送刘景文两浙西路都监

· 晁补之

刘侯八尺力如虎,遣守黄河千里堤。
闭门寒郊似深隐,虫响秋巷墙悬梨。
我官北门四换岁,访饮屡过城濠西。
雁飞不到建章阙,欲往何异车无輗。
诗篇惊人众侧耳,蚤有高誉无卑栖。
诏绥兵马吴八郡,画船下汴光生蜺。
西湖灵隐天下冠,幽人释子多招提。
松林竹坞我行地,拂拭定有尘埃题。
山堂清酒小泥赤,吴歌白纻双蛾低。
少年放意入云水,只今块坐愁冠笄。
君行日夜向佳景,洞庭霜落羞鰅夷。
莫夸能饭便鞍马,闽琛海赆通蛮溪。
时平游宦行乐耳,属有佳客须频携

简要说明

这首北宋送别诗为赠别友人刘景文(刘季孙)调任两浙西路都监而作。全诗先赞友人勇武之才与治河政绩,再叙二人旧交情谊与未能同往的怅惘,继而铺陈江南胜景与赴任仕途境遇,末段以劝勉之语收束,兼具对友人的赏识、送别时的不舍与仕途期许,情感层次丰富真挚。

逐句注释

  1. 刘侯八尺力如虎,遣守黄河千里堤:刘侯:对友人刘景文的尊称。八尺:形容身材高大(古尺较短,约合今1.8米左右)。力如虎:赞其勇武有力。遣守:朝廷派遣驻守。黄河千里堤:北宋黄河下游防护河堤,当时河患频繁,驻守为要务。
  2. 闭门寒郊似深隐,虫响秋巷墙悬梨:闭门:指治下安宁,不事张扬应酬。寒郊:清冷郊野。深隐:隐居。虫响秋巷:秋日街巷虫鸣,点明时节。墙悬梨:墙边悬挂收获的梨果,描绘乡野宁静风物,暗写治境清平。
  3. 我官北门四换岁,访饮屡过城濠西:我:晁补之自称。北门:指任职的北京(大名府,今河北大名)城北门。四换岁:前后任职四年。访饮:拜访欢聚饮酒。城濠西:城壕西侧,即刘景文驻守河堤的驻地附近。
  4. 雁飞不到建章阙,欲往何异车无輗:建章阙:汉代建章宫宫阙,借代北宋京城汴京宫阙。雁飞不到:极言京城高远,难以轻易前往。车无輗:輗(ní)为牛车辕端连接车衡的横木,无则车不能行,语出《论语·为政》,此处指欲随友人同往却无法成行,满含怅惘。
  5. 诗篇惊人众侧耳,蚤有高誉无卑栖:蚤:通“早”。高誉:卓越声誉。无卑栖:不会屈居下僚,赞其早有盛名,终将仕途通达。
  6. 诏绥兵马吴八郡,画船下汴光生蜺:诏绥:皇帝下诏安抚统领。吴八郡:两浙西路下辖八郡行政区。画船:装饰华美的官船。下汴:从汴河顺流南下赴两浙(汴河为汴京至江南的漕运要道)。光生蜺:船行水面,波光闪耀如霓虹。
  7. 西湖灵隐天下冠,幽人释子多招提:西湖灵隐:杭州西湖与灵隐寺,江南名胜。天下冠:天下第一。幽人:隐士。释子:僧人。招提:寺院别称。写杭州一带名胜众多,隐士僧人聚居的寺院林立。
  8. 松林竹坞我行地,拂拭定有尘埃题:松林竹坞:杭州一带山林竹坞胜景。我行地:作者曾游历之地。拂拭定有尘埃题:意为友人到任后,会在题壁石刻上拂去旧尘,续写新篇。
  9. 山堂清酒小泥赤,吴歌白纻双蛾低:山堂:江南雅致宴饮的山间堂屋。清酒:清醇美酒。小泥赤:指酒坛封口的红泥(或形容酒色清赤)。吴歌:吴地民间歌谣。白纻(zhù):吴地细麻布,亦指以白纻为衣的江南歌舞。双蛾低:舞女蛾眉低垂,形容歌舞柔婉。
  10. 少年放意入云水,只今块坐愁冠笄:放意:纵情自在。入云水:年少时漫游山水,不受拘束。块坐:独自端坐。愁冠笄:冠笄为古代成人礼帽与发簪,代指为官身份束缚,意为因公务缠身、身负官责而愁闷。既写友人,也暗含作者自身感慨。
  11. 君行日夜向佳景,洞庭霜落羞鰅夷:君行:友人赴任两浙。日夜向佳景:一路皆是秀美风光。洞庭:太湖洞庭山,江南水产胜地。霜落:点明秋日时节。羞鰅夷:鰅(yú)夷为名贵河鲜,此处赞洞庭水产鲜美,让其他河鲜相形见绌。
  12. 莫夸能饭便鞍马,闽琛海赆通蛮溪:能饭便鞍马:夸耀自己勇武善战,胜任军旅。闽琛(chēn):福建珍宝特产。海赆(jìn):海外进贡或贸易货物。通蛮溪:与南方偏远地区商贸往来。劝勉友人勿只逞勇武,兼顾地方经贸治理。
  13. 时平游宦行乐耳,属有佳客须频携:时平:时局太平。游宦行乐:为官之余享受生活。属有佳客:若有好友相伴。须频携:时常携友同游,尽显真挚情谊。

现代译文

刘侯你身长八尺气力如猛虎,朝廷派你驻守黄河千里堤防。
你治下寒郊宁静如隐居之地,秋日街巷虫鸣阵阵,墙边悬着收获的梨香。
我在大名府北门任职已过四年,屡次拜访你,在城壕西侧欢聚饮酒。
鸿雁都难飞到那京城宫阙,我欲随你同往却如牛车失輗,寸步难行。
你的诗篇惊人让众人侧耳倾听,早有高誉绝不会久居下僚。
如今皇帝下诏命你统领吴地八郡兵马,画船顺汴河而下,波光闪耀如霓虹。
西湖灵隐已是天下名胜,隐士僧人聚居的寺院遍布江南。
松林竹坞正是我曾游历的地方,你到后定能在题壁上拂尘题诗。
山间堂屋摆上清醇美酒,吴地歌谣婉转,白纻舞女蛾眉低垂。
你少年时曾纵情漫游云水之间,如今却独坐官衙,为冠笄所缚愁闷难当。
你此去一路尽是佳景,洞庭山秋霜落下时,鲜美的水产让人赞叹。
切莫只夸耀自己能鞍马征战,两浙之地闽珍海宝往来于蛮溪通商。
如今时局太平,为官之余自当行乐,若有佳友定要时常携同游赏。

创作背景

此诗为晁补之元祐年间任北京(大名府)留守司勾当公事时所作,此时他已在大名府任职四年,即诗中“我官北门四换岁”。刘景文(刘季孙)时任河北沿边巡检,以勇武、善诗文闻名,与苏轼、晁补之等皆有交游。此次刘景文调任两浙西路都监,负责当地兵马安抚与海防事务,晁补之设宴送别,写下此诗相赠。诗中既赞友人之才与治绩,也抒发了自己未能随往的怅惘,同时融入对江南风物的熟知与对友人仕途的期许。

艺术赏析

  1. 体裁结构:此诗为七言歌行体,篇幅舒展铺陈,层次分明:先赞友人勇武治绩→叙旧交与分别怅惘→铺陈江南胜景与赴任前景→以劝勉收束,情感从赞赏到怅惘再到期许,层层递进。
  2. 用典意象:化用《论语》“车无輗”典故,贴切表达无法随行的遗憾;“蚤有高誉”化用古语赞友人早负盛名。意象兼具南北特色:北方黄河堤、寒郊虫鸣显雄浑,江南西湖灵隐、画船汴水显秀美,对比鲜明,勾勒出旅途与任所风貌。
  3. 语言情感:语言平易清畅,兼具苏门诗派的清旷雅致与写实风格。既有“诗篇惊人众侧耳”的豪迈赞语,也有“虫响秋巷墙悬梨”的细腻景物描写,更有“块坐愁冠笄”的自身感慨,将对友人的情谊与仕途感悟融为一体,真挚动人。
  4. 劝勉深意:末段“莫夸能饭便鞍马”“时平游宦行乐耳”,贴合刘景文武将身份,以平和口吻劝其兼顾治理与享乐,尽显知己间的关怀与通透的人生态度。

常见问题

《送刘景文两浙西路都监》的作者和朝代是什么?

《送刘景文两浙西路都监》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《送刘景文两浙西路都监》主要写了什么?

这首北宋送别诗为赠别友人刘景文(刘季孙)调任两浙西路都监而作。全诗先赞友人勇武之才与治河政绩,再叙二人旧交情谊与未能同往的怅惘,继而铺陈江南胜景与赴任仕途境遇,末段以劝勉之语收束,兼具对友人的赏识、送别时的不舍与仕途期许,情感层次丰富真挚。

《送刘景文两浙西路都监》的创作背景是什么?

此诗为晁补之元祐年间任北京(大名府)留守司勾当公事时所作,此时他已在大名府任职四年,即诗中“我官北门四换岁”。刘景文(刘季孙)时任河北沿边巡检,以勇武、善诗文闻名,与苏轼、晁补之等皆有交游。此次刘景文调任两浙西路都监,负责当地兵马安抚与海防事务,晁补之设宴送别,写下此诗相赠。诗中既赞友人之才与治绩,也抒发了自己未能随往的怅惘,同时融入对江南风物的熟知与对友人...

《送刘景文两浙西路都监》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁结构 :此诗为七言歌行体,篇幅舒展铺陈,层次分明:先赞友人勇武治绩→叙旧交与分别怅惘→铺陈江南胜景与赴任前景→以劝勉收束,情感从赞赏到怅惘再到期许,层层递进。 2. 用典意象 :化用《论语》“车无輗”典故,贴切表达无法随行的遗憾;“蚤有高誉”化用古语赞友人早负盛名。意象兼具南北特色:北方黄河堤、寒郊虫鸣显雄浑,江南西湖灵隐、画船汴水显秀美,对比鲜明...