同杨希仲吴子进李希孝张景良北关纳凉晚过大

· 晁补之

君不见少陵翁,昔时亦厌在泥滓。
青鞋布袜翁自喜,上关流水入城来。
青苹之末风未已,驾言出游我无酒。
张侯为致尊中旨,可怜筑室宁封池。
下有千房并万蕊,官曹十九民事聒。
况乃坐堂环榜捶,扬波沐发安在哉。
我曹官冷奚不来,日长飞鸟困塌翼。
龟出仰喙鱼张腮,南箕不哆少女默。
焦暍坐恐昆虫猜,杨君尝揽辔。
独出无把袂,古藏大般若。
中天立华厦,同游得吴李。
张子亦予社,登临物色为我豪。
长空吹雨来萧骚,原为起伏河出没。
雾作吞吐

简要说明

这首诗为北宋晁补之与友人北关纳凉晚归的纪游之作,现存文本未竟。诗歌借夏夜纳凉之景,化用杜甫诗意抒发对官场繁杂琐事的厌倦,表达了对闲适自在生活的向往,同时记录了夏日闷热的环境与同游的雅集之乐,兼具怀古之思与当下之慨。

逐句注释

  1. 君不见少陵翁,昔时亦厌在泥滓:少陵翁指杜甫,自号少陵野老。泥滓指污浊的世俗处境。此句化用杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》“吾独何为在泥滓,青鞋布袜从此始”,言杜甫也曾困于世俗污浊之中。
  2. 青鞋布袜翁自喜,上关流水入城来:青鞋布袜为杜甫诗中向往的闲适装束,代指超脱尘俗的布衣生活。上关指北关,此句写杜甫向往关水流入城郭的清寂之景。
  3. 青苹之末风未已:化用宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”,青苹为水生浮草,此句言风从青苹之端吹起,尚未停歇。
  4. 驾言出游我无酒:驾言出游出自《诗经·邶风·泉水》“驾言出游,以写我忧”,言欲驾车出游排遣愁绪,却无酒可佐。
  5. 张侯为致尊中旨:张侯指同游的张景良,尊通“樽”,酒杯;致尊中旨指备下酒食。
  6. 可怜筑室宁封池:宁封池应为池名,取仙人宁封子之典以喻清雅池馆,此句叹赏池边筑造的屋舍。
  7. 下有千房并万蕊:形容池中生有千房万蕊的花果(多为荷花、芡实等水生植物),景致繁盛。
  8. 官曹十九民事聒:官曹指官府衙门,十九谓十之八九;聒指繁杂吵闹。此句言官场中多是令人厌烦的琐碎公务。
  9. 况乃坐堂环榜捶:坐堂指官员理政的厅堂,榜捶指刑杖、笞捶之刑,暗指官场的严苛束缚。
  10. 扬波沐发安在哉:化用屈原《渔父》“沧浪之水浊兮,可以濯吾足”之意,指超脱尘俗、放任自然的状态,此句言想要摆脱官场束缚却难以实现。
  11. 我曹官冷奚不来:我曹指我辈同游之人,官冷指职位清闲无实权;奚不来即为何不来此处纳凉。
  12. 日长飞鸟困塌翼:夏日昼长,飞鸟疲惫得垂下翅膀,极言暑热难耐。
  13. 龟出仰喙鱼张腮:龟爬出水面仰起喙部,鱼张开腮部呼吸,以动物状态烘托夏日闷热。
  14. 南箕不哆少女默:南箕为星宿名(箕宿),哆指张口;少女为星宿名(女宿),箕宿主风,此句以星宿静默无风,进一步渲染暑热沉寂的氛围。
  15. 焦暍坐恐昆虫猜:焦暍指酷热中暑,此句言暑热之甚,连昆虫都似在躲避燥热。
  16. 杨君尝揽辔:杨君指同游的杨希仲,揽辔指执掌马缰绳,代指驾车出行。
  17. 独出无把袂:把袂指手拉衣袖,代指结伴同行,此句言独自出行时无人携手同游。
  18. 古藏大般若:大般若指《大般若波罗蜜多经》,此句或指古寺中藏有佛经,暗合闲适清净之境。
  19. 中天立华厦:中天指半空,华厦指华美的楼阁,此句写高空矗立的楼宇。
  20. 同游得吴李:吴李指同游的吴子进、李希孝二人。
  21. 张子亦予社:张子指张景良,予社指诗人的诗社友朋,言张景良是自己诗社的同伴。
  22. 登临物色为我豪:登临观赏的景物让我顿生豪迈之感。
  23. 长空吹雨来萧骚:长空吹起带着萧索之意的细雨,缓解暑热。
  24. 原为起伏河出没:原指原野,起伏指原野高低错落,河出没指河流在原野间时隐时现。
  25. 雾作吞吐:雾气忽聚忽散,为现存文本的收尾句,未竟全篇。

现代译文

你可曾见那少陵野老,也曾困于世俗的污浊泥淖。
他以青鞋布袜为平生之喜,只盼关上的流水漫入城中。
青苹草头的风还未停息,本欲驾车出游却无酒可倾。
张侯为我备下了樽中美酒,可叹那筑在宁封池边的屋舍。
池下千房万蕊的花果繁茂,官场十件事九件都是聒噪琐事。
更何况堂上环绕着刑杖笞捶,想要扬波沐发超脱尘俗又怎能实现?
我辈闲官怎能不来此纳凉?夏日昼长,飞鸟都困得垂下了翅膀。
龟爬出水面仰着喙,鱼张开了腮,南箕星不张口,女宿星也静默无声。
酷热难耐连昆虫都似在躲藏,杨君曾驾车出行。
独自出门竟无人携手,古寺中藏着《大般若经》。
半空矗立着华美的楼阁,同游的还有吴、李二位友人。
张子也是我诗社旧友,登临所见的景物让我豪情顿生。
长空吹起萧索的细雨,原野起伏,河流时隐时现,
雾气在山间忽聚忽散。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经地方任职与京官历练,虽有文名却始终未能跻身核心政坛,时常受官场繁杂事务困扰。这首诗是他与友人杨希仲、吴子进、李希孝、张景良一同在北关纳凉晚归时所作,具体创作时间未见于明确史料,从内容推测应为其任地方官或闲职期间,因不堪官场琐事,借夏夜雅集抒发对闲适自在生活的向往,现存文本未完成,收尾处戛然而止。

艺术赏析

  1. 典故化用,意蕴深厚:开篇化用杜甫诗句,以杜甫的困顿自况抒发自身对官场污浊的厌倦;又化用《诗经》《风赋》《渔父》等经典文句,将怀古之思与当下之慨融为一体,提升了诗歌的文学底蕴。
  2. 意象烘托,氛围逼真:以“飞鸟困塌翼”“龟出仰喙鱼张腮”“南箕不哆少女默”等细节,层层烘托夏日闷热的氛围,将无形的暑热具象化为可感的场景,极具画面感。
  3. 结构层次分明:诗歌从怀古起笔,转入自身出游的情境,继而写纳凉所见、官场烦闷,再到同游雅集的感慨,最后以晚归之景收束,脉络清晰,情感层层递进。
  4. 兼具宋诗特质:既有宋诗常见的议论化倾向(如对官场琐事的评判),又兼具写景的生动性与抒情的自然,整体风格清雅平淡,符合苏门文人的创作格调。
  5. 需注意:现存诗歌文本未竟,最后“雾作吞吐”句戛然而止,未能完整呈现全诗意境与收束。

常见问题

《同杨希仲吴子进李希孝张景良北关纳凉晚过大》的作者和朝代是什么?

《同杨希仲吴子进李希孝张景良北关纳凉晚过大》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《同杨希仲吴子进李希孝张景良北关纳凉晚过大》主要写了什么?

这首诗为北宋晁补之与友人北关纳凉晚归的纪游之作,现存文本未竟。诗歌借夏夜纳凉之景,化用杜甫诗意抒发对官场繁杂琐事的厌倦,表达了对闲适自在生活的向往,同时记录了夏日闷热的环境与同游的雅集之乐,兼具怀古之思与当下之慨。

《同杨希仲吴子进李希孝张景良北关纳凉晚过大》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经地方任职与京官历练,虽有文名却始终未能跻身核心政坛,时常受官场繁杂事务困扰。这首诗是他与友人杨希仲、吴子进、李希孝、张景良一同在北关纳凉晚归时所作,具体创作时间未见于明确史料,从内容推测应为其任地方官或闲职期间,因不堪官场琐事,借夏夜雅集抒发对闲适自在生活的向往,现存文本未完成,收尾处戛然而止。

《同杨希仲吴子进李希孝张景良北关纳凉晚过大》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故化用,意蕴深厚 :开篇化用杜甫诗句,以杜甫的困顿自况抒发自身对官场污浊的厌倦;又化用《诗经》《风赋》《渔父》等经典文句,将怀古之思与当下之慨融为一体,提升了诗歌的文学底蕴。 2. 意象烘托,氛围逼真 :以“飞鸟困塌翼”“龟出仰喙鱼张腮”“南箕不哆少女默”等细节,层层烘托夏日闷热的氛围,将无形的暑热具象化为可感的场景,极具画面感。 3. 结构层次分明...