这首诗是晁补之和友人王仲甫的病暑之作,以盛夏酷暑为背景,既描摹了暑热难耐的实景与切身感受,关切友人的病中状态,又借暑热与世俗纷扰抒发了仕途不顺的感慨,暗含超脱世俗的隐逸之思,兼具写实性与抒情说理的内涵。
和王仲甫病暑
蔗浆金碗赖蠲烦,内托潜阴数为败。
黄昏乍快风吹发,驱拊蚊虻坐明发。
青衫主簿气如云,茂陵无事悲消渴。
茫洋河伯何为者,两涘无因辨牛马。
何生狂梦涸归墟,喉舌汤汤未劳泻。
能来一嗽华池津,七碗清风立有神。
更寻齿下微妙诀,遣君体适仍魂平。
案头白纸如堆雪,人事纷纷日将月。
与君未遇尤四时,利害相磨生内热。
简要说明
逐句注释
吴邦惮暑如蜂虿
注释:吴邦,指吴地一带;惮,畏惧;蜂虿,蜂与蝎子,比喻暑热的毒烈难耐。句意:吴地之人畏惧暑热如同畏惧蜂虿之毒。
河曲还遭长日晒
注释:河曲,本指黄河弯曲之处,此处泛指被烈日暴晒的地域;长日晒,长时间的烈日炙烤。句意:河曲之地同样遭受着长久的日晒之苦。
蔗浆金碗赖蠲烦
注释:蔗浆,甘蔗汁,为古代消暑饮品;金碗,华贵的盛器;蠲烦,消除烦暑,蠲通“捐”,免除。句意:即使以金碗盛着蔗浆,也只能暂且消解烦暑。
内托潜阴数为败
注释:内托,依托于室内阴凉之处;潜阴,隐蔽的阴凉之地;数为败,多次被暑气侵扰而失效。句意:即便躲进阴凉深处,暑气还是屡屡破坏消暑的效果。
黄昏乍快风吹发
注释:乍快,忽然感到畅快;风吹发,晚风拂动头发。句意:黄昏时分晚风乍起,拂动发丝,让人顿感畅快。
驱拊蚊虻坐明发
注释:驱拊,驱赶拍打;蚊虻,夏日叮咬人畜的飞虫;坐明发,久坐直至天明。句意:一边驱赶拍打蚊虫,一直坐到天色破晓。
青衫主簿气如云
注释:青衫,唐代以降低级官员的服饰,此处借指王仲甫的卑官身份;主簿,州县属官,掌管文书簿籍;气如云,形容气度恢宏、意气高扬。句意:你这青衫主簿,气度如同流云般舒展高远。
茂陵无事悲消渴
注释:茂陵,此处用司马相如典故,司马相如曾为孝文园令,居茂陵,素有消渴疾(糖尿病);悲消渴,因消渴之疾而悲叹。句意:你虽有暑病却并未如茂陵司马般,为痼疾而悲愁颓丧。
茫洋河伯何为者,两涘无因辨牛马
注释:茫洋,广阔无边的样子;河伯,出自《庄子·秋水》,黄河水神,初以河水为大,见北海后方知渺小;两涘,河的两岸;无因辨牛马,谓河水干涸,两岸相距模糊,连牛马都难以分辨。句意:茫茫旱野间,河伯又能有何作为?河水干涸得连两岸的牛马都无法分辨。
何生狂梦涸归墟,喉舌汤汤未劳泻
注释:归墟,古代传说中海水汇聚之处;涸归墟,使归墟干涸,此处极言暑旱之烈;喉舌汤汤,口舌干燥如干涸的水流,汤汤本指水流浩大,此处反用;未劳泻,谓津液耗尽,连唾液都难以分泌排泄。句意:是谁在梦中妄想要让归墟彻底干涸?口舌干燥得连津液都快要耗尽。
能来一嗽华池津,七碗清风立有神
注释:华池津,道家称口中津液为华池之津,嗽华池津即吞咽口水以养生;七碗清风,化用卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》“七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生”,此处借指消暑饮品带来的清爽。句意:若能吞咽口中津液,再饮七盏清茗,便会立刻神清气爽。
更寻齿下微妙诀,遣君体适仍魂平
注释:齿下微妙诀,指吞咽津液的养生法门;遣,使;体适,身体舒适;魂平,心神安宁。句意:再寻得齿间吞咽津液的微妙法门,定能让你身体舒适、心神安宁。
案头白纸如堆雪,人事纷纷日将月
注释:案头白纸,指堆积的文书簿册;如堆雪,形容纸张之多;人事纷纷,指世俗繁杂的事务;日将月,谓时光流逝,日月更迭。句意:案头的白纸堆得如同白雪一般,世俗事务纷繁扰攘,日月如梭般飞逝。
与君未遇尤四时,利害相磨生内热
注释:未遇,指未得施展抱负的时机;尤四时,此处指尤其难耐这暑热时节;利害相磨,指世俗间利害得失的相互纠缠;生内热,指因暑热与烦扰而生的内热之疾。句意:你我都未得其时,更何况身处这难耐的暑热之中,利害得失相互磨折,徒然生出内热烦忧。
现代译文
吴地之人畏暑如畏蜂虿之毒,河曲之地更遭烈日长久炙烤。
纵然金碗盛来蔗浆,也只能暂解烦忧,躲进深荫仍难抵暑气频频侵扰。
黄昏晚风乍起,拂动发丝顿觉畅快,直坐到天明,还在驱拍恼人的蚊虻。
你这青衫主簿气度如云,虽染暑病,却未如茂陵司马般为消渴之疾悲叹。
茫茫旱野间河伯又能如何?河水干涸得连两岸牛马都难分辨。
是谁妄作狂梦要让归墟干涸?口舌干燥得连津液都快耗尽。
若能吞咽口中津液,再饮七盏清茗,立时便觉两腋风生、神清气爽。
再寻得齿间吞咽津液的养生妙诀,定能让你身体舒适、心神安宁。
案头白纸堆得如同白雪,世俗事务纷繁扰攘,日月如梭不停更迭。
你我都未得施展抱负的时机,更何况身处这难耐暑热,利害纠缠磨折,徒然生出内热烦忧。
创作背景
这首诗是北宋苏门四学士之一晁补之的唱和之作,酬赠友人王仲甫(王觌,字明叟,曾任扬州司户参军)。晁补之仕途坎坷,多次外放地方,晚年更遭贬谪,此诗创作于其南方任职期间。时值盛夏酷暑,王仲甫因暑热患病,晁补之以此诗相和,既描摹了自身亲历的暑热之苦,又关切友人病况,同时借暑热与世俗文书的繁杂,抒发了对官场纷扰、仕途不顺的感慨,暗含超脱世俗的隐逸之思。
艺术赏析
- 体裁与笔法:此诗为七言歌行体,句式灵活自由,兼具古诗的舒展与近体诗的流畅,符合宋诗“以文为诗”的特点,以散文化的笔法铺叙实景与感受,自然舒展。
- 用典贴切自然:全诗多处化用典故且紧扣主题:以司马相如茂陵消渴的典故,既呼应友人病中状态,又反衬其情志昂扬;以《庄子·秋水》河伯望洋的典故极言暑旱之烈;化用卢仝“七碗茶”的典故生动写出消暑后的清爽;以道家“华池津”的养生之说融入超脱思想,典故运用不露痕迹,丰富了诗歌内涵。
- 结构层次清晰:全诗以“暑热”为核心线索,先写地域暑苦、消暑尝试,再转入友人状态描摹,随后延伸至世俗人事的感慨,从写实到抒情再到说理,层层递进,情感从烦扰渐趋释然。
- 意象与意境营造:既有“蜂虿”“长日晒”“蚊虻”等写实夏日意象,又有“堆雪”“如云”等比喻性意象,既营造了酷暑难耐的实景,又烘托出友人气度与世俗事务的繁杂。结尾将暑热与世俗烦扰结合,由个人病暑延伸至仕途与人生思考,拓宽了诗歌意境。
- 语言风格:语言通俗流畅,兼具宋诗的议论说理成分与诗歌的诗意美感,将写实、抒情、议论融为一体,既有生活细节的精准描摹,又有人生境遇的深沉感慨,体现了晁补之诗文温润雅洁的风格。
常见问题
《和王仲甫病暑》的作者和朝代是什么?
《和王仲甫病暑》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《和王仲甫病暑》主要写了什么?
这首诗是晁补之和友人王仲甫的病暑之作,以盛夏酷暑为背景,既描摹了暑热难耐的实景与切身感受,关切友人的病中状态,又借暑热与世俗纷扰抒发了仕途不顺的感慨,暗含超脱世俗的隐逸之思,兼具写实性与抒情说理的内涵。
《和王仲甫病暑》的创作背景是什么?
这首诗是北宋苏门四学士之一晁补之的唱和之作,酬赠友人王仲甫(王觌,字明叟,曾任扬州司户参军)。晁补之仕途坎坷,多次外放地方,晚年更遭贬谪,此诗创作于其南方任职期间。时值盛夏酷暑,王仲甫因暑热患病,晁补之以此诗相和,既描摹了自身亲历的暑热之苦,又关切友人病况,同时借暑热与世俗文书的繁杂,抒发了对官场纷扰、仕途不顺的感慨,暗含超脱世俗的隐逸之思。
《和王仲甫病暑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与笔法 :此诗为七言歌行体,句式灵活自由,兼具古诗的舒展与近体诗的流畅,符合宋诗“以文为诗”的特点,以散文化的笔法铺叙实景与感受,自然舒展。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故且紧扣主题:以司马相如茂陵消渴的典故,既呼应友人病中状态,又反衬其情志昂扬;以《庄子·秋水》河伯望洋的典故极言暑旱之烈;化用卢仝“七碗茶”的典故生动写出消暑后的清爽;以道...