同文潜送况之谏议十四丈守潞过成季作

· 晁补之

午投李同年,下马汗如洗。
城南迫送客,虽懒聊尔耳。
出门缭陂陼,白鸟起深苇。
佛宫横晚霁,窈窕间一水。
借问客何人,谏垣有直气。
吾人浮丘伯,聊可与把袂。
如此邂逅何,得酒亦佳事。
官闲犹有守,旋折窘六辔。
可怜千红蕖,的皪奼晚市。
便当夙驾行,秋风如箭驶。

简要说明

这首诗是晁补之与张耒(字文潜)一同送别友人王况之(排行十四,故称“十四丈”)赴潞州知州任时,途经友人成季居所所作。全诗先叙访友劳顿与送客缘起,再绘郊野晚景,继而赞誉友人刚直品格,最后抒发送别感慨与对友人赴任的期许,情感真挚自然,兼具写景与抒情之美。

逐句注释

  1. 午投李同年:正午时分造访李姓同榜进士(即诗中“成季”,此处为访友)。投,造访、投宿;同年,科举同榜考取功名者。
  2. 下马汗如洗:下马时汗流浃背,如同水洗一般,形容旅途劳顿。
  3. 城南迫送客:刚到城南友人住处,便急于为即将远行的客人送行。迫,急于、忙于。
  4. 虽懒聊尔耳:虽觉有些慵懒倦怠,但姑且如此行事罢了。尔耳,如此罢了。
  5. 出门缭陂陼:走出城门,但见堤岸、沙洲环绕交错。缭,环绕;陂陼,水边的丘陵、堤岸与沙洲。
  6. 白鸟起深苇:白鹭一类的水鸟从茂密的芦苇丛中惊飞而起。白鸟,多指白鹭;深苇,茂密的芦苇丛。
  7. 佛宫横晚霁:佛寺掩映在傍晚雨后初晴的天光之中。佛宫,佛寺;晚霁,傍晚雨停天晴。
  8. 窈窕间一水:山水幽深曲折,中间隔着一湾流水。窈窕,形容山水幽深曼妙;间,间隔、隔开。
  9. 借问客何人:请问这位即将远行的客人是谁。借问,客气地询问。
  10. 谏垣有直气:他曾任谏官,为官刚正直言,保有浩然正气。谏垣,古代谏官的官署,代指谏官一职;直气,刚直的气节。
  11. 吾人浮丘伯:您就像仙人浮丘伯一般,高洁超脱。浮丘伯,古代传说中的仙人,亦指传授儒家经典的学者,此处借以赞美友人的品格。
  12. 聊可与把袂:恰好能与您握手话别。聊可,姑且、恰好;把袂,拉着衣袖,指握手送别。
  13. 如此邂逅何:这般送别相聚的情景,又算得上什么呢?邂逅,此处指相逢送别,而非不期而遇。
  14. 得酒亦佳事:能有美酒相伴,也是一件乐事。
  15. 官闲犹有守:纵然潞州知州一职事务清闲,也仍有自身的职守所在。守,职守、本分。
  16. 旋折窘六辔:即便公务清闲,也需周旋处理各类事务,如同驾驭车马般需费心打理。【注】学界对“窘六辔”的解读略有分歧,一说指政务需费心打理,一说指公务繁杂令人窘迫,此处取前者以贴合后文写景的轻松氛围。旋折,周旋、处理政务;六辔,古代四马驾车的六根缰绳,此处代指地方政务。
  17. 可怜千红蕖:最可爱的是那千株盛开的红荷花。可怜,可爱、可喜;红蕖,红荷花。
  18. 的皪奼晚市:荷花在傍晚的街市旁,明艳鲜亮、娇艳动人。的皪,鲜明光亮的样子;奼,同“姹”,娇艳。
  19. 便当夙驾行:您便当即刻启程赴任。便当,就应当;夙驾,早起驾车出行,代指即刻动身。
  20. 秋风如箭驶:秋风如箭一般疾速,形容时光飞逝、旅途匆匆。

现代译文

正午时分造访李同年府第,下马时汗透衣衫如同水洗。
刚到城南便要忙着送客,虽觉慵懒却也姑且如此。
走出城门但见堤岸环绕,白鹭从茂密的芦苇丛中惊起。
佛寺掩映在傍晚的晴光里,幽深曲折间隔着一湾流水。
请问这位将要远行的客人是谁?乃是谏官任上保有刚直气节的况之丈。
您就像那仙人浮丘伯,恰好能与您握手话别。
这般送别相聚的情景,又算得上什么呢?能有美酒相伴已是乐事。
纵然官务清闲也仍有职守,纵然公务繁杂也能从容驾驭。
最可爱的是那千株红荷,在傍晚的街市旁明艳娇艳。
您便当即刻启程赴任,秋风如箭般疾速,时光飞逝不容耽搁。

创作背景

此诗为北宋苏门文人唱和之作,晁补之与张耒同为“苏门四学士”。诗题中“况之谏议十四丈”指友人王况之,曾任谏官,后出知潞州(今山西长治);“成季”为友人李成季,诗中“李同年”即指此人。
诗作创作于晁补之在汴京任职期间,当时王况之赴潞州任知州,晁补之与张耒一同送行,途中途经李成季居所,即兴作诗记录此次送别场景。诗中既体现了北宋文人同僚间的深厚情谊,也暗含了对友人刚直品格的赞赏与对其仕途的期许。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“访友劳顿—送客缘起—郊野写景—赞誉友人—送别期许”为脉络,层层递进,从日常琐事过渡到抒情言志,流转自然。
  2. 写景灵动含蓄:“白鸟起深苇”以动衬静,勾勒出郊野芦苇丛的清幽生机;“佛宫横晚霁,窈窕间一水”用白描手法绘出雨后傍晚的佛寺水景,意境空灵悠远,为送别场景增添了雅致氛围。
  3. 用典自然贴切:以“浮丘伯”的典故赞美友人的高洁品格,既避免了直白夸赞的生硬,又增添了诗歌的文化底蕴;“六辔”化用《诗经》意象,将地方政务比作驭马,贴切自然。
  4. 语言平易兼具意趣:全诗以浅近直白的语言为主,夹杂少量议论(如“虽懒聊尔耳”“如此邂逅何”),既有宋诗的平实说理特色,又不乏唐诗的意境美感,情感真挚不矫饰。
  5. 格律灵活自由:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,以邻韵通押为主,节奏舒缓自然,贴合送别时从容感慨的情绪。

常见问题

《同文潜送况之谏议十四丈守潞过成季作》的作者和朝代是什么?

《同文潜送况之谏议十四丈守潞过成季作》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《同文潜送况之谏议十四丈守潞过成季作》主要写了什么?

这首诗是晁补之与张耒(字文潜)一同送别友人王况之(排行十四,故称“十四丈”)赴潞州知州任时,途经友人成季居所所作。全诗先叙访友劳顿与送客缘起,再绘郊野晚景,继而赞誉友人刚直品格,最后抒发送别感慨与对友人赴任的期许,情感真挚自然,兼具写景与抒情之美。

《同文潜送况之谏议十四丈守潞过成季作》的创作背景是什么?

此诗为北宋苏门文人唱和之作,晁补之与张耒同为“苏门四学士”。诗题中“况之谏议十四丈”指友人王况之,曾任谏官,后出知潞州(今山西长治);“成季”为友人李成季,诗中“李同年”即指此人。 诗作创作于晁补之在汴京任职期间,当时王况之赴潞州任知州,晁补之与张耒一同送行,途中途经李成季居所,即兴作诗记录此次送别场景。诗中既体现了北宋文人同僚间的深厚情谊,也暗含了对友人刚...

《同文潜送况之谏议十四丈守潞过成季作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“访友劳顿—送客缘起—郊野写景—赞誉友人—送别期许”为脉络,层层递进,从日常琐事过渡到抒情言志,流转自然。 2. 写景灵动含蓄 :“白鸟起深苇”以动衬静,勾勒出郊野芦苇丛的清幽生机;“佛宫横晚霁,窈窕间一水”用白描手法绘出雨后傍晚的佛寺水景,意境空灵悠远,为送别场景增添了雅致氛围。 3. 用典自然贴切 :以“浮丘伯”的典故赞美友人...