此诗为晁补之与友人秋夜西岗联句之作,以秋夜登览所见之景起笔,铺陈出清寂高远的秋夜氛围,继而转入抒情,既写退居闲居时与友人唱和的闲适,亦抒发了仕途起落的穷愁之态与坚守素心的志向,兼具写景、抒情与言志之旨。
秋夜西岗联句
河汉横疑近,星辰烂不收。
露浓枝上月,风驶苑中筹。
下直身田野,相忘世马牛。
市声城郭夜,遥色草茅幽。
寂寞容还往,文章得献酬。
天依阊阖转,斗直未央留。
清洛东输海,夷门北拱州。
寒灯知苦织,浊酒识穷愁。
饱食容高议,苍颜媿薄游。
黑貂寒事早,青史素心遒。
附骥容吾钝,黄金试络头。
简要说明
逐句注释
- 城南远人迹,虫响最先秋:城南,指北宋都城汴京(今开封)南郊一带;远人迹,形容秋夜寂静,少有行人踪迹。此句言城南郊外杳无人迹,秋意最先从虫鸣之中显现。
- 河汉横疑近,星辰烂不收:河汉,即银河;横,银河横亘天际;烂不收,星光灿烂仿佛收束不住光芒。此句写银河低垂似近在眼前,满天星辰熠熠生辉。
- 露浓枝上月,风驶苑中筹:露浓,露水浓重;枝上月,月光映照在树枝之上;风驶,疾风疾速吹过;苑中筹,“筹”指古代计时的更筹,此处代指宫苑中的计时器物,言疾风掠过皇家苑囿,吹动了更筹。
- 下直身田野,相忘世马牛:下直,宋代官员值宿后下班,此处指退职辞官;身田野,置身于乡野之间;世马牛,化用《庄子》“马牛其风”之意,指世俗间的名利纷争。此句言退职后置身乡野,与友人彼此忘却世俗的名利计较。
- 市声城郭夜,遥色草茅幽:市声,夜晚城郭中街市的喧闹声;遥色,远处的暮色与景色;草茅幽,草莽之间的幽静之地。此句写夜晚城郭的市声与郊外草茅深处的幽寂景致。
- 寂寞容还往,文章得献酬:寂寞,此处指闲适恬淡的心境;容还往,容许友人往来相访;献酬,原指宾主间互相敬酒,此处代指诗文唱和。此句言闲适之中容许友人往来,以诗文互相赠答。
- 天依阊阖转,斗直未央留:阊阖,原指天门,此处代指京城宫门;斗,指北斗星;直,通“值”,正对着;未央,汉代未央宫,此处代指北宋皇宫。此句言天空依着京城宫门运转,北斗星正对着皇宫上空停留。
- 清洛东输海,夷门北拱州:清洛,清澈的洛水,洛水自西向东流入大海;夷门,战国魏都大梁(今开封)的东门,此处代指北宋都城汴京;拱州,北宋州名,治所在今河南睢县,此处代指京畿附近州郡。此句写洛水东流入海,汴京北望拱卫诸州的地理形势。
- 寒灯知苦织,浊酒识穷愁:寒灯,寒夜里的油灯;苦织,既指贫苦织妇的劳作,亦暗指诗人自身的苦吟与仕途辛劳;浊酒,浑浊的劣酒,此处借酒消解穷愁。此句言寒灯相伴,深知苦吟与辛劳,浊酒之中尽识穷困愁苦。
- 饱食容高议,苍颜媿薄游:饱食,指俸禄充足得以安身;容高议,容许发表高远议论;苍颜,苍老的容颜;媿,同“愧”,惭愧;薄游,指仕途失意的浅陋游宦。此句言虽有俸禄可安身,却惭愧于自己仕途失意的游宦生涯。
- 黑貂寒事早,青史素心遒:黑貂,化用《战国策·秦策》苏秦“黑貂之裘敝,黄金百斤尽”的典故,指自身穷困潦倒;寒事早,秋寒来得早,此处喻指自身处境艰难;青史,史书;素心,素洁本心;遒,强劲坚定。此句言自身虽如苏秦般困顿,却坚守素洁心志,留名青史的志向未曾稍减。
- 附骥容吾钝,黄金试络头:附骥,化用《史记·伯夷列传》“苍蝇附骥尾而致千里”,比喻依附贤者以施展抱负;钝,愚钝,诗人自谦之辞;黄金试络头,“络头”指马笼头,以黄金装饰的笼头为千里马所用,此处比喻希望得到赏识、施展自身才能。此句言愿依附贤者,虽自谦愚钝,仍盼能如千里马般装上金络头,一试身手。
现代译文
城南郊外杳无人迹,秋意最先从虫鸣里透起。
银河横亘天际似近在眼前,满天星辰熠熠生辉不收光芒。
露浓霜重,月光照在树枝之上,疾风掠过苑囿,吹动了计时的更筹。
辞官退职后置身乡野,与友人彼此忘却世俗的名利纷争。
夜晚城郭里回荡着街市的喧闹,远处草茅深处一片幽寂。
闲适之中容许友人往来相访,以诗文互相赠答唱和。
天空依着京城宫门缓缓运转,北斗星正对着皇宫上空停留。
清澈的洛水向东流入大海,汴京北望拱卫着京畿诸州。
寒夜的油灯相伴,深知苦吟与辛劳,浑浊的酒浆尽识穷困愁苦。
虽有俸禄可安身,得以发表高远议论,却惭愧于自己仕途失意的游宦生涯。
我如苏秦般困顿早寒,坚守素洁的心志,留名青史的志向未曾稍减。
愿依附贤者以展抱负,虽自谦愚钝,仍盼能如千里马般装上金络头,一试身手。
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,仕途屡经党争牵连,多次被贬退闲居,晚年多退居乡野,寄情诗文。此诗为秋夜与友人在汴京近郊西岗联句之作,联句诗为多人共作、递相唱和的诗歌体裁,全诗既记录了秋夜登览的所见之景,也抒发了诗人退居后的闲适心境、仕途失意的穷愁之态,以及坚守素心、渴望施展抱负的志向。学界一般认为此诗作于晁补之晚年退居时期,具体年份暂无确切考证。
艺术赏析
- 格律精严:全诗共十二联二十四句,严格遵循近体诗平仄、对仗规则,每联上下句对仗工整,如“河汉横疑近,星辰烂不收”“露浓枝上月,风驶苑中筹”等,声律和谐,体现了宋诗格律化的典型特点。
- 情景交融:诗歌以秋夜景物起笔,从虫鸣、银河到露浓月上、风动更筹,铺陈出清寂高远的氛围,为后文抒情奠定沉静基调;后半部分由景入情,将秋夜清寂与自身穷愁、闲适融为一体,意境悠远含蓄。
- 用典自然:诗中多处化用经典典故,如“相忘世马牛”化用《庄子》出世思想,“黑貂”化用苏秦困顿典故,“附骥”化用《史记》附骥典故,贴合诗人身世与情志,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌文化内涵。
- 层次清晰:全诗以“秋夜”为线索,先写秋景,再写退居之态、唱和之乐,继而回望京城地理,最后转入身世感慨与志向抒发,情感从闲适到穷愁再到坚守抱负,流转自然,结构完整。
常见问题
《秋夜西岗联句》的作者和朝代是什么?
《秋夜西岗联句》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《秋夜西岗联句》主要写了什么?
此诗为晁补之与友人秋夜西岗联句之作,以秋夜登览所见之景起笔,铺陈出清寂高远的秋夜氛围,继而转入抒情,既写退居闲居时与友人唱和的闲适,亦抒发了仕途起落的穷愁之态与坚守素心的志向,兼具写景、抒情与言志之旨。
《秋夜西岗联句》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,仕途屡经党争牵连,多次被贬退闲居,晚年多退居乡野,寄情诗文。此诗为秋夜与友人在汴京近郊西岗联句之作,联句诗为多人共作、递相唱和的诗歌体裁,全诗既记录了秋夜登览的所见之景,也抒发了诗人退居后的闲适心境、仕途失意的穷愁之态,以及坚守素心、渴望施展抱负的志向。学界一般认为此诗作于晁补之晚年退居时期,具体年份暂无确切考证。
《秋夜西岗联句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律精严 :全诗共十二联二十四句,严格遵循近体诗平仄、对仗规则,每联上下句对仗工整,如“河汉横疑近,星辰烂不收”“露浓枝上月,风驶苑中筹”等,声律和谐,体现了宋诗格律化的典型特点。 2. 情景交融 :诗歌以秋夜景物起笔,从虫鸣、银河到露浓月上、风动更筹,铺陈出清寂高远的氛围,为后文抒情奠定沉静基调;后半部分由景入情,将秋夜清寂与自身穷愁、闲适融为一体,...