赠关浍关沼

· 晁补之

君不见杜侯昔为歌行赠徐侯,大儿色清澈,小儿气食牛。
往有关尹官仕周,其人有道其泽流。
会稽竹箭无名久,文采关侯二儿秀,不然安取关尹后。
何用黄雀青鷇蓬间飞,长嘴饱满短嘴饥。
何用城乌嗷嗷八九雏,端坐秦氏桂扶疏。
渊也诗足兴,功也礼足立。
三年不见冠岌岌,何用春耕投种叹粟粒。
功成裘氏九里湿君家,会稽山头松树清江枫。
乃翁行采薪,所愿溪上风。
男儿封侯食肉勋业须少壮,勿学乃翁呻吟萧屑所愿在溪上。

简要说明

这首诗是晁补之赠给关浍、关沼兄弟的赠诗,以历代典故譬喻,赞美二人出众的才学与豪迈气度,批判了庸碌苟且、依附权贵的人生态度,既勉励兄弟二人趁年少建功立业,又暗含对其父归隐闲适生活的理解与呼应,寄寓了殷切期许与复杂的人生思考。

逐句注释

  1. 君不见杜侯昔为歌行赠徐侯,大儿色清澈,小儿气食牛。
    杜侯、徐侯:具体所指学界尚无定论,或为泛指古代以歌行赠友、赞子的典故;气食牛:形容少年气概豪迈,可吞吐牛斗,典出《列女传》。句意:您可曾听闻昔日杜侯作歌行赠别徐侯,称赞他的大儿子神采清透,小儿子气概不凡。
  2. 往有关尹官仕周,其人有道其泽流。
    关尹:即关令尹喜,老子西游时受其请著《道德经》,后世尊为道家先贤,此处借指关家先祖;泽流:恩泽流布后世。句意:昔日有先贤关尹曾仕于周室,他有道行,恩泽流传千古。
  3. 会稽竹箭无名久,文采关侯二儿秀,不然安取关尹后。
    会稽竹箭:典出《周礼·职方氏》,会稽山所产竹箭为优质建材,此处比喻杰出人才;关侯:指关家父子。句意:会稽出产的竹箭久已无名,而文采斐然的关家二儿俊秀出众,若非如此,怎能配称关尹的后人?
  4. 何用黄雀青鷇蓬间飞,长嘴饱满短嘴饥。
    黄雀青鷇:泛指平庸的小雀;蓬间飞:典出《庄子·逍遥游》,斥鷃翱翔于蓬蒿之间,比喻目光短浅、庸碌无为之人。句意:何必学那黄雀幼鸟,只在蓬蒿间低飞,长嘴的啄饱食,短嘴的空受饥。
  5. 何用城乌嗷嗷八九雏,端坐秦氏桂扶疏。
    城乌:城墙上的乌鸦,此处比喻依附权贵的小人;秦氏桂扶疏:秦氏或泛指权贵之家,桂树繁茂象征权贵的荫庇。句意:何必学那城上乌鸦,嗷嗷哺着八九只雏鸟,只依附秦氏的桂树,苟且依托权贵的庇护。
  6. 渊也诗足兴,功也礼足立。
    渊、功:或为关浍、关沼的字(待考);诗足兴:语出《论语·阳货》“诗可以兴”,指诗作具备教化、感发人心的作用;礼足立:语出《论语·季氏》“不学礼无以立”,指礼学足以立身行事。句意:关家二儿啊,诗作足以感发人心,礼学足以立身行事。
  7. 三年不见冠岌岌,何用春耕投种叹粟粒。
    冠岌岌:古代男子二十行加冠礼,此处指二人已成年;春耕投种叹粟粒:比喻计较小农的琐碎微利,目光短浅。句意:分别三年,你们已是冠帽堂堂的成年男子,何必像农夫春耕投种般,只计较那粟粒般的微末利益?
  8. 功成裘氏九里湿君家,会稽山头松树清江枫。
    裘氏九里湿:“裘氏”所指未详,或指恩泽广布如春雨润泽九里;君家:指关家;会稽松树、清江枫:以家乡风物象征二人高洁的品格。句意:功成之日,当如春雨润泽九里般惠及关家,会稽山头的苍松、清江之上的丹枫,正是你们品格的写照。
  9. 乃翁行采薪,所愿溪上风。
    乃翁:指关家兄弟的父亲;采薪:代指归隐劳作;所愿溪上风:指父亲心愿是在溪边享受清风,过闲适的归隐生活。句意:你们的父亲尚且行樵采之路,心愿不过是在溪边沐浴清风,自在闲适。
  10. 男儿封侯食肉勋业须少壮,勿学乃翁呻吟萧屑所愿在溪上。
    封侯食肉:指建功立业、身居高位;呻吟萧屑:形容因壮志未酬而叹息萧索。句意:男儿要建功立业、封侯食肉,正当趁年少奋发,切莫学你父亲那般,空自叹息萧索,只满足于溪边的闲适。

现代译文

君不见当年杜侯作歌行赠别徐侯,
夸他大儿神采清透如秋月,小儿气概能吞尽斗牛。
昔有关尹曾仕于周室,
其人有道,恩泽流布千秋。
会稽所产竹箭久已无名,
文采斐然的关家二儿俊秀出众,
若非如此,怎能配称关尹之后?
何必学那黄雀幼鸟,只在蓬蒿间低飞,
长嘴的啄饱食,短嘴的空饿饥。
何必学那城上乌鸦,嗷嗷哺着八九雏,
只依附秦氏桂树,苟且依托权贵的荫庇。
关家二儿啊,诗作足以兴观群怨,
礼学足以立身行事。
三年不见,你们已是冠帽堂堂的成年,
何必像农夫春耕投种,只计较那粟粒微利?
功成之日,当如春雨润泽九里,惠及君家,
会稽山头的苍松,清江之上的丹枫,
正是你们高洁品格的写照。
你们的父亲尚且行樵采之路,
心愿不过是溪上清风自在游。
男儿封侯食肉的勋业,正当趁年少建功,
切莫学你父亲那般,空自叹息萧索,只愿在溪头。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,诗词风格清隽雅正,兼具儒家入世情怀与道家闲适意趣。此诗为赠别关浍、关沼兄弟之作,据相关考证,关家父子当时旅居或归隐于浙东地区(诗中提及会稽、清江等浙东风物),晁补之与二人相识后,见其才学出众,故作此诗以赠。诗中既赞美兄弟二人的才学气度,又结合其父的归隐处境,寄寓了对人生进退的思考。学界对杜侯、徐侯的具体所指及“裘氏九里湿”的典故出处尚无定论,此为创作背景的主流观点。

艺术赏析

  1. 用典繁富,意蕴厚重:全诗化用《论语》《庄子》《周礼》等经典典故,如“气食牛”“蓬间飞”“诗可以兴”等,既贴合赠诗的典雅场合,又以典故譬喻人物与事理,增强了诗歌的文化厚度与思想深度。
  2. 对比鲜明,批判有力:以“蓬间飞”的黄雀、“依附秦桂”的城乌等庸碌之辈,与关家二儿的才学气度形成强烈对比,批判了目光短浅、依附权贵的人生选择,凸显了对杰出人才的赞美与期许。
  3. 结构严谨,情感递进:全诗从引典赞人起笔,继而批判庸碌,再赞美才学、勉励进取,最后落脚于对其父归隐情怀的呼应,情感从赞美到批判再到期许,层层递进,逻辑清晰。
  4. 兼具雅俗与入世出世之思:语言既有“君不见”的口语化起兴,又有典故的典雅表达,适配赠诗的社交属性;末句“勿学乃翁呻吟萧屑所愿在溪上”的解读存在争议,主流观点认为是勉励兄弟趁年少建功,不必如父亲般空自叹息,亦有观点认为是平衡入世与出世的选择,不必偏废。

常见问题

《赠关浍关沼》的作者和朝代是什么?

《赠关浍关沼》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《赠关浍关沼》主要写了什么?

这首诗是晁补之赠给关浍、关沼兄弟的赠诗,以历代典故譬喻,赞美二人出众的才学与豪迈气度,批判了庸碌苟且、依附权贵的人生态度,既勉励兄弟二人趁年少建功立业,又暗含对其父归隐闲适生活的理解与呼应,寄寓了殷切期许与复杂的人生思考。

《赠关浍关沼》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,诗词风格清隽雅正,兼具儒家入世情怀与道家闲适意趣。此诗为赠别关浍、关沼兄弟之作,据相关考证,关家父子当时旅居或归隐于浙东地区(诗中提及会稽、清江等浙东风物),晁补之与二人相识后,见其才学出众,故作此诗以赠。诗中既赞美兄弟二人的才学气度,又结合其父的归隐处境,寄寓了对人生进退的思考。学界对杜侯、徐侯的具体所指及“裘氏九里湿”的典...

《赠关浍关沼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁富,意蕴厚重 :全诗化用《论语》《庄子》《周礼》等经典典故,如“气食牛”“蓬间飞”“诗可以兴”等,既贴合赠诗的典雅场合,又以典故譬喻人物与事理,增强了诗歌的文化厚度与思想深度。 2. 对比鲜明,批判有力 :以“蓬间飞”的黄雀、“依附秦桂”的城乌等庸碌之辈,与关家二儿的才学气度形成强烈对比,批判了目光短浅、依附权贵的人生选择,凸显了对杰出人才的赞美...