径山

· 晁补之

盘崖绕壑步步高,仆痡马乏游人劳。
五峰崛起干云霄,众山奔走争来朝。
我行直欲犯星杓,意彻绝顶才山腰。
松间鸟语如我招,仰见白塔当林梢。
檐携上下若桔槔,路穷飞楼郁迢峣。
钦翁未来蔽菅茅,山精木怪讙游傲。
麇驰虺窜狌鼯跳,灵景晦昧何由昭。
忽然飞锡从江皋,穷探不惮东峰遥。
曲腰丈人白丝袍,再拜辞前风雹飘。
三百年来响锺铙,闽商海贾输金刀。
直栏横牖山周遭,晨参夜讽声嘈嘈。
碧杉紫柏罗旌旄,客来六月忘炎歊。
明月庵前醉松醪,白云峰顶瞰吴郊

简要说明

这首诗是晁补之游历浙江径山的纪游之作,以游踪为线索,先写登山劳顿与沿途雄奇山势,再叙径山寺从荒僻到兴盛的变迁,既描摹了径山清幽壮阔的自然胜景,也借古贤开山、香火鼎盛的描写抒发了对世事变迁的感慨,兼具游记写实与怀古抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 盘崖绕壑步步高:盘绕山崖、穿行沟壑,地势步步升高。盘崖绕壑:形容山路蜿蜒环绕于山崖沟壑间。
  2. 仆痡马乏游人劳:仆人疲惫不堪,马匹困乏,游客也倍感辛劳。痡(pū):疲劳困顿。
  3. 五峰崛起干云霄:径山五峰挺拔耸立,直插云霄。五峰:指径山挂钟峰、大人峰等五座主峰。干:触及、直冲。
  4. 众山奔走争来朝:群山仿佛争相奔走、前来朝见主峰,以拟人手法烘托五峰的巍峨气势。
  5. 我行直欲犯星杓:我此行径直想要触及北斗斗柄(极高处)。犯:触及、抵达。星杓(biāo):北斗七星的斗柄部分,代指高空星象。
  6. 意彻绝顶才山腰:心中想着登上最高峰,却只走到半山腰便已气力不济。意彻:意念中想要抵达。
  7. 松间鸟语如我招:松林间的鸟鸣声,仿佛在向我招手致意。
  8. 仰见白塔当林梢:抬头望见一座白塔,正耸立在树林顶端。当:立于、正对。
  9. 檐携上下若桔槔:山路起伏颠簸,如同汲水的桔槔一般上下摆动。檐携:疑为“檐阶”或“途路”之误,此处指山路起伏。桔槔(jié gāo):古代汲水工具,以杠杆原理上下运动。
  10. 路穷飞楼郁迢峣:山路走到尽头,一座凌空楼宇(指径山寺)巍然矗立。飞楼:形容山寺地势高峻。迢峣(tiáo yáo):高耸貌。
  11. 钦翁未来蔽菅茅:开山祖师法钦禅师未到来时,此地被茅草覆盖,一片荒僻。钦翁:指径山寺开山祖师唐代法钦禅师。菅茅:多年生草本植物,代指荒草。
  12. 山精木怪讙游傲:山林中的精怪肆意喧闹遨游,气势嚣张。讙(huān):喧哗、喧闹。
  13. 麇驰虺窜狌鼯跳:獐子奔逃、毒蛇乱窜、狸猫与鼯鼠跳跃,形容荒僻之地的野性生机。麇(jūn):獐子。虺(huǐ):毒蛇。狌(shēng):狸猫类野兽。鼯(wú):飞鼠。
  14. 灵景晦昧何由昭:灵秀的山色昏暗不明,如何才能彰显其光彩?晦昧:昏暗不明。昭:彰显、明朗。
  15. 忽然飞锡从江皋:忽然有禅师持锡杖从江边前来。飞锡:佛教典故,指僧人持锡杖云游四方,此处指法钦禅师开山。江皋(gāo):江边高地。
  16. 穷探不惮东峰遥:为探寻胜景,不怕东峰路途遥远。穷探:极力探寻。
  17. 曲腰丈人白丝袍:一位身着白丝长袍的老者(径山山神)弯腰行礼。丈人:此处指山神形象。
  18. 再拜辞前风雹飘:(山神)再三拜别后,眼前风起雹落,象征荒僻怪异之气消散。
  19. 三百年来响锺铙:自法钦开山至今三百年,寺庙的钟铙之声从未间断。锺铙:寺庙打击乐器,代指佛事活动。
  20. 闽商海贾输金刀:福建商人、海上商贾都前来捐献钱财。输:捐献。金刀:代指钱财。
  21. 直栏横牖山周遭:纵横的栏杆与窗户环绕山景,形容山寺建筑布局开阔。牖(yǒu):窗户。周遭:环绕四周。
  22. 晨参夜讽声嘈嘈:早晨参禅、夜晚诵经的声音喧闹不绝。参:禅门参礼仪式。讽:诵经。嘈嘈:声音喧闹貌。
  23. 碧杉紫柏罗旌旄:碧绿的杉树与紫色的柏树排列整齐,如同仪仗旗帜。旌旄(jīng máo):古代仪仗旗帜,此处形容林木排布规整。
  24. 客来六月忘炎歊:客人到此,即便六月盛夏也忘却了炎热。炎歊(xiāo):炎热的暑气。
  25. 明月庵前醉松醪:在明月庵前,喝着松脂酿造的美酒沉醉。松醪(láo):用松脂或松叶酿制的酒。
  26. 白云峰顶瞰吴郊:站在白云峰顶俯瞰吴地的郊野风光。吴郊:指古代吴地(今江浙一带)的郊野。

现代译文

顺着环绕山崖的沟壑步步登高,
仆人疲困马匹乏困,游人也觉辛劳。
五座主峰挺拔直插云霄,
群山争相奔走,好似前来朝觐主峰。
我本想径直抵达北斗星旁的高空,
心中念着登顶,却只走到半山腰。
松林间的鸟鸣好似向我招手,
抬头望见白塔正立在林梢之上。
山路起伏如汲水的桔槔上下摆动,
走到路的尽头,高阁巍然矗立。
法钦禅师未至时,此地尽被荒草覆盖,
山精木怪喧闹遨游,气势嚣张。
獐奔蛇窜、狸鼠跳跃,灵秀山色晦暗不明,
如何才能展露光彩?
忽然禅师持锡杖从江边而来,
为探胜景不惧东峰路遥。
身着白丝长袍的山神弯腰行礼,
再三拜别后,风起雹落,怪异尽消。
三百年间寺钟铙鼓未曾停歇,
闽商海贾纷纷前来捐献钱财。
纵横的栏窗环绕山景,
晨参夜诵的声响喧闹不绝。
碧杉紫柏排布如仪仗旌旗,
六月来客尽忘盛夏炎暑。
在明月庵前醉饮松醪佳酿,
站在白云峰顶俯瞰吴地郊野。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,擅长诗文与书画。径山位于今浙江杭州余杭区,是佛教临济宗祖庭之一,唐代法钦禅师在此开山建寺,至北宋时已成为江南名刹。此诗为晁补之游历浙西径山时所作,彼时他或因仕途辗转途经此地,目睹径山从荒僻山野到禅林圣地的变迁,结合自身游山所见所感写下此作。学界普遍认为此诗创作于晁补之晚年贬谪或外放地方期间,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 游踪线索清晰,结构层次分明:全诗以登山顺序为脉络,从初入山的劳顿,到沿途山势、林景,再到山寺胜景,最后落脚于怀古与观景抒怀,层次递进,完整呈现了一次完整的径山游历。
  2. 拟人与对比手法的运用:以“众山奔走争来朝”将群山拟人化,烘托五峰的巍峨气势;又以法钦开山前后的荒僻(菅茅、山精木怪)与兴盛(钟铙、商贾朝拜)形成鲜明对比,凸显禅林的变迁。
  3. 虚实结合,意境兼具雄奇与清幽:实写登山所见的白塔、飞楼、松杉等景物,虚写法钦禅师开山、山神拜别的传说故事,既营造了径山雄奇壮阔的自然意境,又增添了禅林的神秘色彩。末句“白云峰顶瞰吴郊”以开阔视角收束全诗,将景与情融为一体,尽显高远意境。
  4. 典故与意象的恰当运用:多处运用佛教与古典文学典故,如“飞锡”代指僧人云游、“桔槔”形容山路起伏、“松醪”指代山间佳酿,既贴合题材,又增添了作品的文化底蕴。语言古朴雅致,兼具游记的写实性与诗歌的抒情性,属于典型的七言歌行体,句式错落,节奏明快。

常见问题

《径山》的作者和朝代是什么?

《径山》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《径山》主要写了什么?

这首诗是晁补之游历浙江径山的纪游之作,以游踪为线索,先写登山劳顿与沿途雄奇山势,再叙径山寺从荒僻到兴盛的变迁,既描摹了径山清幽壮阔的自然胜景,也借古贤开山、香火鼎盛的描写抒发了对世事变迁的感慨,兼具游记写实与怀古抒情的双重意蕴。

《径山》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,擅长诗文与书画。径山位于今浙江杭州余杭区,是佛教临济宗祖庭之一,唐代法钦禅师在此开山建寺,至北宋时已成为江南名刹。此诗为晁补之游历浙西径山时所作,彼时他或因仕途辗转途经此地,目睹径山从荒僻山野到禅林圣地的变迁,结合自身游山所见所感写下此作。学界普遍认为此诗创作于晁补之晚年贬谪或外放地方期间,具体年份暂无确切考证。

《径山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 游踪线索清晰,结构层次分明 :全诗以登山顺序为脉络,从初入山的劳顿,到沿途山势、林景,再到山寺胜景,最后落脚于怀古与观景抒怀,层次递进,完整呈现了一次完整的径山游历。 2. 拟人与对比手法的运用 :以“众山奔走争来朝”将群山拟人化,烘托五峰的巍峨气势;又以法钦开山前后的荒僻(菅茅、山精木怪)与兴盛(钟铙、商贾朝拜)形成鲜明对比,凸显禅林的变迁。 3....