这首诗为羁旅纪行之作,以白描手法记录夜宿古店至清晨启程的所见所感,通过荒僻环境、清霜冷月的意象,抒发了旅途劳顿与孤寂凄寒的心境,直白道出羁旅奔波的疲惫与窘迫。
西归七首次韵和泗州十五叔父三
暮投古店宿,夜闻狐狸嗥。
仆夫告行迈,起视月尚高。
清霜来何许,不觉满我袍。
逆舍良非时,求前兹已劳。
仆夫告行迈,起视月尚高。
清霜来何许,不觉满我袍。
逆舍良非时,求前兹已劳。
简要说明
逐句注释
- 暮投古店宿:暮,傍晚;投,投宿;古店,古老的旅舍。句意:傍晚时分,投宿在荒僻的古旧旅店里。
- 夜闻狐狸嗥:嗥,野兽的凄厉嚎叫。句意:夜半时分,听到野外狐狸的嚎叫,烘托出旅店的荒僻冷清。
- 仆夫告行迈:仆夫,随行的仆从;行迈,启程赶路。句意:随行的仆从前来告知,该启程上路了。
- 起视月尚高:视,察看、眺望;月尚高,月亮仍高悬天际,暗示天色尚早。句意:起身窗外眺望,只见月亮还高高挂在夜空。
- 清霜来何许:清霜,洁白清冷的秋霜;来何许,从何处降临。句意:清冷的秋霜不知从何处悄然降临。
- 不觉满我袍:不觉,不知不觉;满我袍,落满了我的衣袍。句意:不知不觉间,霜色已经铺满了我的衣襟与袍袖。
- 逆舍良非时:逆舍,旅店(古代称供人投宿的场所为逆旅);良,确实、实在;非时,不合时宜。句意:寄居这家古店,实在不是恰当的时机,暗指处境的窘迫。
- 求前兹已劳:求前,想要继续向前赶路;兹,此、这;劳,疲惫劳苦。句意:想要再驱车前行,可此刻早已浑身劳顿、无力再发。
现代译文
傍晚时分,我投宿在荒僻的古旧旅店,
夜半时分,听得野外狐狸发出凄厉的嚎叫。
随行的仆从前来催我启程上路,
起身眺望窗外,月亮还高高悬在夜空。
清冷的秋霜不知从何处悄然降临,
不知不觉间,已铺满了我的衣襟与袍袖。
寄居这逆旅本就不合时宜,
想要继续赶路,却早已浑身疲惫不堪。
创作背景
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,一生辗转于宦途与游历之间,这首诗是其西归故乡途中,依叔父泗州十五叔原韵唱和的组诗之一。诗人借纪行之笔,记录了旅途夜宿古店、清晨早行的真实场景,结合其多次因仕途辗转奔波的经历,诗中暗含了对羁旅劳顿的倦怠与对归程的复杂心境。学界普遍认为此诗作于北宋中后期,为其宦游或漫游归乡途中的即兴之作。
艺术赏析
- 白描手法与写实风格:全诗以质朴平实的语言,不加雕饰地铺叙旅途场景,从暮投古店到夜闻狐嗥,再到清晨催行、霜满衣袍,全程以白描勾勒,贴合羁旅的真实况味,体现了宋诗“尚实”的创作特点。
- 意象烘托与氛围营造:以“古店”“狐狸嗥”营造荒僻凄寒的环境基调,以“月尚高”点明早行的辛劳,以“清霜满袍”具象化秋夜的清冷与旅途的漫长,诸多意象共同烘托出羁旅的孤寂与劳顿。
- 情景交融的抒情:前六句以景物描写铺垫氛围,末二句直接抒发“求前兹已劳”的倦怠之感,将旅途的疲惫与内心的愁绪自然融合,情与景互为表里,直白却不失真切。
- 语言风格:全诗为五言古风,格律自由无拘,语言浅近自然,没有刻意雕琢的辞藻,却于平淡中见真情,契合了北宋诗文革新运动后“平淡自然”的审美追求。
常见问题
《西归七首次韵和泗州十五叔父三》的作者和朝代是什么?
《西归七首次韵和泗州十五叔父三》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《西归七首次韵和泗州十五叔父三》主要写了什么?
这首诗为羁旅纪行之作,以白描手法记录夜宿古店至清晨启程的所见所感,通过荒僻环境、清霜冷月的意象,抒发了旅途劳顿与孤寂凄寒的心境,直白道出羁旅奔波的疲惫与窘迫。
《西归七首次韵和泗州十五叔父三》的创作背景是什么?
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,一生辗转于宦途与游历之间,这首诗是其西归故乡途中,依叔父泗州十五叔原韵唱和的组诗之一。诗人借纪行之笔,记录了旅途夜宿古店、清晨早行的真实场景,结合其多次因仕途辗转奔波的经历,诗中暗含了对羁旅劳顿的倦怠与对归程的复杂心境。学界普遍认为此诗作于北宋中后期,为其宦游或漫游归乡途中的即兴之作。
《西归七首次韵和泗州十五叔父三》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法与写实风格 :全诗以质朴平实的语言,不加雕饰地铺叙旅途场景,从暮投古店到夜闻狐嗥,再到清晨催行、霜满衣袍,全程以白描勾勒,贴合羁旅的真实况味,体现了宋诗“尚实”的创作特点。 2. 意象烘托与氛围营造 :以“古店”“狐狸嗥”营造荒僻凄寒的环境基调,以“月尚高”点明早行的辛劳,以“清霜满袍”具象化秋夜的清冷与旅途的漫长,诸多意象共同烘托出羁旅的孤寂...