诗无敌

冤报冤赵氏孤儿・滚绣球

元代‌ · 纪君祥

只在这闹街坊,弄一场。
我和他决无轻放,恰便似虎扑绵羊。
我可也不索慌,不索忙,早把手脚儿十分打当,看那厮怎做堤防。
我将这二十年积下冤仇报,三百口亡来性命偿,我便死也何妨。
(云)我只在这闹市中等侯着,那老贼敢待来也。
(屠岸贾领卒子上,云)今日在元帅府回还私宅中去。
令人,摆开头踏,慢慢的行者。
(正末云)兀的不是那老贼来了也。
(唱)。

简要说明

这段曲词描绘了主人公准备向仇人复仇的情景,表达了他复仇的坚定决心,哪怕牺牲自己的性命,也要为过去的冤仇和死去的三百口人讨回公道。

逐句注释

  • “只在这闹街坊,弄一场”:
    • 字词:“闹街坊”指热闹的街市;“弄一场”意为大闹一场。
    • 句意:就在这热闹的街市上,大闹一场。
  • “我和他决无轻放,恰便似虎扑绵羊”:
    • 字词:“决无轻放”表示绝对不会轻易放过对方;“恰便似”即好像。
    • 句意:我和他之间,绝对不会轻易放过他,就如同老虎扑向绵羊一样。
  • “我可也不索慌,不索忙,早把手脚儿十分打当,看那厮怎做堤防”:
    • 字词:“不索”即不用;“打当”意为安排、准备;“那厮”是对仇人轻蔑的称呼。
    • 句意:我不用慌张,不用忙乱,早就把应对的办法都准备好了,看那家伙怎么防备。
  • “我将这二十年积下冤仇报,三百口亡来性命偿,我便死也何妨”:
    • 字词:“积下冤仇”指积累了二十年的冤仇;“性命偿”指为死去的三百口人讨回性命。
    • 句意:我要把这二十年来积累的冤仇都报了,为那死去的三百口人讨回公道,就算我死了又有什么关系。

现代译文

就在这热闹的街市上,大闹一场。
我和那仇人绝对不会轻易放过他,就像老虎扑向绵羊一样。
我不用慌张,不用忙乱,早就把一切都准备好了,看那家伙怎么防备。
我要报这二十年来积累的冤仇,为死去的三百口人讨回公道,就算我死了也没什么。

创作背景

纪君祥是元代杂剧作家,《冤报冤赵氏孤儿》是他的代表作。该剧取材于《史记·赵世家》,故事发生在春秋时期的晋国。晋灵公时,武将屠岸贾与文臣赵盾不和,设计陷害赵盾,在灵公面前指责赵盾为奸臣。赵盾全家三百余口因此被满门抄斩,仅有其子赵朔驸马与公主得以幸免。后公主产下一子,屠岸贾为斩草除根,欲谋害赵氏孤儿。程婴等人为保护赵氏孤儿,与屠岸贾展开了一系列斗争。这段曲词可能是赵氏孤儿长大后,准备向屠岸贾复仇时所唱,体现了他在元代特定历史背景下,人们对正义和复仇的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“恰便似虎扑绵羊”运用比喻的手法,将主人公与仇人的关系比作老虎和绵羊,生动形象地表现出主人公复仇时的势不可挡和对仇人的轻蔑。
    • 对比:“我可也不索慌,不索忙”与后文的复仇决心形成对比,突出主人公的镇定自若和有备而来。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,符合元杂剧的语言风格,能让观众更好地理解剧情和人物情感。同时,用词强烈,如“决无轻放”“死也何妨”等,充分表现出主人公复仇的坚定决心。
  • 情感表达:整段曲词情感激昂,充满了悲愤和复仇的强烈愿望,将主人公多年来积压的冤仇和怒火淋漓尽致地展现出来,使读者能深刻感受到他内心的痛苦和对正义的执着追求。