用前韵答李行正教授

· 晁补之

见我淮南被召西,重来学馆尚栖迟。
未容小隐通三径,聊可卑飞共一枝。
饮罢玉山方突兀,赋成笔陈已淫夷。
霜荷叶叹青衫旧,闻子修身自畏知。

简要说明

这首是唱和赠答之作,诗人以自身仕宦经历为引,抒发了久滞馆阁、未能退隐的淡淡怅惘,同时以典故自况并勉励友人修身自持,兼具个人境遇的感慨与同道相惜的真挚情谊。

逐句注释

  1. 见我淮南被召西:淮南,指诗人早年任职的淮南地区;被召西,指被朝廷征召西赴汴京(北宋都城)。句意:当年我在淮南时,被朝廷召往西去入京。
  2. 重来学馆尚栖迟:学馆,指北宋馆阁类机构(如秘书省),是朝廷储才、校书之地;栖迟,语出《诗经·陈风·衡门》,原指安闲停留,此处引申为仕途迟滞、未能升迁。句意:如今重回馆阁,依旧滞留在低位,未有进益。
  3. 未容小隐通三径:三径,出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士的归隐之路与家园。句意:没能获准退隐,无法开辟归隐的小径。
  4. 聊可卑飞共一枝:卑飞,语出《庄子·逍遥游》,原指低空飞行的小鸟,此处比喻仕途不顺、只能安于低位;一枝,出自《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,代指安身之所。句意:姑且如低空低飞的禽鸟一般,共守一枝之地安身。
  5. 饮罢玉山方突兀:玉山,语出《世说新语·容止》,形容男子仪容俊美挺拔;突兀,指醉后形貌疏朗潇洒的样子。句意:饮罢美酒,醉态疏朗如玉山般挺拔突兀。
  6. 赋成笔陈已淫夷:笔陈,即“笔阵”,指文辞的章法布局与文思气势;淫夷,原指水势泛滥,此处形容文思充沛、辞藻汪洋恣肆。句意:写成的诗文,笔势纵横,文思汪洋恣肆。
  7. 霜荷叶叹青衫旧:霜荷叶,经霜凋零的荷叶,代指岁月流逝、容颜衰老;青衫,唐宋时期低品级官员的官服,此处指代诗人官职低微。句意:见经霜的荷叶凋零,不禁感叹自己青衫依旧,仕途与年华都未有改观。
  8. 闻子修身自畏知:畏知,语出《论语·季氏》,指修身慎独、敬畏道义,不欺暗室。句意:听闻您修身自持,恪守道义,从不欺瞒本心。

现代译文

当年我在淮南被召入京,如今重回馆阁,依旧滞留在这低位。
没能如愿归隐开辟三径,姑且如卑飞之鸟,共守一枝安身。
饮罢美酒,醉态疏朗如玉山突兀;赋成诗文,笔阵纵横文思汪洋。
见经霜荷叶,自叹青衫依旧;听闻您修身慎独,从不欺心。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,北宋元祐、绍圣年间仕途多有起伏。此诗为唱和之作,“用前韵”即依照友人李行正原诗的韵脚作诗相答。李行正时任学官教授,二人同处馆阁,皆有仕途迟滞、未能施展抱负的怅惘。学界一般认为此诗作于元祐后期,彼时新旧党争渐起,仕途波折增多,诗人心境沉郁但仍保有自省与共勉的积极态度,借诗抒发境遇,同时勉励同道坚守修身之道。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如“三径”“卑飞一枝”“玉山”“畏知”等,既贴合自身仕宦、归隐的心境,又赋予诗歌深厚的文化内涵,无堆砌之感。如“饮罢玉山方突兀”化用嵇康典故,以醉态彰显诗人疏朗风骨;“畏知”化用《论语》语句,将修身之意说得典雅厚重。
  2. 对仗工整精巧:颔联“未容小隐通三径,聊可卑飞共一枝”与颈联“饮罢玉山方突兀,赋成笔陈已淫夷”皆为工整对仗,前者抒发仕宦与归隐的矛盾,后者描绘文酒风流的生活,结构严谨,意境连贯。
  3. 情感层次分明:开篇追忆往昔入京的经历,转而抒发当下滞居的怅惘,中间以文酒之兴稍作排遣,末句转向对友人的勉励,情感从个人境遇的感慨过渡到同道共勉,真挚自然,无刻意雕琢之感。
  4. 语言凝练雅致:全诗以文言入诗,用词精炼精准,如“栖迟”“淫夷”等词精准传达出诗人的心境,整体风格兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,体现出苏门文人的雅正文风。

常见问题

《用前韵答李行正教授》的作者和朝代是什么?

《用前韵答李行正教授》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《用前韵答李行正教授》主要写了什么?

这首是唱和赠答之作,诗人以自身仕宦经历为引,抒发了久滞馆阁、未能退隐的淡淡怅惘,同时以典故自况并勉励友人修身自持,兼具个人境遇的感慨与同道相惜的真挚情谊。

《用前韵答李行正教授》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,北宋元祐、绍圣年间仕途多有起伏。此诗为唱和之作,“用前韵”即依照友人李行正原诗的韵脚作诗相答。李行正时任学官教授,二人同处馆阁,皆有仕途迟滞、未能施展抱负的怅惘。学界一般认为此诗作于元祐后期,彼时新旧党争渐起,仕途波折增多,诗人心境沉郁但仍保有自省与共勉的积极态度,借诗抒发境遇,同时勉励同道坚守修身之道。

《用前韵答李行正教授》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如“三径”“卑飞一枝”“玉山”“畏知”等,既贴合自身仕宦、归隐的心境,又赋予诗歌深厚的文化内涵,无堆砌之感。如“饮罢玉山方突兀”化用嵇康典故,以醉态彰显诗人疏朗风骨;“畏知”化用《论语》语句,将修身之意说得典雅厚重。 2. 对仗工整精巧 :颔联“未容小隐通三径,聊可卑飞共一枝”与颈联“饮罢玉山方突兀,赋成笔陈已淫夷...