及第东归将赴调寄李成季

· 晁补之

先辈观涛沧海口,长啸横槎拂牛斗。
野人醉着梦游天,九门历尽惊复还。
嘈嘈广乐犹盈耳,出门依旧重人间。
不知先辈今何往,仙标玉骨天应赏。
千里东归暮景清,桑麻暗地日衔城。
黄金宫阙初回望,青草恩袍偶自荣。
归来澣濯亲甘旨,却叹京尘误游子。
家人饭黍慰辛勤,邻媪壶浆佐欢喜。
君不见冯驩一剑星阑干,短歌慷慨不堪弹。
男儿得意贵颖脱,功名有分劳跻攀。
折腰正为五斗米,得饱约君寻故山。

简要说明

这首诗是晁补之进士及第后,东归故乡等待吏部调选时寄赠友人李成季的作品。诗中既抒发了科举得第后的短暂欣喜与归乡的安适,也流露了对官场尘俗的厌倦,暗含对功名的理性思考与归隐田园的向往,同时饱含对友人的推重与归隐邀约的诚挚情谊。

逐句注释

  1. 先辈观涛沧海口,长啸横槎拂牛斗
    先辈:对友人李成季的尊称。观涛沧海口:化用枚乘《七发》中观涛的典故,喻指友人曾有豪迈不羁的襟怀与不凡见识。横槎拂牛斗:化用《博物志》中乘槎上天的传说,形容友人气度超逸,可上达星汉。
  2. 野人醉着梦游天,九门历尽惊复还
    野人:作者自谦之辞,指山野之人。梦游天:化用李白《梦游天姥吟留别》的意境,喻指登科后如入仙境的狂喜。九门:古代天子宫门有九重,此处代指皇宫禁地,暗指科举入仕需经宫廷铨选。惊复还:既写梦境乍醒的恍惚,也暗含对官场繁冗的隐约不安。
  3. 嘈嘈广乐犹盈耳,出门依旧重人间
    广乐:天上的仙乐,呼应上句梦游天宫的梦境。盈耳:仙乐萦绕耳畔。依旧重人间:梦醒后仍需回归世俗官场,体现出世与入世的矛盾心态。
  4. 不知先辈今何往,仙标玉骨天应赏
    仙标玉骨:形容友人身姿俊朗、品格高洁。天应赏:上天定会赏识友人的才德,暗含对友人的推重与期许。
  5. 千里东归暮景清,桑麻暗地日衔城
    千里东归:指作者从京城返乡的漫长归途。暮景清:傍晚景色清朗宜人。桑麻暗地:桑麻繁茂覆盖田野,暗含田园生活的安谧。日衔城:夕阳西下,仿佛衔住城郭,描绘归乡途中的黄昏景致。
  6. 黄金宫阙初回望,青草恩袍偶自荣
    黄金宫阙:代指京城皇宫,回望京城点明离京归乡的动作。青草恩袍:新科进士所穿的青色官袍,因归乡途中沾带草色,暗合皇帝所赐的及第服饰,“偶自荣”指偶然为功名稍感荣耀,而非沉溺其中。
  7. 归来澣濯亲甘旨,却叹京尘误游子
    澣濯:洗涤,此处指辞官归乡后侍奉双亲,以尽孝道。亲甘旨:语出《礼记》“孝者,务其甘旨”,指奉养双亲的饮食。京尘:京城尘俗,代指官场纷扰。误游子:指自己曾为功名奔波于京城,虚度光阴。
  8. 家人饭黍慰辛勤,邻媪壶浆佐欢喜
    饭黍:煮黍米为食,指家人以粗茶淡饭慰劳作者归乡的辛劳。邻媪壶浆:邻居老妇提着酒食前来庆贺,体现乡邻间的淳朴情谊。佐欢喜:增添归乡的喜悦氛围。
  9. 君不见冯驩一剑星阑干,短歌慷慨不堪弹
    冯驩:战国时孟尝君门客,曾弹剑作歌抱怨待遇微薄,此处作者以冯驩自比,暗含仕途奔走的失意。星阑干:星光黯淡,指时光流逝、壮志渐消。短歌慷慨:冯驩弹剑作歌声调激昂,此处指曾有壮志难伸的苦闷。不堪弹:如今已不愿再为功名弹剑高歌,暗含看透官场的疲惫。
  10. 男儿得意贵颖脱,功名有分劳跻攀
    颖脱:语出《史记·平原君虞卿列传》“锥之处囊中,其末立见”,即脱颖而出,指施展才华。功名有分:指功名自有定数,不必强求。劳跻攀:指为功名辛苦仕途攀援,暗含对仕途奔波的厌倦。
  11. 折腰正为五斗米,得饱约君寻故山
    折腰为五斗米:反用陶渊明不为五斗米折腰的典故,指自己暂屈身官场只为生计。故山:故乡山林,代指归隐田园的理想生活。约君寻故山:邀约友人一同归隐,点明寄赠友人的主旨。

现代译文

昔日与你同游沧海口观涛,你长啸一声,乘槎直抵星斗之畔。
我这山野之人醉后梦游天宫,闯过九重宫门,惊魂甫定方得归还。
天宫仙乐仍在耳畔萦绕,可出门依旧要重回世俗人间。
不知如今你身在何方?你风神俊朗,天定当予你赏识。
我千里东归,一路暮景清朗,桑麻遍野,夕阳衔住孤城。
回头遥望京城宫阙,身上的恩袍沾了青草,偶也为功名自感荣光。
归家后涤尽尘劳侍奉双亲,却又叹息京中尘俗误了游子。
家人煮黍饭慰我辛劳,邻翁提酒共贺归家的欢喜。
你不见冯驩曾持剑弹歌,如今星光黯淡,那激昂的短歌已不堪再弹。
男儿得志贵在脱颖而出,功名自有定数,何必辛苦攀援。
我屈身官场只为糊口,待得温饱便约你同归故山。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,神宗元丰二年(1079)进士及第。按宋代官制,新科进士需经吏部铨选才能授官,此诗即作于他及第后东归故乡、等待吏部调选的时期。此时他既因科举得第而有短暂的仕途喜悦,又目睹官场繁冗束缚,萌生归隐之念,遂寄诗给友人李成季,抒发自身心境并邀约同道归隐。

艺术赏析

  1. 用典精妙,意蕴丰厚:全诗化用枚乘观涛、乘槎上天、冯驩弹剑、陶渊明折腰、锥处脱颖等多个典故,既贴合自身仕途心境,又以典故的文化内涵丰富了诗歌层次,使情感表达含蓄深沉,避免直白浅露。
  2. 虚实相映,情感递进:以“梦游天宫”的虚景烘托登科后的狂喜,以“重归人间”的实景点明入世的无奈,虚实对比凸显出世与入世的矛盾。全诗从忆友、述梦、归乡、思亲到抒怀、邀约,情感层层递进,脉络清晰。
  3. 语言兼具豪放与平易:既有“长啸横槎拂牛斗”的豪迈意象,又有“桑麻暗地日衔城”的清新田园之语,整体流畅自然,不事雕琢,既保留了唐诗的意境美感,又兼具宋诗“以文为诗”的平易风格。
  4. 格律合规,音韵和谐:作为长篇七言歌行,全诗整体符合近体诗格律要求,对仗工整(如“千里东归暮景清,桑麻暗地日衔城”等句),音韵流转自然,读来朗朗上口。
  5. 旷达中含怅惘:诗人虽有归隐的期许,但并未全然否定仕途,而是以理性的态度看待功名,整体情感在旷达中暗含对过往奔波的怅惘,体现了宋代士大夫“达则兼济,穷则独善”的典型心态。

常见问题

《及第东归将赴调寄李成季》的作者和朝代是什么?

《及第东归将赴调寄李成季》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《及第东归将赴调寄李成季》主要写了什么?

这首诗是晁补之进士及第后,东归故乡等待吏部调选时寄赠友人李成季的作品。诗中既抒发了科举得第后的短暂欣喜与归乡的安适,也流露了对官场尘俗的厌倦,暗含对功名的理性思考与归隐田园的向往,同时饱含对友人的推重与归隐邀约的诚挚情谊。

《及第东归将赴调寄李成季》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,神宗元丰二年(1079)进士及第。按宋代官制,新科进士需经吏部铨选才能授官,此诗即作于他及第后东归故乡、等待吏部调选的时期。此时他既因科举得第而有短暂的仕途喜悦,又目睹官场繁冗束缚,萌生归隐之念,遂寄诗给友人李成季,抒发自身心境并邀约同道归隐。

《及第东归将赴调寄李成季》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,意蕴丰厚 :全诗化用枚乘观涛、乘槎上天、冯驩弹剑、陶渊明折腰、锥处脱颖等多个典故,既贴合自身仕途心境,又以典故的文化内涵丰富了诗歌层次,使情感表达含蓄深沉,避免直白浅露。 2. 虚实相映,情感递进 :以“梦游天宫”的虚景烘托登科后的狂喜,以“重归人间”的实景点明入世的无奈,虚实对比凸显出世与入世的矛盾。全诗从忆友、述梦、归乡、思亲到抒怀、邀约...