这首诗是晁补之次韵酬答挚友叶学古的作品,以回忆二人在杭州(武林)相聚的欢乐时光为主线,叙写登楼欢聚、湖上嬉游、夜访古寺等场景,既抒发了与友人不拘形迹的深厚情谊,也表达了对世俗尘嚣的厌倦、对超脱世外逍遥境界的向往,末句更流露了对友人怀才不遇、为世俗所困的同情与赞赏。
次韵答叶学古
我时方南辕,子亦将西舟。
相见两大笑,典衣上高楼。
楼高不知暑,五月凝清秋。
环观四山明,俯视万井稠。
喧喧市中人,日暮歌吹浮。
忘形与子饮,一醉余无谋。
湖上荷花生,黄鹂飞柳洲。
翻然摇两桨,下上逐轻鸥。
不觉脱尘世,自谓逍遥游。
晚访城隅寺,竹林森如帱。
斫薪煮山茗,萧洒破百忧。
脚懒厌廛阓,五日成淹留。
肃肃太史家,门阑闲且幽。
荒亭荫疏桐,雀斗闻啾啁。
其人绝世贤,揶揄困时流。
简要说明
逐句注释
- 昔我游武林,值子长江头:武林为杭州古称;长江头泛指长江上游一带。意为当年我漫游杭州时,恰好与您在长江之畔相逢。
- 我时方南辕,子亦将西舟:南辕指乘车向南而行,西舟指乘船向西进发。二人本各赴前程、方向迥异,却意外相遇。
- 相见两大笑,典衣上高楼:典衣即典当衣物换酒食。意为见面后两人相视大笑,典当衣物换得酒钱,一同登楼畅饮。
- 楼高不知暑,五月凝清秋:高楼之上暑气全消,即便五月盛夏,也仿佛凝结出秋日的清爽凉意。
- 环观四山明,俯视万井稠:万井指千家万户。环看四周山峦明净,低头俯视城中街巷密集、住户众多。
- 喧喧市中人,日暮歌吹浮:歌吹指歌声与乐声。街市上人声喧闹,日暮时分歌声乐声飘荡在半空。
- 忘形与子饮,一醉余无谋:忘形指不拘形迹、抛开世俗礼法。与您开怀畅饮,醉后便不再计较世俗的谋划得失。
- 湖上荷花生,黄鹂飞柳洲:西湖之上荷花初绽,黄莺翻飞在柳荫沙洲之间。
- 翻然摇两桨,下上逐轻鸥:翻然意为忽然、迅速。摇起船桨随波上下,追逐水面的轻鸥。
- 不觉脱尘世,自谓逍遥游:恍惚间仿佛脱离了世俗凡尘,自以为正做着《庄子》笔下的逍遥之游。
- 晚访城隅寺,竹林森如帱:城隅寺指城边的古寺;帱指帐幕。傍晚探访城边古寺,茂密的竹林如同帐幕一般层层覆盖。
- 斫薪煮山茗,萧洒破百忧:斫薪即砍柴;山茗指山间所产茶叶。砍柴煮饮香茗,潇洒自在消解百般忧愁(“萧洒”同“潇洒”)。
- 脚懒厌廛阓,五日成淹留:廛阓代指街市店铺与世俗喧闹之地。因厌倦世俗喧嚣,便在此停留了五日之久。
- 肃肃太史家,门阑闲且幽:肃肃指清静庄重;太史家此处代指叶学古的居所(叶学古或曾任类似太史的官职,亦泛指友人的清雅宅第)。居所门庭清静幽深。
- 荒亭荫疏桐,雀斗闻啾啁:荒亭被稀疏的梧桐树荫覆盖,耳畔传来麻雀争斗的啾啾叫声。
- 其人绝世贤,揶揄困时流:绝世贤指才德超群;揶揄指嘲笑戏谑;时流指世俗之人。您才德超群,却被世俗之人嘲笑排挤,困于当世之中。
现代译文
当年我漫游杭州城时,恰与您在长江之畔相逢。
那时我正乘车往南赶路,您也乘船向西而行。
意外相见,两人相对大笑,典当衣物换得酒钱,一同登上高楼。
高楼之上暑气全消,五月盛夏也恍若凝住清秋。
环看四周山峦明净,低头俯视城中万户千家。
街市上人声喧闹,日暮时分歌声乐声飘满半空。
与您不拘形迹开怀畅饮,一醉方休便抛开所有世俗盘算。
西湖荷花初绽,黄莺翻飞在柳荫沙洲。
忽然摇起船桨,随波上下追逐水面轻鸥。
恍惚间仿佛脱离了尘世,自以为正做着逍遥之游。
傍晚探访城边古寺,茂密竹林如同帐幕重重。
砍柴煮饮山间香茗,潇洒自在消解百般忧愁。
素来厌倦世俗喧嚣,便在此处停留了五日之久。
您的居所清静庄重,门庭闲静幽深。
荒亭被疏桐荫蔽,耳畔传来雀鸟啾啾争斗之声。
您才德超群,却被世俗之人嘲笑,困于当世之中。
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,叶学古是其生平挚友。此诗为次韵酬答之作,即叶学古先有诗作赠晁补之,晁补之依原诗韵脚创作此诗回应。
根据诗中内容推测,二人相聚于杭州(武林),彼时晁补之或因仕途辗转或游历暂居杭州,与处境不甚得志的叶学古相逢,两人携手同游,共度了一段超脱世俗的闲适时光。诗中既记录了相聚的酣畅欢乐,也暗含了对友人怀才不遇的同情,同时寄托了自身厌弃尘俗、向往逍遥的心境。学界普遍认为此诗创作于元祐年间晁补之任职杭州前后,具体创作年份暂无定论。
艺术赏析
- 结构清晰,以时间为线:全诗以“回忆相聚”为核心,按相逢、登楼欢聚、湖上嬉游、夜访古寺、临别寄意的时间顺序展开,层次分明,将相聚的情谊与心境层层铺展。
- 白描手法,意境清新:诗中多用白描手法,如“典衣上高楼”“斫薪煮山茗”等,以质朴语言还原场景,却营造出“楼高不知暑,五月凝清秋”的清凉意境,以及“湖上荷花生,黄鹂飞柳洲”的灵动画面,将夏日相聚的闲适与超脱感具象化。
- 意象典故,深化内涵:多处化用古典意象与典故,如“忘形饮”化用竹林七贤不拘礼法的交往典故,“逍遥游”取自《庄子·逍遥游》,“轻鸥”则是隐逸文化中常见的超脱世俗的意象,这些意象的运用深化了诗歌的精神内涵,强化了对逍遥境界的追求。
- 情感真挚,层次丰富:诗歌既有与友人相逢的惊喜、欢聚的酣畅,也有对世俗尘嚣的厌倦,最后落脚于对友人的同情与赞赏,情感流转自然,从个人欢聚延伸至对友人境遇的关怀,格局开阔。
- 古体自由,灵动自然:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,仅在部分句段(如“环观四山明,俯视万井稠”)自然形成对仗,语言灵动自由,更利于抒发随性洒脱的情感。
常见问题
《次韵答叶学古》的作者和朝代是什么?
《次韵答叶学古》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《次韵答叶学古》主要写了什么?
这首诗是晁补之次韵酬答挚友叶学古的作品,以回忆二人在杭州(武林)相聚的欢乐时光为主线,叙写登楼欢聚、湖上嬉游、夜访古寺等场景,既抒发了与友人不拘形迹的深厚情谊,也表达了对世俗尘嚣的厌倦、对超脱世外逍遥境界的向往,末句更流露了对友人怀才不遇、为世俗所困的同情与赞赏。
《次韵答叶学古》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,叶学古是其生平挚友。此诗为次韵酬答之作,即叶学古先有诗作赠晁补之,晁补之依原诗韵脚创作此诗回应。 根据诗中内容推测,二人相聚于杭州(武林),彼时晁补之或因仕途辗转或游历暂居杭州,与处境不甚得志的叶学古相逢,两人携手同游,共度了一段超脱世俗的闲适时光。诗中既记录了相聚的酣畅欢乐,也暗含了对友人怀才不遇的同情,同时寄托了自身厌弃尘俗、...
《次韵答叶学古》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,以时间为线 :全诗以“回忆相聚”为核心,按相逢、登楼欢聚、湖上嬉游、夜访古寺、临别寄意的时间顺序展开,层次分明,将相聚的情谊与心境层层铺展。 2. 白描手法,意境清新 :诗中多用白描手法,如“典衣上高楼”“斫薪煮山茗”等,以质朴语言还原场景,却营造出“楼高不知暑,五月凝清秋”的清凉意境,以及“湖上荷花生,黄鹂飞柳洲”的灵动画面,将夏日相聚的闲...