这首七言歌行是诗人赠隐居富春江边的友人范振之作。前半部分描绘钱塘江北至富春江边的秋日江景与商船往来的繁忙景象,后半部分转向友人的隐居生活,以奔波的商旅与隐士的闲适形成对比,抒发了对超脱世俗的隐逸生活的赞许与向往,暗含对劳碌奔波的世俗生活的反思。
富春行赠范振
沙田老桑出叶麤,江潮打根根半枯。
八月九月秋风恶,风高驾潮晚不落。
鼓声冬冬橹咿喔,争凑富春城下泊。
君家茅屋并城楼,不出山行不记秋。
越舶吴帆亦何故,今年明年来复去。
简要说明
逐句注释
钱塘江北百里余,涨沙不复生菰蒲。
- 钱塘:即钱塘江,流经浙江杭州、富阳等地。百里余:一百多里,概指距离范围。
- 涨沙:江水淤积形成的沙洲。菰蒲:菰(茭白)与蒲(菖蒲),均为水生草本植物,此处代指江边水草。句意:钱塘江北岸绵延百有余里,淤积的沙洲上再也难以生长出菰蒲水草。沙田老桑出叶麤,江潮打根根半枯。
- 沙田:由江水淤积而成的沙地。老桑:生长多年的桑树。麤(粗):粗糙,此处形容桑叶肥厚粗糙。
- 打根:潮水冲刷桑树根部。根半枯:桑树根系受潮水长期侵蚀,已有半数枯槁。句意:沙洲上的老桑树长出的叶片粗糙肥厚,江潮日夜拍打着树根,大半根须都已枯槁。八月九月秋风恶,风高驾潮晚不落。
- 秋风恶:秋风猛烈肆虐。恶:猛烈、厉害。
- 驾潮:风势裹挟、推动潮水。晚不落:潮水直至深夜也未曾回落。句意:八九月间秋风何等猛烈,高卷的风势推着潮水,直到夜晚也不肯退落。鼓声冬冬橹咿喔,争凑富春城下泊。
- 冬冬:模拟鼓声的拟声词。橹咿喔:摇橹时发出的咿呀声响,模拟行船的声音。
- 争凑:争相靠拢。富春:富春县,今浙江富阳,地处富春江畔,为当时重要的江埠码头。泊:停泊。句意:船鼓冬冬作响,橹声咿呀不绝,商船争相靠拢,在富春城下的江边停泊。君家茅屋并城楼,不出山行不记秋。
- 君:对友人范振的尊称。并:挨着、靠近。城楼:富春城的城楼。
- 山行:外出游赏山林。不记秋:忘却了季节更替,连秋天的到来都未曾留意,形容隐士闲适超脱的心境。句意:你的茅屋紧挨着富春城楼,从不外出游山赏景,连春秋更迭都记不清了。越舶吴帆亦何故,今年明年来复去。
- 越舶:越地的船只,越指今浙江南部一带。吴帆:吴地的帆船,吴指今江苏南部一带。
- 来复去:来来往往,终年奔波不停。句意:那些越地吴地的帆船啊,究竟是为了什么缘故,年年月月往来奔波,不曾停歇?
现代译文
钱塘江北岸绵延百有余里,
淤积的沙洲上再也难生菰蒲水草。
沙田上的老桑树,叶片肥厚粗糙,
江潮日夜拍打着树根,大半根须都已枯槁。
八九月间秋风何等猛烈,
风势高卷,推着潮水,直到深夜也不肯退落。
船鼓冬冬作响,橹声咿呀不绝,
商船争相靠拢,在富春城下的江边停泊。
你的茅屋紧挨着城楼,
从不外出游山,连春秋更迭都记不清了。
那些越地吴地的帆船啊,究竟是为了什么缘故,
今年来明年又去,终年奔波不停?
创作背景
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,擅长诗文、书画。此诗作于他游历浙西江景之时,友人范振隐居于富春江边,诗人行舟经过此地,目睹江上商船往来繁忙的景象,对比范振足不出山、忘尽春秋的隐居生活,遂作此诗相赠。学界普遍认为此诗创作于诗人仕途失意后闲居或游历江浙期间,具体年份暂无确切考证,核心是借赠友抒发对隐逸闲适生活的向往。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以写景起笔,先铺陈钱塘江北至富春江边的秋日江景,再转写江上商船的繁忙景象,继而聚焦友人的隐居生活,最后以设问收束,由景及人、由人及理,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体。
- 白描手法还原实景:全诗多用质朴白描,如“涨沙不复生菰蒲”“江潮打根根半枯”等句,无过多修饰却精准勾勒出秋日富春江边萧瑟壮阔的自然风光,画面感极强。
- 对比手法凸显主旨:诗人以“越舶吴帆”终年奔波的世俗劳碌,与范振“不出山行不记秋”的超脱闲适形成鲜明对比,暗含对隐逸生活的赞许,也引发读者对世俗价值的反思,深化了诗歌内涵。
- 歌行体灵动自由:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,韵脚随文意转换,节奏明快,兼具叙事性与抒情性,带有民间歌谣的质朴风味。
- 意象凝练传神:诗中选取菰蒲、老桑、江潮、秋风、商船、茅屋等江边常见意象,组合成完整的富春江景图,其中“不记秋”一句堪称点睛之笔,以极简语言写出隐士超脱世俗的心境,余味悠长。
常见问题
《富春行赠范振》的作者和朝代是什么?
《富春行赠范振》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《富春行赠范振》主要写了什么?
这首七言歌行是诗人赠隐居富春江边的友人范振之作。前半部分描绘钱塘江北至富春江边的秋日江景与商船往来的繁忙景象,后半部分转向友人的隐居生活,以奔波的商旅与隐士的闲适形成对比,抒发了对超脱世俗的隐逸生活的赞许与向往,暗含对劳碌奔波的世俗生活的反思。
《富春行赠范振》的创作背景是什么?
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,擅长诗文、书画。此诗作于他游历浙西江景之时,友人范振隐居于富春江边,诗人行舟经过此地,目睹江上商船往来繁忙的景象,对比范振足不出山、忘尽春秋的隐居生活,遂作此诗相赠。学界普遍认为此诗创作于诗人仕途失意后闲居或游历江浙期间,具体年份暂无确切考证,核心是借赠友抒发对隐逸闲适生活的向往。
《富春行赠范振》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以写景起笔,先铺陈钱塘江北至富春江边的秋日江景,再转写江上商船的繁忙景象,继而聚焦友人的隐居生活,最后以设问收束,由景及人、由人及理,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体。 2. 白描手法还原实景 :全诗多用质朴白描,如“涨沙不复生菰蒲”“江潮打根根半枯”等句,无过多修饰却精准勾勒出秋日富春江边萧瑟壮阔的自然风光,画面感极强。 3....