和文潜期饮大尹穆父家兼呈尹

· 晁补之

野人肮脏无与邻,世人共笑子独亲。
沛然有余不矜饰,我亦谓子诚可人。
万鱼噞喁困复却,看子撇捩黄金鳞。
人甘如醴饮者醉,我独蜇口如姜辛。
淮南归来两鬓雪,闭门自不羞甑尘。
无衣可换江头醉,有谁肯载樽中醇。
愧惭救渴京兆尹,空缸尚可供十巡。
放言与子一倾倒,非子畏人嫌我真。
府中贵人玉比德,堂下和气天回春。
醉人多忤贵人恕,来呼莫惮冲泥频。

简要说明

这首诗是晁补之写给好友张耒(字文潜)的唱和之作,记述与友人相约赴开封府尹钱勰(字穆父)家宴饮的经过。诗中既有对知己相知相惜的感慨,也抒发了自身清贫落寞的处境,同时赞美主家宽厚仁和的风度,通篇率真坦诚,表达了希望抛开俗务、尽情畅饮的心愿。

逐句注释

野人肮脏无与邻
野人肮脏无与邻:野人,诗人自谦之辞,指山野之人、不合时俗之人;肮脏古义为高亢刚直、不阿附流俗,并非现代贬义。句意:我性格刚直不群,没有同调的邻里相伴。
世人共笑子独亲
世人共笑子独亲:子,指张耒。句意:世人都嘲笑我的耿介,唯有你张耒愿意亲近我。
沛然有余不矜饰
沛然有余不矜饰:沛然,充足丰厚貌,此处形容张耒才学与气度;矜饰指矜持修饰、刻意伪装。句意:你才学丰厚、气度从容,从不刻意矜持伪装。
我亦谓子诚可人
我亦谓子诚可人:可人指值得亲近、品行出众之人。句意:我也认为你确实是值得深交的君子。
万鱼噞喁困复却
万鱼噞喁困复却:噞喁(yǎn yóng) 指鱼张口呼吸的样子,此处比喻百姓困顿窘迫的状态;困复却指困顿退缩。句意:万千百姓如困鱼般张口喘息,困顿不堪。
看子撇捩黄金鳞
看子撇捩黄金鳞:撇捩(piě liè) 指鱼摆尾疾游、腾跃而起的样子;黄金鳞比喻出众的人才与显贵的身份,此处代指主家钱穆父。句意:看您(钱穆父)如金鳞之鱼般腾跃舒展,施展抱负。
人甘如醴饮者醉
人甘如醴饮者醉:醴(lǐ) 指甜酒,此处以甜酒比喻情谊醇厚。句意:世人如饮甜酒般与您相交,沉醉其中。
我独蜇口如姜辛
我独蜇口如姜辛:蜇口指口舌麻木如受刺激,此处形容自己性情耿直,说话不中听、不迎合;姜辛指生姜的辛辣味。句意:唯有我像含了生姜般口舌辛辣,不愿随声附和。
淮南归来两鬓雪
淮南归来两鬓雪:淮南指淮南东路,晁补之曾出为扬州通判,属淮南东路;两鬓雪形容两鬓斑白。句意:从淮南任上归来,我已是两鬓霜白。
闭门自不羞甑尘
闭门自不羞甑尘:甑尘指炊具积尘,化用《后汉书·独行传》“甑中生尘范史云”的典故,形容清贫断炊;句意:闭门家居,即便家境贫寒、炊具积尘,我也从不以此为羞。
无衣可换江头醉
无衣可换江头醉:江头醉指在江边沽酒畅饮。句意:我穷困到没有衣物可以典当换酒,无法独自买醉。
有谁肯载樽中醇
有谁肯载樽中醇:樽中醇指杯中美酒。句意:又有谁肯车载美酒,前来与我共饮呢?
愧惭救渴京兆尹
愧惭救渴京兆尹:京兆尹本为汉代官职,宋代对应开封府尹,此处代指钱穆父;“救渴”代指以酒解乏、款待宾客。句意:多亏京兆尹您为我解了“酒渴”,我心中满怀惭愧。
空缸尚可供十巡
空缸尚可供十巡:指斟酒一轮。句意:即便酒缸已空,也还能再为我们斟上十轮。
放言与子一倾倒,非子畏人嫌我真
放言与子一倾倒,非子畏人嫌我真:放言指畅所欲言;倾倒指尽情畅饮。句意:我只想与你一同畅所欲言、尽情痛饮,并非我怕旁人嫌弃我的率真,而是唯有你懂我的本心。
府中贵人玉比德,堂下和气天回春
府中贵人玉比德,堂下和气天回春:玉比德指品德如美玉般高洁,化用儒家“君子比德于玉”的观念。句意:府中的贵人(钱穆父)品德如玉般高洁,堂下的和气融融,仿佛让天地都回春回暖。
醉人多忤贵人恕,来呼莫惮冲泥频
醉人多忤贵人恕,来呼莫惮冲泥频:指触犯、冒犯;冲泥指冒泥而行。句意:即便醉后多有冒犯贵人之处,您也定会宽恕;快来赴宴吧,不必畏惧路途泥泞频繁。

现代译文

我这刚直耿介的山野之人,本就没有同调的邻伴,
世人都笑我不合时俗,唯有你张耒愿与我亲近。
你才学丰厚气度从容,从不刻意矜持伪装,
我也由衷赞叹,你确是值得深交的君子。
万千百姓如困鱼般张口喘息,困顿窘迫,
看您如金鳞之鱼腾跃而起,舒展抱负。
世人如饮甜酒般与您相交,沉醉其中,
唯有我像含了生姜般口舌辛辣,不肯随声附和。
从淮南任上归来,我已是两鬓霜白,
闭门家居,即便炊具积尘家境贫寒,也从不以此为羞。
我穷困到无衣可典换酒,无法独自沽醉,
又有谁肯车载美酒,前来与我共饮呢?
多亏京兆尹您为我解了酒渴,心中满怀惭愧,
即便酒缸已空,也还能再为我们斟上十轮。
我只想与你一同畅所欲言、尽情痛饮,
并非我怕旁人嫌弃我的率真,唯有你懂我的本心。
府中的贵人品德如玉般高洁,堂下和气融融,仿佛天地回春。
即便醉后多有冒犯,您也定会宽恕,
快来赴宴吧,不必畏惧路途泥泞频繁。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,这首诗创作于元祐年间(1086-1094),当时张耒(字文潜)与晁补之同为京官,二人交谊深厚。钱勰(字穆父)时任开封府尹,即诗题中的“大尹”,他素以宽厚仁和闻名,邀请二人赴府第宴饮。晁补之彼时刚从淮南东路的地方任上回京,生活清贫,仕途亦略有起伏,因此诗中既有对知己的珍视,也有对自身境遇的自嘲,同时感念主家的款待,写下这首率真坦诚的和诗。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:全诗为七言歌行体,句式错落自然,语言质朴率真,全无雕琢之态,贴合诗人坦诚的性情,符合苏门文人“以文为诗”、重意趣的风格。
  2. 比喻与用典:多处运用比喻修辞,如以“万鱼噞喁”喻百姓困顿,以“黄金鳞”喻主家才德,以“姜辛”喻自身耿直;用典自然贴切,如“甑尘”“玉比德”等,既丰富了内容,又增添了文化底蕴。
  3. 对仗与章法:诗中多处运用工整对仗,如“人甘如醴饮者醉,我独蜇口如姜辛”“无衣可换江头醉,有谁肯载樽中醇”,增强了诗歌的韵律美。全诗章法清晰,先叙知己之情,再抒自身境遇,继而赞美主家,最后发出宴饮邀约,情感层次分明,从孤高落寞到释然坦荡,最终归于率真畅饮的心愿。
  4. 情感基调:通篇以“真”字贯穿,诗人毫不掩饰自身的清贫与耿介,对友人的相知与主家的宽厚皆直言不讳,情感真挚动人,体现了北宋文人追求率性自然的审美追求。

常见问题

《和文潜期饮大尹穆父家兼呈尹》的作者和朝代是什么?

《和文潜期饮大尹穆父家兼呈尹》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《和文潜期饮大尹穆父家兼呈尹》主要写了什么?

这首诗是晁补之写给好友张耒(字文潜)的唱和之作,记述与友人相约赴开封府尹钱勰(字穆父)家宴饮的经过。诗中既有对知己相知相惜的感慨,也抒发了自身清贫落寞的处境,同时赞美主家宽厚仁和的风度,通篇率真坦诚,表达了希望抛开俗务、尽情畅饮的心愿。

《和文潜期饮大尹穆父家兼呈尹》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,这首诗创作于元祐年间(1086 1094),当时张耒(字文潜)与晁补之同为京官,二人交谊深厚。钱勰(字穆父)时任开封府尹,即诗题中的“大尹”,他素以宽厚仁和闻名,邀请二人赴府第宴饮。晁补之彼时刚从淮南东路的地方任上回京,生活清贫,仕途亦略有起伏,因此诗中既有对知己的珍视,也有对自身境遇的自嘲,同时感念主家的款待,写下这首率真坦...

《和文潜期饮大尹穆父家兼呈尹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :全诗为七言歌行体,句式错落自然,语言质朴率真,全无雕琢之态,贴合诗人坦诚的性情,符合苏门文人“以文为诗”、重意趣的风格。 2. 比喻与用典 :多处运用比喻修辞,如以“万鱼噞喁”喻百姓困顿,以“黄金鳞”喻主家才德,以“姜辛”喻自身耿直;用典自然贴切,如“甑尘”“玉比德”等,既丰富了内容,又增添了文化底蕴。 3. 对仗与章法 :诗中多处运用工...