同鲁直文潜饮刑部杜君章家次封丘杜观仲韵

廷尉风流才绝尘，最怜高髻歌阳春。
两鬟亦解倚瑟语，催送花前红袖舞。
黄张翰墨海内名，席上生风清夏宇。
封丘自倚笔势豪，不怕当筵赋鹦鹉。
对酒含情古所怜，乐事几时如过雨。
阮公炉边不拟归，陆郎班骓无用嘶。
长灯照出帘幙外，缺月堕落藩墙西。
斗酒双鱼何足贵，李侯气许山东吏。
正须新面杂青槐，千里紫蒪江上来。
长船刻玉流霞动，快引不须帆橹送。
自作新词碧牡丹，箸击杯翻钗坠凤。
芍药佳名闻昔人，满插不辞归帽重。
倒床任作鼻鸣雷，屋上啼乌还唤梦

简要说明

这首诗是北宋元祐年间文人雅集的纪实唱和之作，记录了晁补之与黄庭坚（鲁直）、张耒（文潜）等友人在刑部杜君章家中宴饮的场景，依封丘杜观仲原诗韵脚创作。诗歌既描绘了宴会上歌姬舞女的雅态、友人文采风流的交游盛况，也抒发了对欢聚时光的珍惜与乐事易逝的怅惘，兼具纪实性与抒情性，尽显苏门文人的清雅旷达。

逐句注释

廷尉风流才绝尘，最怜高髻歌阳春：
廷尉：古代掌司法的官职，此处尊称刑部官员杜君章。风流才绝尘：风度翩翩，才华超绝。高髻：代指梳高髻的歌女。阳春：古代高雅的琴曲，此处泛指名曲。
两鬟亦解倚瑟语，催送花前红袖舞：
两鬟：梳双鬟的少女，亦指宴会上的年轻歌女。倚瑟：和着瑟声歌唱。红袖：代指舞女的衣袖，此处泛指舞女。
黄张翰墨海内名，席上生风清夏宇：
黄张：指黄庭坚、张耒，均为晁补之的苏门挚友。翰墨：指诗文、书法。席上生风：席间言谈风雅，满座生凉，消解夏日暑气。清夏宇：使夏日的厅堂变得清爽宜人。
封丘自倚笔势豪，不怕当筵赋鹦鹉：
封丘：指封丘友人杜观仲。笔势豪：文笔雄健奔放。赋鹦鹉：用东汉祢衡即席作《鹦鹉赋》的典故，此处形容杜观仲才情出众，可当场赋就佳作。
对酒含情古所怜，乐事几时如过雨：
古所怜：古人尚且珍惜对酒抒怀的美好时光。过雨：转瞬即逝的阵雨，喻欢聚之乐短暂易逝。
阮公炉边不拟归，陆郎班骓无用嘶：
阮公：指魏晋名士阮籍，此处借指在座旷达不羁的友人。不拟归：不愿就此归去。陆郎：指三国吴名士陆绩，此处代指雅兴十足的友人。班骓：青白色的骏马，此处代指友人的坐骑。无用嘶：不必催促马鸣，即不必急于散席。
长灯照出帘幙外，缺月堕落藩墙西：
长灯：宴席上的明灯。帘幙：厅堂的帘幕。缺月：残缺的月亮，点明宴饮已至深夜。藩墙：庭院的围墙。
斗酒双鱼何足贵，李侯气许山东吏：
斗酒双鱼：指简单朴素的酒菜。李侯：此处指在座的李姓友人，学界对其具体身份有争议，一说为画家李公麟。气许山东吏：气概不输山东地区的名士官吏。
正须新面杂青槐，千里紫蒪江上来：
新面：一说指新酿的美酒，一说指新制的面食。青槐：初夏时节的槐芽野菜。紫蒪：即莼菜，江南特产的时鲜佳肴，此处指千里之外送来的南方特产。
长船刻玉流霞动，快引不须帆橹送：
长船刻玉：形容游船装饰精美，刻有玉饰。流霞：形容船行轻快如流动的云霞。快引：快速划桨。不须帆橹送：不必依靠帆橹助力，尽显游兴之酣畅。
自作新词碧牡丹，箸击杯翻钗坠凤：
碧牡丹：词牌名，此处指晁补之新填的《碧牡丹》词。箸击杯翻：用筷子敲击酒杯打节拍，酒杯翻倒，形容宴饮酣畅的醉态。钗坠凤：舞女或歌女的凤形发钗坠落，尽显尽兴之态。
芍药佳名闻昔人，满插不辞归帽重：
芍药：古代宴饮、赠别常用的花卉，此处指宴会上的芍药。满插不辞归帽重：将芍药插满帽檐，不嫌帽子沉重，形容宴饮放旷尽兴。
倒床任作鼻鸣雷，屋上啼乌还唤梦：
倒床：醉倒在床上。鼻鸣雷：鼾声如雷，形容酣睡之态。屋上啼乌还唤梦：屋上的乌鸦啼叫，仿佛唤醒醉中的梦境，以景收束，尽显悠然旷达的心境。

现代译文

杜君章风度翩翩才华超绝，最怜爱那高髻歌女吟唱《阳春》雅曲。
双鬟少女也能和着瑟声轻唱，催得花前舞女红袖翩跹起舞。
黄庭坚、张耒都是海内闻名的诗文大家，席间谈锋清健，一扫夏日暑气。
封丘的杜观仲文笔雄健奔放，当筵作赋不输祢衡《鹦鹉赋》的风华。
对着酒盏含情脉脉，古人尚且珍惜这般良辰，可世间乐事总如过眼阵雨般短暂。
如同阮籍般旷达的友人不愿归去，驾着班骓马的少年也不必催马催促。
长夜明灯照透帘幕之外，缺月正沉落在庭院西墙。
斗酒双鱼虽不算珍馐，可在座的李侯气概不让山东名士。
正该搭配新酿美酒与青槐芽菜，还有千里之外送来的江南紫莼。
精雕玉饰的长船如流霞般轻动，快桨划动不必凭仗帆橹之力。
我新填了一首《碧牡丹》词，席间击杯唱和，醉得钗环坠地、酒杯翻倒。
芍药的美名早已传于古人，满插鬓边帽上，哪怕帽檐沉重也不辞。
醉倒在床上任鼾声如雷，屋上啼乌还似在唤醒我的醉梦。

创作背景

此诗创作于北宋元祐年间（1086-1093），当时旧党执政，汴京文人雅集频繁，苏门四学士齐聚京城。晁补之与黄庭坚、张耒等友人受邀至刑部官员杜君章家中宴饮，依封丘友人杜观仲所赋原诗的韵脚创作此作。此时晁补之仕途顺遂，与友人交游甚密，诗中既有宴饮的欢愉，也暗含对时光易逝的淡淡怅惘。关于诗中“李侯”的具体身份，学界尚无定论，一说为画家李公麟，一说为其他李姓僚友。

艺术赏析

结构章法：全诗以宴饮时序为线索层层递进，先写宴饮雅乐与友人才情，次写欢聚的感慨与不舍，再写宴饮的酣畅尽兴，最后以醉眠收束，脉络清晰，情感流转自然。
用典与意象：多处化用古典典故，如阮籍旷达、祢衡赋鹦鹉，既贴合文人雅集的语境，又增添了文学厚重感；同时运用“高髻”“红袖”“缺月”“啼乌”等意象，动静结合，既写出宴饮的热闹，又烘托出深夜静谧的雅致氛围。
语言风格：兼具豪放与清丽之美，“才绝尘”“笔势豪”等句尽显雄健笔力，“花前红袖舞”“缺月堕落藩墙西”则清丽婉约，整体节奏舒缓自由，符合七言歌行体的抒情特质。
情感表达：诗歌在欢聚的喜悦中融入乐事易逝的怅惘，最终以酣眠收束，将旷达与怅惘融为一体，尽显苏门文人清雅旷达的精神风貌。

常见问题