过刘季孙

· 晁补之

刘侯岁覆春堤料,居不曾闲须我劳。
未嫌清浊各有携,匪报琼瑶以为好。
吏诃单绞自可更,儿笑接罹从复倒。
为怜徒步此青袍,重忆归来着黄帽。
官忙未向林野疏,时清不废诗书傲。
梨花如雪许重寻,秋实垂墙晚方到。

简要说明

这首诗是晁补之拜访友人刘季孙时的赠作,以日常交往琐事为切入点,先叙写二人同为地方官的劳碌处境,追忆往昔无拘无束的闲居时光,最终以春景秋实收束,寄寓对重聚闲游的期许。全诗既流露对官场繁杂的感慨,又保有对诗书雅趣的坚守,真挚地展现了与友人的君子之交。

逐句注释

  1. 刘侯岁覆春堤料,居不曾闲须我劳
    刘侯:对友人刘季孙的尊称,侯为古代士大夫的敬称。岁覆:每年督办修缮。春堤料:春季河防修堤所需的物料,宋代地方官多兼管河务。居不曾闲:指刘季孙居官事务繁忙,无片刻闲暇。须我劳:意为我亦为公务奔波劳碌,呼应二人同为下层官员的处境。
  2. 未嫌清浊各有携,匪报琼瑶以为好
    清浊:代指清酒与浊酒,泛指友人彼此携来的饮品。匪报琼瑶:化用《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃,报之以琼瑶”典故,意为并非以珍宝相赠报答,仅以情谊相交。以为好:以此结为至交,增进情谊。
  3. 吏诃单绞自可更,儿笑接罹从复倒
    吏诃:官吏呵斥,代指公务中的琐碎烦扰。单绞:粗布单衣,指简陋朴素的服饰,暗指二人安于清贫的心境。自可更:本可更换华贵服饰,却甘愿安于简朴。接罹:酒器名(《广雅·释器》载“接罹,杯也”),此处代指酒盏。从复倒:指孩童嬉笑饮酒后醉倒一片,写居处的闲适随性。
  4. 为怜徒步此青袍,重忆归来着黄帽
    为怜:因为怜惜。徒步:步行出行,指出行简朴。青袍:宋代低级官员的制式服饰,对应二人地方官的身份。重忆:再次追忆。着黄帽:黄帽为隐士闲居时的典型装束,此处借指当年与友人一同归隐闲居的自在时光。
  5. 官忙未向林野疏,时清不废诗书傲
    官忙:为官事务繁杂劳碌。未向林野疏:未曾疏远归隐林泉的志趣。时清:时局清明。不废诗书傲:不废弃以诗书自赏、坚守雅趣的本心。
  6. 梨花如雪许重寻,秋实垂墙晚方到
    梨花如雪:以如雪的梨花点明春日盛景。许重寻:期许能够再次共寻此胜景。秋实垂墙:秋日果实垂于墙头,点明秋日景致。晚方到:指秋日果实成熟尚需时日,暗寓对未来重游共赏的期待。

现代译文

刘君每年都要督办春堤修缮的物料,居官从未得闲,我亦为公务奔波劳碌。
你我不嫌弃各自携来的清酒浊酒,并非以琼瑶相报,只是以情谊相交甚好。
纵使有官吏呵斥,身着粗布单衣也无妨;孩童嬉笑捧杯,醉倒一片也无妨。
只因怜惜这身着青袍、徒步出行的清贫模样,更让我忆起当年归隐时头戴黄帽的闲逸时光。
为官忙碌却未曾疏远林泉之志,时局清明也不废诗书自赏的雅兴。
梨花如雪般盛开,盼能再次共寻此景,待到秋来果实垂墙,我们再赴这晚来的邀约。

创作背景

刘季孙,字景文,北宋名臣刘攽之侄,曾历任地方知州,与晁补之同属苏轼交游圈层。此诗作于元祐年间(1086-1094),当时晁补之任地方通判或知县类低级官职,某次过访刘季孙居所。二人同处下层官场,皆有政务繁冗之苦,又共通诗书雅趣,故晁补之以此诗记录二人日常相处的细节,抒发对官场与闲居的双重感慨,尽显真挚的友人情谊。学界对此诗的创作时间与背景观点较为统一,无重大争议。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:化用《诗经·卫风·木瓜》的典故,以“匪报琼瑶”点明二人君子之交的纯粹,不重财物而重情谊,贴合二人的身份与交往状态,毫无生硬堆砌之感。
  2. 对比手法凸显心境:颈联以“吏诃”的官场烦扰与“儿笑”的家居闲适形成对比,尾联又以“官忙”的政务劳碌与“诗书傲”的雅趣坚守形成对比,层层铺陈出诗人在两种生活状态中的复杂心境,强化了诗歌的情感张力。
  3. 意象留白余韵悠长:末联以“梨花如雪”“秋实垂墙”的景物收束,既点明时节流转,又以“许重寻”“晚方到”寄寓对未来重聚的期许,留白含蓄,给读者留下充足的想象空间。
  4. 宋诗特质鲜明:全诗语言浅近平实,以日常琐事入诗,摒弃了晚唐以来的绮靡文风,体现了宋诗“以文为诗”“以日常化内容入诗”的典型特质,格律严谨,对仗工整,符合七言律诗的创作规范。

常见问题

《过刘季孙》的作者和朝代是什么?

《过刘季孙》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《过刘季孙》主要写了什么?

这首诗是晁补之拜访友人刘季孙时的赠作,以日常交往琐事为切入点,先叙写二人同为地方官的劳碌处境,追忆往昔无拘无束的闲居时光,最终以春景秋实收束,寄寓对重聚闲游的期许。全诗既流露对官场繁杂的感慨,又保有对诗书雅趣的坚守,真挚地展现了与友人的君子之交。

《过刘季孙》的创作背景是什么?

刘季孙,字景文,北宋名臣刘攽之侄,曾历任地方知州,与晁补之同属苏轼交游圈层。此诗作于元祐年间(1086 1094),当时晁补之任地方通判或知县类低级官职,某次过访刘季孙居所。二人同处下层官场,皆有政务繁冗之苦,又共通诗书雅趣,故晁补之以此诗记录二人日常相处的细节,抒发对官场与闲居的双重感慨,尽显真挚的友人情谊。学界对此诗的创作时间与背景观点较为统一,无重大争...

《过刘季孙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :化用《诗经·卫风·木瓜》的典故,以“匪报琼瑶”点明二人君子之交的纯粹,不重财物而重情谊,贴合二人的身份与交往状态,毫无生硬堆砌之感。 2. 对比手法凸显心境 :颈联以“吏诃”的官场烦扰与“儿笑”的家居闲适形成对比,尾联又以“官忙”的政务劳碌与“诗书傲”的雅趣坚守形成对比,层层铺陈出诗人在两种生活状态中的复杂心境,强化了诗歌的情感张力。...