这首诗以五丈渠渔民捕杀巨型鲟鱼为核心事件,完整铺叙了捕鲟、分食、水患、巫者归罪的完整过程,既记录了民间奇闻,也揭露了底层渔民生计困顿、民间迷信盛行的社会现实,暗含对世道乱象的讽喻与对底层百姓的同情。
五丈渠
悬流下喷水渤潏,讹言相惊有怪物。
泺东渔子浮两舠,清晨径流双鬣摇。
惊人跳起横触岛,大鲟十尺长夭矫。
杀之信宿不敢言,并村稍稍闻者諠。
伐鳞封肉担揭去,两日一村猫犬饫。
夜来水泛州西原,青青百顷白波翻。
里巫推变咎渔子,豫且贼神实为此。
此邦一年不榖食,卖鱼取钱当常职。
闻道相家口,津人无敢凭。
大鱼死,小鱼灵
简要说明
逐句注释
五丈渠,河水啮堤三里余。
啮(niè):侵蚀。句意:五丈渠的河水侵蚀堤岸,已有三里多的范围。悬流下喷水渤潏,讹言相惊有怪物。
悬流:从高处倾泻的水流;渤潏(jué):水沸涌翻溅的样子;讹言:谣言。句意:急流之下水花喷溅翻涌,百姓互相传谣,说水中藏着怪物。泺东渔子浮两舠,清晨径流双鬣摇。
泺(luò):此处代指五丈渠旁的水域;舠(dāo):形似刀的小船;径流:驾船行驶;鬣(liè):此处指鲟鱼的背鳍。句意:泺水东边的渔翁驾着两只小船,清晨驶过水面时,看见两道鱼鳍在水波中摇动。惊人跳起横触岛,大鲟十尺长夭矫。
夭矫:形容身形修长矫健、屈伸有力的样子。句意:那怪物猛然惊跳而起,横撞在沙洲之上——竟是一条十尺长的大鲟鱼,身形矫健修长。杀之信宿不敢言,并村稍稍闻者諠。
信宿:连宿两夜,此处指过了两天;諠(xuān):同“喧”,喧闹。句意:渔人杀了鲟鱼后,起初两天不敢声张,后来消息渐渐传遍全村,众人都喧闹起来。伐鳞封肉担揭去,两日一村猫犬饫。
伐鳞:剥去鱼鳞;封肉:分割鱼肉;担揭:挑着担子运走;饫(yù):饱食。句意:剥鳞割肉后挑运离去,不过两日,整个村子的猫犬都吃了个饱。夜来水泛州西原,青青百顷白波翻。
水泛:河水泛滥;州西原:州城西侧的原野。句意:谁知夜里河水暴涨,州城西面的百顷青田,都被白浪翻卷淹没。里巫推变咎渔子,豫且贼神实为此。
里巫:乡里的巫师;推变:推究灾变的缘由;咎(jiù):归罪;豫且:典故出自《史记·龟策列传》,传说渔人豫且曾射死化身白龙的天帝之子,此处巫师将鲟鱼比作河神,归罪于渔者杀鱼。句意:乡里的巫师推究灾变的缘由,将罪责推给渔子,说那鲟鱼本是豫且化身的河神,杀鱼之举才招致了祸患。此邦一年不榖食,卖鱼取钱当常职。
榖(gǔ):同“谷”,指粮食;常职:本分的职业。句意:这地方本就一年没有收成,卖鱼换钱本是渔人的本分营生。闻道相家口,津人无敢凭。
相家口:渡口名;津人:渡口船夫;凭:此处指驾船通行、依凭水面。句意:如今听说相家渡口,船夫们都不敢再驾船通行。大鱼死,小鱼灵。
大鱼指被杀死的大鲟鱼,小鱼灵指残存的水族被巫师渲染为灵物。句意:大鱼死了,剩下的小鱼反倒成了灵物。
现代译文
五丈渠的河水,已侵蚀堤岸三里有余。
急流翻涌,水花喷溅沸涌,坊间谣言四起,说水中藏着怪物。
泺水东边的渔翁,驾着两只小船,清晨驶过水面时,望见两道鱼鳍在水波里轻摇。
那怪物猛然惊跳而起,横撞在沙洲之上——竟是一条十尺长的大鲟鱼,身形矫健修长。
渔人杀了它,起初两天不敢声张,后来消息渐渐传遍全村,众人都喧闹起来。
剥鳞割肉,挑担运走,不过两日,整个村子的猫犬都吃了个肚饱肠肥。
谁知夜里河水暴涨,州城西面的百顷青田,尽数被白浪翻卷淹没。
乡里的巫师推究灾变的缘由,将罪责推给渔子,说那鲟鱼本是豫且化身的河神,杀鱼之举才招致了祸患。
这地方本就一年颗粒无收,卖鱼换钱本是渔人的本分营生。
如今听说相家渡口,船夫们都不敢再驾船通行。
大鱼死了,剩下的小鱼反倒成了灵物。
创作背景
学界主流观点认为此诗为纪实性讽喻之作,创作于晁补之任地方州县官期间。五丈渠地处今山东菏泽一带,当时当地遭遇水患,民生凋敝。诗人以亲眼所见的民间事件为素材,记录了渔民捕杀巨型鲟鱼后,村民分食、遭遇水患,巫师借机嫁祸渔人的完整过程,既展现了民间的奇闻异事,也暗含对底层渔民生计艰难、民间迷信盛行的社会现状的讽刺与同情,同时隐含对地方治理失当的反思。
艺术赏析
- 叙事完整,结构清晰:全诗以事件发展为脉络,从环境铺垫到奇事发生、事件推进,再到结局反转,完整铺叙了一个民间奇事的全过程,类似汉乐府的叙事风格,具有极强的故事性。
- 用典含蓄,讽刺深刻:诗人化用《史记》中“豫且射白龙”的典故,借巫师之口将鲟鱼比作河神,将水患罪责归罪于渔者,既贴合民间迷信的语境,又暗含对迷信惑众、颠倒黑白的社会乱象的讽刺。
- 语言质朴,贴近民间:全诗语言直白通俗,少用雕饰,多采用民间口语化表达,如“担揭去”“猫犬饫”等,生动还原了乡村生活的真实场景,富有生活气息。
- 对比鲜明,意蕴丰厚:诗人以“两日一村猫犬饫”的热闹,与“青青百顷白波翻”的凄凉形成对比,又以渔人本分营生却被归罪的不公,与“大鱼死,小鱼灵”的荒诞结局形成反差,强化了对世道不公、迷信横行的批判意味。
- 格律自由,贴合叙事:全诗采用杂言乐府体式,不拘泥于严格格律,句式长短错落,适合铺陈叙事,契合民间纪事诗的文体特点,使事件叙述更加流畅自然。
常见问题
《五丈渠》的作者和朝代是什么?
《五丈渠》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《五丈渠》主要写了什么?
这首诗以五丈渠渔民捕杀巨型鲟鱼为核心事件,完整铺叙了捕鲟、分食、水患、巫者归罪的完整过程,既记录了民间奇闻,也揭露了底层渔民生计困顿、民间迷信盛行的社会现实,暗含对世道乱象的讽喻与对底层百姓的同情。
《五丈渠》的创作背景是什么?
学界主流观点认为此诗为纪实性讽喻之作,创作于晁补之任地方州县官期间。五丈渠地处今山东菏泽一带,当时当地遭遇水患,民生凋敝。诗人以亲眼所见的民间事件为素材,记录了渔民捕杀巨型鲟鱼后,村民分食、遭遇水患,巫师借机嫁祸渔人的完整过程,既展现了民间的奇闻异事,也暗含对底层渔民生计艰难、民间迷信盛行的社会现状的讽刺与同情,同时隐含对地方治理失当的反思。
《五丈渠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事完整,结构清晰 :全诗以事件发展为脉络,从环境铺垫到奇事发生、事件推进,再到结局反转,完整铺叙了一个民间奇事的全过程,类似汉乐府的叙事风格,具有极强的故事性。 2. 用典含蓄,讽刺深刻 :诗人化用《史记》中“豫且射白龙”的典故,借巫师之口将鲟鱼比作河神,将水患罪责归罪于渔者,既贴合民间迷信的语境,又暗含对迷信惑众、颠倒黑白的社会乱象的讽刺。 3....