这首词是晁补之闲居田园时的春日感怀之作,先以清丽笔触描摹乡野春景,继而抒发韶华易逝的怅惘,最终以借酒遣愁、醉卧花畔的旷达态度消解愁绪,兼具田园闲适与婉约抒情的双重特质。
梁州令叠韵/梁州令
睡起初惊晓燕。
樵青走挂小帘钩,南园昨夜,细雨红芳遍。
平芜一带烟光浅。
过尽南归雁。
俱远。
凭栏送目空肠断。
好景难常占。
过眼韶华如箭。
莫教鶗鴂送韶华,多情杨柳,为把长条绊。
清樽满酌谁为伴。
花下提壶劝。
何妨醉卧花底,愁容不上春风面。
简要说明
逐句注释
-
田野闲来惯:田野指乡野田园,闲来惯意为早已习惯了闲适的乡居生活。
-
睡起初惊晓燕:睡起即睡醒,初惊指刚被惊醒,晓燕指拂晓时分的燕子。
-
樵青走挂小帘钩,南园昨夜,细雨红芳遍:樵青此处借指家中侍役,亦可化用陆羽《茶经》典故,代指煎茶的婢仆;走指快步跑来,小帘钩即小窗帘的挂钩;南园指园宅南侧的园子,红芳指红花芳草,此句意为僮仆快步跑来挂上帘钩,昨夜南园已被细雨浸润,红花芳草遍布满园。
-
平芜一带烟光浅:平芜指平坦开阔、杂草丛生的原野,一带形容原野如长卷铺展,烟光指烟雾笼罩下的朦胧景色,浅形容烟色淡远朦胧。
-
过尽南归雁:过尽指全部飞过,南归雁指从北方飞回南方的春归大雁。
-
俱远:意为一切美好景物都已悄然远去。
-
凭栏送目空肠断:凭栏指倚靠栏杆,送目指极目远望,空肠断指徒然愁断肝肠,暗含无人可诉的怅惘。
-
好景难常占:好景指春日盛景,难常占意为难以长久拥有。
-
过眼韶华如箭:过眼形容转瞬即逝,韶华既指春日美景,也代指青春年华,如箭形容时光流逝疾速。
-
莫教鶗鴂送韶华,多情杨柳,为把长条绊:鶗鴂(tí jué)即杜鹃鸟,相传其鸣叫声起则春将归去,出自《离骚》“恐鶗鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”,此处反用其意,意为切莫让鶗鴂送走春光;长条指杨柳的修长枝条,绊指牵绊、挽留,此句将杨柳拟人化,写多情的杨柳愿以长枝留住春光。
-
清樽满酌谁为伴:清樽代指清酒,满酌指斟满酒杯,谁为伴意为有谁相伴共饮。
-
花下提壶劝:提壶此处双关,既指提着酒壶劝饮的友人,也可指鸣声似“提壶”的禽鸟,暗合田园生机,此句意为花丛下有人持酒相劝共饮。
-
何妨醉卧花底,愁容不上春风面:何妨意为不妨,醉卧花底指醉倒在花丛之下,愁容不上春风面意为让愁绪不会出现在春风吹拂的脸上,以旷达之语消解感伤。
现代译文
我早已习惯了乡野田园的闲散自在,
睡醒之初,正被拂晓的燕子惊起。
僮仆快步跑来挂上小帘钩,
昨夜南园已被细雨浸润,红花芳草铺遍满园。
平坦的原野上,烟光淡淡铺成一片,
南归的大雁都已尽数飞过。
一切美好都已悄然远去,
我倚栏极目远望,徒然愁断肝肠。
美好的景致本难长久拥有,
转瞬即逝的韶华快如飞箭。
切莫让鶗鴂送走这春光,
多情的杨柳啊,快用你修长的枝条将韶华牵绊。
斟满了清酒的杯盏,又有谁来作伴?
花丛下有人提着酒壶相劝共饮。
不妨就此醉卧花底,
莫让愁容爬上这春风吹拂的脸面。
创作背景
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,晚年退居金乡,自号“归来子”,寄情田园。学界一般认为此词作于其闲居田园时期,词人借春日田园景致,抒发了对韶华易逝的怅惘,同时以旷达的态度消解内心的愁绪,暗含了对自身仕途不顺的隐性感伤,将个人失意融入对春景的赏玩与感怀中。
艺术赏析
- 情景交融,层次分明:全词先以清丽笔触描摹春日田园之景——晓燕、细雨红芳、平芜烟光、归雁,构建出淡远闲适的春日氛围,随后由景生情,以“凭栏送目空肠断”点出怅惘,再深入抒发“韶华易逝”的核心感慨,最后以旷达之语收束,情感从闲适到感伤再到超脱,层层递进。
- 用典与拟人兼具:化用《离骚》中鶗鴂送春的典故,反其意而用之,强化了对春光的留恋;将杨柳拟人化,“多情杨柳,为把长条绊”,生动地写出词人挽留韶华的心意,赋予景物以人情,使意境更具温情。
- 语言清婉自然:全词用词浅近直白,无雕琢之痕,既有田园诗的质朴清新,又不失宋词的婉约含蓄,如“何妨醉卧花底,愁容不上春风面”,以平易之语道出旷达心境,余韵悠长。
- 格律严谨规整:此作为《梁州令叠韵》,词牌格律严谨,韵脚和谐,上下阕结构对称,兼具音乐性与文学性,符合宋代婉约词的创作规范。
常见问题
《梁州令叠韵/梁州令》的作者和朝代是什么?
《梁州令叠韵/梁州令》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《梁州令叠韵/梁州令》主要写了什么?
这首词是晁补之闲居田园时的春日感怀之作,先以清丽笔触描摹乡野春景,继而抒发韶华易逝的怅惘,最终以借酒遣愁、醉卧花畔的旷达态度消解愁绪,兼具田园闲适与婉约抒情的双重特质。
《梁州令叠韵/梁州令》的创作背景是什么?
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,晚年退居金乡,自号“归来子”,寄情田园。学界一般认为此词作于其闲居田园时期,词人借春日田园景致,抒发了对韶华易逝的怅惘,同时以旷达的态度消解内心的愁绪,暗含了对自身仕途不顺的隐性感伤,将个人失意融入对春景的赏玩与感怀中。
《梁州令叠韵/梁州令》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,层次分明 :全词先以清丽笔触描摹春日田园之景——晓燕、细雨红芳、平芜烟光、归雁,构建出淡远闲适的春日氛围,随后由景生情,以“凭栏送目空肠断”点出怅惘,再深入抒发“韶华易逝”的核心感慨,最后以旷达之语收束,情感从闲适到感伤再到超脱,层层递进。 2. 用典与拟人兼具 :化用《离骚》中鶗鴂送春的典故,反其意而用之,强化了对春光的留恋;将杨柳拟人化,...