维夫君兮桂舟一首送梁正受归汶阳

维君兮桂舟，酌余酒兮揽君留。
君何为兮此野，菊菲菲兮蜨下。
韡韡兮煌煌，烂金敷兮袭余堂。
茱萸兮芙蓉，众芳越兮乱五风。
饥咀兮灵芝，君歌乐兮余和之。
日下兮野阴，澹忘归兮中林。
橘栋兮梅宇，纷琼茅兮被南荣。
白羽兮黑翮，邀仙人兮语此文。
余高驰兮世之外，君猋举兮先余至。
襟带兮东方旦，争门兮汶之阳。
大野兮始波，翔鶬鹳兮嘷鴐鹅。
群宿兮迷址，旅食兮殚穗。
霜肃肃兮叶方下，君欲济兮淹回。
水信道兮躞蹀，冠如箕兮带长铗。
里千

简要说明

此诗为宋代骚体送别之作，以楚歌兮字句铺陈，围绕送别友人梁正受归汶阳展开。既抒惜别挽留之怀，又借秋日自然意象寄寓对友人归途、归乡后闲适生活的想象，兼具送别抒怀与寄志言情的双重内涵，整体风格清新华丽，意境悠远空灵。

逐句注释

维夫君兮桂舟
维，发语词，无实义；夫君，尊称友人梁正受；桂舟，以桂木打造的船，此处喻指华美的送别之舟。
酌余酒兮揽君留
酌，斟酒；揽，挽留。意为斟上我的酒，挽留友人稍作停留。
君何为兮此野，菊菲菲兮蜨下
此野，指送别之地的郊野；菲菲，草木繁盛貌；蜨，同“蝶”。意为友人为何滞留于此郊野？只见菊花繁茂，蝴蝶飞舞于花丛之间。
韡韡兮煌煌
韡韡（wěi wěi）、煌煌，皆形容光彩繁盛、明亮盛大之貌，此处喻指秋日郊野的绚烂景致。
烂金敷兮袭余堂
烂金，形容金色繁花如灿烂霞光；敷，铺展；袭，充满、遍及；余堂，诗人自己的堂屋。意为金色的花浪铺展，布满了我的堂前阶下。
茱萸兮芙蓉
茱萸、芙蓉，皆为秋日佳卉，此处借指盛放的花草，暗合时节特征。
众芳越兮乱五风
越，通“逾”，超越、逾越；五风，学界主流解释为东、南、西、北、中五方之风，代指时节气候。意为众花竞相盛放，打破了时节风候的固有秩序。
饥咀兮灵芝
咀，同“咀”，咀嚼；灵芝，传说中的仙药，此处喻指归隐后的清雅生活。意为（友人若归隐）饥时可咀嚼灵芝仙草。
君歌乐兮余和之
和（hè），应和。意为友人放声高歌，我当与之相和相调。
日下兮野阴，澹忘归兮中林
日下，日落时分；野阴，原野上的暮色；澹，安然恬淡；中林，即林中。意为日落时分原野笼罩暮霭，我在林中安然忘却了归去。
橘栋兮梅宇
栋，屋梁；宇，屋檐。以橘木为梁、梅木为檐，喻指清雅脱俗的归隐居所。
纷琼茅兮被南荣
琼茅，古代用于占卜的灵草；被，覆盖；南荣，屋檐南檐，代指房屋檐下。意为众多灵草覆盖在屋前檐下。
白羽兮黑翮
翮（hé），鸟翅的硬羽。此处指白羽与黑翅的飞鸟，借喻清雅的禽鸟。
邀仙人兮语此文
语此文，谈论这类文辞篇章。意为邀请仙人，一同共话诗心文韵。
余高驰兮世之外
高驰，远走高飞；世之外，世俗之外。意为我将远走高飞，超脱于尘世之外。
君猋举兮先余至
猋（biāo）举，如疾风般高飞，喻指友人返程迅捷；猋通“飙”。意为友人如疾风高飞，先我抵达故乡。
襟带兮东方旦
襟带，比喻江河环绕如襟带；东方旦，东方的黎明。意为故乡汶阳被江河环绕，迎来清晨的第一缕曙光。
争门兮汶之阳
争门，学界有两种主流解释：一为乡邻争相出门迎候，二为车马争道的热闹场景；汶之阳，汶水北岸，即友人故乡汶阳。意为乡邻争相出门，在汶水北岸等候友人归来。
大野兮始波
大野，广阔的原野；始波，泛起微波。意为广阔的原野之上，水波初漾。
翔鶬鹳兮嘷鴐鹅
鶬（cāng），鶬鸹，一种水鸟；鹳，鹳鸟；嘷（háo），鸣叫；鴐（jiā）鹅，野鹅。意为飞翔的鶬鸹、鹳鸟，鸣叫的野鹅穿梭于原野之上。
群宿兮迷址
群宿的禽鸟迷失了栖息的处所。
旅食兮殚穗
旅食，指往来觅食的禽鸟；殚（dān），尽；穗，稻穗。意为往来觅食的禽鸟将稻穗啄食殆尽。
霜肃肃兮叶方下
肃肃，形容霜色清冷、风声萧瑟；叶方下，树叶正纷纷飘落。
君欲济兮淹回
济，渡河；淹回，徘徊滞留。意为友人想要渡河，却徘徊不前。
水信道兮躞蹀
水信，指河水涨落的时节；躞蹀（xiè dié），小步行走貌。意为河水涨落时节，友人缓步前行。
冠如箕兮带长铗
冠如箕，帽子形状如簸箕，形容友人衣冠古朴；带，衣带；长铗（jiá），长剑。意为友人头戴古朴之冠，身佩长剑。
里千
原文残缺，具体含义不明。

现代译文

（以楚歌体意译，保留原诗抒情节奏）
敬爱的友人啊，你乘上桂木的舟船，
斟满我的酒啊，挽留你暂作停留。
你为何流连在这郊野的地头？
菊花繁茂啊，蝴蝶飞舞在花头。
繁花繁盛啊，光彩闪耀，
金色的花浪铺展啊，漫过我的堂坳。
茱萸芬芳啊，芙蓉娇娆，
众芳争艳啊，乱了五方的风调。
若饥了就咀嚼那灵芝仙草，
你放声高歌啊，我与你相和相调。
日落西斜啊，原野笼罩暮霭，
安然忘归啊，沉醉在这丛林之内。
橘木为梁啊，梅木作檐，
灵茅纷纷啊，覆满南檐的阶前。
白羽的鸟啊，黑翅的禽，
邀来仙人啊，共话这诗心。
我将远走高飞啊，超脱尘世之外，
你如疾风高飞啊，先我抵达故园。
故乡的江河环绕啊，迎来东方的黎明，
乡邻争着开门啊，在汶水的北岸相迎。
广阔的原野啊，水波初漾，
飞翔的鶬鹳啊，野鹅在高声唱。
群鸟夜宿啊，迷失了栖身的地方，
往来的禽鸟啊，啄尽了稻穗的香。
寒霜萧瑟啊，树叶正纷纷飘落，
你想要渡河啊，却徘徊不前，脚步踉跄。
河水涨落时节啊，你缓步慢行，
头戴箕形冠啊，身佩那长剑长缨。
（末句残缺，诗意未竟）

创作背景

此诗为晁补之送别友人梁正受归汶阳（今山东泰安一带）所作。晁补之为“苏门四学士”之一，一生历经新旧党争，晚年闲居济州、楚州等地，心境趋于恬淡闲适。梁正受为其知交，此次归乡汶阳，诗人以楚骚体抒写惜别之情，既描摹送别时的秋日景致，又想象友人归乡后的闲适归隐生活，同时暗含自身超脱世俗的志趣。关于具体创作年份，学界尚无定论，据其生平推测，大概率作于其晚年闲居时期。

艺术赏析

体式特色：全诗采用楚骚体兮字句格式，句式错落灵动，兼具楚辞的浪漫气息与汉乐府的质朴感，节奏舒缓悠扬，完美契合送别诗的抒情氛围。部分语句如“橘栋兮梅宇”“白羽兮黑翮”形成工整对偶，增强了诗歌的韵律美。
比兴手法：大量选用香草美物与自然意象营造意境，如桂舟、菊花、灵芝、橘梅、琼茅等，既贴合秋日送别时节的景物特征，又以物喻人，暗喻友人的高洁品格与诗人自身的情志追求，比兴运用娴熟自然。
情感层次：诗歌情感层次丰富，从送别时的挽留惜别，到对秋日郊野景致的描摹，再到想象友人归乡后的闲适生活与乡邻迎候的温馨场景，最后落脚于自身超脱世俗的志趣，将惜别、寄寓、抒怀融为一体，情感真挚深沉。
意境营造：既有“日下兮野阴，澹忘归兮中林”的恬淡清幽之境，又有“大野兮始波，翔鶬鹳兮嘷鴐鹅”的阔大苍茫之景，意境兼具清雅与雄浑，展现出宋代文人儒释道融合背景下的多元审美追求。
缺憾说明：诗歌末句“里千”存在残缺，使得全诗收束略显突兀，也为完整解读带来了一定不确定性。

常见问题