返迷辞

· 晁补之

五逹跂,行者迷。
茨菉蹊,蚖蜴嬉。
杳凄凄,莽离离。
赫隆曦,可环时。
日黯西,与谁期。
往不思,逢诡期。
死{犭禺}貔,安可知,亟反之。
大道夷,都邑差。
车马驰,冠剑祇。
志可持,能足施。
贵名垂,好爵靡。
俨罇卮,餍粱肥。
窈室帷,安厥妃。
观盈亏,浩浩移。
逝不迟,咸若斯。
何绥绥,不返为。
从魈夔,神索衰。
今狐疑,后当悲。
我此词,如泰龟。

简要说明

这首诗以行路迷途为核心喻体,批判了世俗之人追名逐利、沉溺浮华的迷失状态,呼吁世人及时醒悟、回归本心正道,兼具鲜明的讽喻劝世色彩与人生哲理思辨。

逐句注释

  1. 五逹跂,行者迷:五达跂,指四通八达的岔路(“跂”通“歧”);行者:赶路之人。句意:四通八达的岔路口,赶路的人迷失了方向。
  2. 茨菉蹊,蚖蜴嬉:茨菉,即带刺的蒺藜;蹊:小路;蚖蜴:泛指蜥蜴类爬行动物。句意:长满蒺藜的荒僻小路上,蜥蜴肆意嬉戏。
  3. 杳凄凄,莽离离:杳:幽暗深远;凄凄:寒凉萧瑟貌;莽:丛生野草;离离:繁茂杂乱貌。句意:前路幽暗寒凉,野草茫茫蔓延。
  4. 赫隆曦,可环时:赫隆曦:指烈日炎炎;可环时:指尚有回旋挽回的时机。句意:烈日当空之际,尚可挽回迷途。
  5. 日黯西,与谁期:日黯西:太阳西沉,天色昏暗;与谁期:与谁赴约(暗指约定的正道与归宿)。句意:夕阳西下天色渐暗,我将与谁共赴约定?
  6. 往不思,逢诡期:往:过往言行;不思:不加反思;诡期:虚妄欺诈的际遇。句意:对过往的错误不加反思,便会遇上虚妄的机缘。
  7. 死{犭禺}貔,安可知,亟反之:{犭禺}貔通“猰貐”,古代传说中的凶兽,此处比喻奸邪诱惑与凶险迷途;安可知:难以看清其中真相;亟反之:赶快返回正道。句意:犹如遭遇凶兽般凶险,其中真相难以看清,应当速速回头。
  8. 大道夷,都邑差:大道:平坦的正道;夷:平坦;都邑:都城街市;差:整齐有序。句意:平坦的康庄大道,与都城规整的街巷相连。
  9. 车马驰,冠剑祇:冠剑:代指仕宦官员;祇通“祗”,指衣冠整齐恭敬貌。句意:车马疾驰而过,仕宦之人衣冠俨然出行。
  10. 志可持,能足施:持:坚守;足施:才干得以施展。句意:只要坚守本心志向,便能让才干得到充分施展。
  11. 贵名垂,好爵靡:贵名:显赫声名;垂:流传;好爵:高官厚禄;靡:不值得贪恋。句意:即便声名流传、官爵显贵,也不必过分执着。
  12. 俨罇卮,餍粱肥:俨:整齐陈列;罇卮:酒器,代指酒宴;餍:饱食;粱肥:精美的佳肴。句意:厅堂上整齐陈列酒器,终日饱食珍馐美味。
  13. 窈室帷,安厥妃:窈室:幽深内室;帷:帷帐;安:安抚;厥妃:自己的妻妾。句意:深宅内室张挂帷帐,与妻妾安逸相守。
  14. 观盈亏,浩浩移:盈亏:指世事盛衰、得失变迁;浩浩移:大势浩浩荡荡地流转。句意:看尽世间盛衰得失,万事万物都在浩浩变迁。
  15. 逝不迟,咸若斯:逝:时光流逝;不迟:从不迟缓;咸:都;斯:这样。句意:时光流逝从不迟延,万事万物皆循此道。
  16. 何绥绥,不返为:绥绥:迟疑不前、缓步独行貌;不返为:为何不肯回头。句意:为何还在迟疑不前,不肯回归正道?
  17. 从魈夔,神索衰:魈夔:传说中山林鬼怪,此处比喻歪门邪道;神索衰:精神日渐衰颓。句意:倘若追随邪门歪道,精神终将日渐颓丧。
  18. 今狐疑,后当悲:狐疑:犹豫不决;后当悲:日后必将追悔莫及。句意:如今尚且迟疑不决,将来必定心生悲戚。
  19. 我此词,如泰龟:泰龟:通灵的占卜用龟,此处指可作为鉴戒的箴言。句意:我作此辞,恰如通灵泰龟,可为世人指明迷途归向。

现代译文

歧路四通,行人迷失方向。
荒径遍生蒺藜,蜥蜴肆意游荡。
前路幽暗寒凉,野草茫茫苍苍。
烈日当空之际,尚可挽回迷途。
待到夕阳西沉,又与谁赴旧约?
过往不思悔改,便遇虚妄机缘。
犹如遭遇凶兽,凶险难以辨清,
当速回头,回归正道坦途。

康庄大道平坦,都城街巷规整。
车马疾驰而过,仕宦衣冠俨然。
本心志向可守,才干尽可施展。
即便声名远扬,官爵也不必贪恋。
堂上酒器罗列,终日饱食珍馐。
深宅帷帐重重,与妻室安逸相守。
看尽世间盛衰,大势浩浩流转。
时光从不迟延,万事皆循此道。
为何迟疑不前,不肯回头是岸?
若追随邪祟鬼怪,精神终将颓丧。
今日尚且犹豫,他日必生悲怆。
我作此辞,恰如通灵泰龟,
可为世人鉴戒,指引迷途归向。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经多次起伏贬谪。这首《返迷辞》应是其晚年有感于北宋官场浮华、世俗追名逐利的风气而作,以行路迷途为喻,抒发对世人沉溺功名利禄、迷失本心的感慨,劝诫世人及时醒悟、回归正道,体现了其晚年对人生价值的深层思考。学界主流观点认为此诗带有鲜明的个人仕途感悟与普世劝世色彩。

艺术赏析

  1. 核心比喻贯穿始终:全诗以“行路迷途”为核心喻体,将人生抉择比作岔路选择,以荒僻的“茨菉蹊”喻迷失后的困顿,以坦阔的“大道夷”喻坚守正道的光明,又以“魈夔”“猰貐”比喻奸邪诱惑,形象生动地传递了哲理思考。
  2. 强烈的意境对比:诗中形成两组鲜明对比:一边是“茨菉蹊、蚖蜴嬉”的幽暗荒芜,代表迷失的歧路;一边是“车马驰、冠剑祇”的繁华浮华,代表世俗的诱惑,通过意境反差强化了正道与迷途的差异,凸显劝诫力量。
  3. 古朴简约的语言风格:全诗以三言句式为主,承袭乐府古辞的质朴质感,语言凝练无雕琢,却意象鲜明、节奏明快,兼具古朴厚重的氛围与劝世的哲理意味。
  4. 层层递进的结构逻辑:先铺写迷途之景,再揭露世俗浮华本质,继而点明坚守正道的意义,最后发出劝诫并点明主旨,层层递进,将说理与抒情融为一体,逻辑清晰完整。

常见问题

《返迷辞》的作者和朝代是什么?

《返迷辞》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《返迷辞》主要写了什么?

这首诗以行路迷途为核心喻体,批判了世俗之人追名逐利、沉溺浮华的迷失状态,呼吁世人及时醒悟、回归本心正道,兼具鲜明的讽喻劝世色彩与人生哲理思辨。

《返迷辞》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经多次起伏贬谪。这首《返迷辞》应是其晚年有感于北宋官场浮华、世俗追名逐利的风气而作,以行路迷途为喻,抒发对世人沉溺功名利禄、迷失本心的感慨,劝诫世人及时醒悟、回归正道,体现了其晚年对人生价值的深层思考。学界主流观点认为此诗带有鲜明的个人仕途感悟与普世劝世色彩。

《返迷辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 核心比喻贯穿始终 :全诗以“行路迷途”为核心喻体,将人生抉择比作岔路选择,以荒僻的“茨菉蹊”喻迷失后的困顿,以坦阔的“大道夷”喻坚守正道的光明,又以“魈夔”“猰貐”比喻奸邪诱惑,形象生动地传递了哲理思考。 2. 强烈的意境对比 :诗中形成两组鲜明对比:一边是“茨菉蹊、蚖蜴嬉”的幽暗荒芜,代表迷失的歧路;一边是“车马驰、冠剑祇”的繁华浮华,代表世俗的诱惑...