冤胊路

· 晁补之

棠梨叶战风骚骚,纸钱窸窣鸣空郊。
背人独鸟归寒巢,予亦投村指横桥。
茅檐霜月照征袍,夜冷不寐闻狐嗥,悼我为生良已劳。
两手如龟髀肉消,青楼公子烧兰膏,雪压屋倒饮方豪,睡觉三竿红日高。

简要说明

这首诗是羁旅纪行之作,诗人以寒郊荒景起笔,铺叙自身旅途劳顿的困顿处境,又以权贵公子的奢华享乐与之形成强烈对照,抒发了仕途失意、奔波劳碌的悲苦,暗含对社会阶层不公的慨叹。

逐句注释

  1. 棠梨叶战风骚骚:棠梨,即白梨树;战,指枝叶在风中颤动摇曳;骚骚,形容风声悠长凄清。句意:棠梨树叶在风中簌簌颤动,郊野间风声萧萧。
  2. 纸钱窸窣鸣空郊:窸窣,拟声词,指纸钱被风吹动或焚烧时的细碎声响;空郊,空旷荒凉的郊野。句意:空旷的郊野里,纸钱摩擦的细碎声响在风中回荡。
  3. 背人独鸟归寒巢:背人,避开行人、独自向远;寒巢,清冷萧瑟的鸟巢。句意:一只离群孤鸟避开路人,飞回了清冷的巢穴。
  4. 予亦投村指横桥:予,我;投村,前往村落投宿;横桥,横跨溪流的小桥。句意:我也打算寻路投村,抬手指向那座横跨溪流的小桥。
  5. 茅檐霜月照征袍:茅檐,茅草屋的屋檐;霜月,带霜色的冷月;征袍,旅人出行时穿的衣衫。句意:茅草屋檐上,清冷的月色照着我旅途的衣衫。
  6. 夜冷不寐闻狐嗥:不寐,难以入眠;狐嗥,狐狸的凄厉嚎叫,烘托深夜的凄寒寂静。句意:深夜寒冷难耐,我辗转难眠,听到远处狐狸的哀号。
  7. 悼我为生良已劳:悼,伤悼、哀叹;为生,谋生;良已劳,实在太过劳苦。句意:我不禁哀叹自己,为了谋生奔波,一生实在辛劳。
  8. 两手如龟髀肉消:如龟,形容手部皮肤皲裂、筋骨暴露,枯瘦如龟甲;髀,大腿;髀肉消,大腿肌肉消瘦殆尽,极言奔波劳累导致身形枯槁。句意:我的双手枯瘦如龟甲,大腿上的肌肉也都消瘦殆尽。
  9. 青楼公子烧兰膏:青楼,此处指富贵人家的楼阁(非后世妓院义);兰膏,用兰草炼制的名贵灯油。句意:富贵人家的公子们正焚烧兰膏灯烛,纵情享乐。
  10. 雪压屋倒饮方豪:饮方豪,饮酒正酣畅;雪压屋倒,极言享乐环境的奢华,即便积雪压垮屋舍仍纵情饮酒。句意:即使积雪压垮屋舍,他们依旧饮酒酣畅,豪情不减。
  11. 睡觉三竿红日高:睡觉,睡醒;三竿红日,指太阳升起已有很高,形容日上三竿。句意:直到日上三竿,他们才从醉梦中醒来。

现代译文

棠梨叶颤,郊野风声萧萧,
纸钱细碎,在空寂的郊原轻飘。
孤鸟避人,飞回清冷的旧巢,
我也寻路投村,指向那座横桥。
茅檐冷月,照见我旅途的征袍,
夜寒难寐,听远处狐狸哀号,
痛悼我这一生,奔波实在辛劳。
双手枯瘦如龟,大腿肌肉都已消瘦掉,
那青楼公子,正燃着兰膏灯烛逍遥,
雪压屋塌,他们饮酒正酣豪,
直睡到日上三竿,红日高高。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途屡遭贬谪,一生多羁旅奔波之苦。《冤胊路》为其途经冤胊县(今山东境内)时所作,此时正值寒秋或初冬,诗人目睹荒郊寒景,自身旅途困顿,眼见权贵阶层奢靡无度,遂以纪行之笔抒发仕途失意、劳碌奔波的悲苦心境,暗含对社会阶层悬殊的不平之慨。学界对具体创作年份暂无定论,但结合诗人后期境遇,此诗应为其晚年贬谪途中的感怀之作。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:开篇以“棠梨叶战”“风骚骚”“纸钱窸窣”等意象勾勒出荒寒凄清的郊野氛围,“独鸟归寒巢”以鸟之归宿反衬诗人羁旅无依的处境,“霜月”“狐嗥”进一步渲染深夜的冷寂悲凉,将自身困顿融入景物之中,情感含蓄深沉。
  2. 对比鲜明,主旨突出:全诗以自身“两手如龟髀肉消”的枯瘦劳顿,与“青楼公子烧兰膏”“雪压屋倒饮方豪”的奢华享乐形成强烈对照,一边是羁旅贫病、奔波劳碌,一边是纸醉金迷、醉生梦死,深刻揭露社会阶层的悬殊,直白抒发诗人的不平与悲叹。
  3. 歌行体式,自然灵动:全诗采用七言歌行体,句式以七言为主,间有自然停顿,语言质朴白描,不事雕琢,以顺叙铺展旅途见闻与内心感受,从景物铺垫到自身慨叹,再到对比批判,结构层层递进,情感真挚自然。
  4. 细节刻画,真实动人:“两手如龟髀肉消”以精准的细节描写,刻画出诗人长期奔波的枯瘦形貌;“睡觉三竿红日高”则以极简笔墨勾勒权贵的慵懒享乐,细节强化了情感张力,让对比更具冲击力。

常见问题

《冤胊路》的作者和朝代是什么?

《冤胊路》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《冤胊路》主要写了什么?

这首诗是羁旅纪行之作,诗人以寒郊荒景起笔,铺叙自身旅途劳顿的困顿处境,又以权贵公子的奢华享乐与之形成强烈对照,抒发了仕途失意、奔波劳碌的悲苦,暗含对社会阶层不公的慨叹。

《冤胊路》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途屡遭贬谪,一生多羁旅奔波之苦。《冤胊路》为其途经冤胊县(今山东境内)时所作,此时正值寒秋或初冬,诗人目睹荒郊寒景,自身旅途困顿,眼见权贵阶层奢靡无度,遂以纪行之笔抒发仕途失意、劳碌奔波的悲苦心境,暗含对社会阶层悬殊的不平之慨。学界对具体创作年份暂无定论,但结合诗人后期境遇,此诗应为其晚年贬谪途中的感怀之作。

《冤胊路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“棠梨叶战”“风骚骚”“纸钱窸窣”等意象勾勒出荒寒凄清的郊野氛围,“独鸟归寒巢”以鸟之归宿反衬诗人羁旅无依的处境,“霜月”“狐嗥”进一步渲染深夜的冷寂悲凉,将自身困顿融入景物之中,情感含蓄深沉。 2. 对比鲜明,主旨突出 :全诗以自身“两手如龟髀肉消”的枯瘦劳顿,与“青楼公子烧兰膏”“雪压屋倒饮方豪”的奢华享乐形成强烈对照,...