苕霅行和于潜令毛国华

· 晁补之

苕溪清,霅溪绿。
溪水湾环绕天目,山间古邑三百家。
日出隔溪闻打衙,长官长髯帽乌纱。
不曾执板谒大尹,醉卧紫兰花影斜。
紫兰花开为谁好,年年岁岁溪南道。
不见西陵白发人,荆江夜雪唱阳春。
阳春绝唱和者寡,客醉闻之双泪洒。
夜来魂梦海中山,缥缈云涛烟浪间。
云涛烟浪不可渡,睡觉秋风落桐树。
秦吉了,秦吉了。
言语无人会。
无人会得奈君何,且向紫兰花下醉。

简要说明

这首诗是宋代晁补之酬和于潜县令毛国华的唱和之作,以苕、霅二溪的清丽山水起笔,先描绘于潜县清幽古朴的风物与县宰毛国华的闲适吏治,继而抒发知音难觅的怅惘与归隐林泉的志趣,兼具写景寄怀与酬答友人的双重意涵,既赞美了友人的高洁品格,也暗含了自身仕途失意的感慨。

逐句注释

  1. 苕溪清,霅溪绿:苕溪、霅溪为浙北两大溪流,汇合后称“苕霅”,流经湖州一带,此处代指于潜县境的水景。清、绿形容溪水澄澈碧绿,点明山水底色。
  2. 溪水湾环绕天目,山间古邑三百家:天目,即天目山,位于浙皖边境,于潜县(今杭州临安区于潜镇)紧邻此山。古邑指于潜县城,“三百家”极言县邑规模不大,尽显清幽质朴之态。
  3. 日出隔溪闻打衙,长官长髯帽乌纱:打衙,又称“排衙”,古代州县官吏每日清晨升堂理事,击鼓召集属吏的仪式。“长官”指毛国华,“长髯”形容其形貌,“乌纱”即乌纱帽,为唐宋官员的常用官帽,此句勾勒出毛国华理政的日常威仪。
  4. 不曾执板谒大尹,醉卧紫兰花影斜:执板,指手持笏板,古代官员拜见上级时所持,此处代指趋奉权贵。大尹,唐宋时对州府长官的称呼。紫兰,又名木兰,为高洁香草,此处既指县中实景,也暗喻人物品格。此句赞美毛国华不依附上司、闲适自适的为政之风。
  5. 紫兰花开为谁好,年年岁岁溪南道:溪南道指于潜县境的溪岸古道。句意谓紫兰年年盛开,却无人驻足赏玩,暗喻贤才或佳景的寂寞无依。
  6. 不见西陵白发人,荆江夜雪唱阳春:西陵,古地名,今杭州萧山西,此处“西陵白发人”所指暂无定论,一般认为是暗喻历经世事的知音旧友。荆江,长江中游河段,此处泛指江景;“阳春”即《阳春白雪》,为古代高雅乐曲,代指高妙的诗文或乐章。此句以伯牙子期的知音典故为底色,感叹当世难觅知音,自身与友人的高妙之作如同寒夜江渚上的《阳春白雪》,曲高和寡。
  7. 阳春绝唱和者寡,客醉闻之双泪洒:绝唱指绝妙至极的诗文或乐曲,“和者寡”即应和之人稀少。“客”为诗人自称,谓听闻如此高妙之音,因知音难觅而潸然泪下。
  8. 夜来魂梦海中山,缥缈云涛烟浪间:写梦境,诗人梦见海上仙山,徜徉于缥缈的云涛烟浪之间,寄托了对超脱世俗、归隐林泉的向往。
  9. 云涛烟浪不可渡,睡觉秋风落桐树:梦醒后发现仙山无法渡越,唯余秋风萧瑟、桐叶飘落,以实景衬梦境落空的怅惘,进一步强化了失意孤高的心境。
  10. 秦吉了,秦吉了:秦吉了,又名了哥,一种善学人语的鸟类,此处以鸟喻人,暗指自身或友人的言语志向无人理解。
  11. 言语无人会:谓自身的情志与见解无人能懂。
  12. 无人会得奈君何,且向紫兰花下醉:既然无人理解,便姑且在紫兰花下醉酒,收束全诗,呼应前文毛国华的闲适生活,也抒发了诗人随缘自适、归隐林泉的最终志趣。

现代译文

苕溪澄澈,霅溪碧绿,
溪水湾湾环抱着天目山麓,
山间的古旧县城,不过三百户人家。
清晨日出,隔溪便闻县衙升堂的鼓点,
那位长官留着长髯,头戴乌纱官帽。
他从不执笏趋奉上级权贵,
只在醉意里卧看紫兰的花影斜斜。
紫兰年年开花,究竟为谁开得正好?
岁岁年年开在溪南的古道旁。
再也见不到西陵渡口的白发知音,
就像在荆江寒夜,独自高唱《阳春白雪》。
这般绝妙的绝唱,应和的人本就稀少,
我这羁旅之人醉听,不觉双泪洒下。
昨夜梦里来到海上仙山,
缥缈间徜徉在云涛烟浪之间。
可云涛烟浪终究无法渡越,
醒来时只觉秋风掠过,桐叶纷纷落下。
秦吉了啊,秦吉了,
你的言语无人能懂。
既然无人懂得,又能拿你如何?
姑且就在紫兰花下,一醉方休吧。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,仕途历经起落,因新旧党争多次外放地方任职。这首《苕霅行》是其依毛国华原作韵脚的唱和之作,创作时晁补之正处于仕途失意的阶段:一方面,他对毛国华不依附权贵、闲适自适的为政之风深表赞赏;另一方面,自身因党争倾轧、知音难觅而倍感怅惘,借山水与隐逸之思抒发对世俗官场的厌倦,寄托了归隐林泉的精神追求。学界一般认为此诗作于晁补之晚年外放地方官时期。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,层层递进:全诗以苕霅山水起兴,先绘县境风物与友人形象,再转入知音难觅的感慨,继而以梦境寄托归隐之志,最后收束于“紫兰花下醉”的闲适心境,从写景到抒情,从酬友到抒怀,过渡自然,意脉连贯。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如以“阳春白雪”喻高妙之文,以“秦吉了”喻知音难觅,以“西陵白发人”暗合伯牙子期的知音之典,既贴合诗旨,又避免了生硬堆砌,增强了作品的文化底蕴。
  3. 意象鲜明,意境清幽:以苕霅溪、天目山、紫兰花、秋风桐树等意象构建出清幽高洁的意境,既贴合于潜县的实景,又寄寓了诗人高洁的志趣与失意的怅惘,景与情融为一体。
  4. 语言平易自然,兼具抒情性:全诗以杂言为主,节奏舒缓流畅,既有写景的清丽,又有抒情的沉郁,将对友人的赞美、仕途的失意与归隐的向往融为一体,兼具酬答与自抒的双重功能。

常见问题

《苕霅行和于潜令毛国华》的作者和朝代是什么?

《苕霅行和于潜令毛国华》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《苕霅行和于潜令毛国华》主要写了什么?

这首诗是宋代晁补之酬和于潜县令毛国华的唱和之作,以苕、霅二溪的清丽山水起笔,先描绘于潜县清幽古朴的风物与县宰毛国华的闲适吏治,继而抒发知音难觅的怅惘与归隐林泉的志趣,兼具写景寄怀与酬答友人的双重意涵,既赞美了友人的高洁品格,也暗含了自身仕途失意的感慨。

《苕霅行和于潜令毛国华》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,仕途历经起落,因新旧党争多次外放地方任职。这首《苕霅行》是其依毛国华原作韵脚的唱和之作,创作时晁补之正处于仕途失意的阶段:一方面,他对毛国华不依附权贵、闲适自适的为政之风深表赞赏;另一方面,自身因党争倾轧、知音难觅而倍感怅惘,借山水与隐逸之思抒发对世俗官场的厌倦,寄托了归隐林泉的精神追求。学界一般认为此诗作于晁补之晚年外放地方官时...

《苕霅行和于潜令毛国华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,层层递进 :全诗以苕霅山水起兴,先绘县境风物与友人形象,再转入知音难觅的感慨,继而以梦境寄托归隐之志,最后收束于“紫兰花下醉”的闲适心境,从写景到抒情,从酬友到抒怀,过渡自然,意脉连贯。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如以“阳春白雪”喻高妙之文,以“秦吉了”喻知音难觅,以“西陵白发人”暗合伯牙子期的知音之典,既贴合诗旨,又...