实笔法记录官署中的雪景与日常琐事,将雪天的清冷氛围与自身病体的不适自然结合,含蓄抒发了闲淡中略带清寂的心境。史载晁补之晚年因肺病加重卒于知达州任上,可知其长期受肺疾影响,诗中“肺病”一句为写实之笔。
《春雪监中即事二首一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景灵动,比喻精巧 :诗人以“蛱蝶舞空”“明珠相逐”两个比喻,将春雪初降时轻盈盘旋、晶莹迸溅的姿态具象化,又以“铮鏦”一词描摹雪珠落竹的声响,以声衬静,让静态的雪景富有动态与听觉美感。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为七言律诗,颔联、颈联均对仗工整:“舞空”对“迸瓦”、“蛱蝶”对“明珠”,“仆夫”对“乌鸟”、“困薪苏”对“依室屋”,符合近体诗格律要求...