胡戢秀才效欧阳公集古作琬琰堂

· 晁补之

君不见庐陵公,往为学士修书日。
诏畀千金访遗逸,遗文逸字往往出。
故都易姓几兵火,量臀鼎腹细诘诎。
道人岣嵝空有闻。
丘陵仙鬼事恍惚,共和十鼓记亡一。
峄山肉在无复骨,云阳八体又瓜剖。
至使汉童讹尉律,世儒诡正何足臧。
公家安取千轴藏,仲尼犹及史之阙。
有马借人吾敢忘,题签甲乙颍水阳。
后来胡君癖膏肓,倾家自构琬琰堂。
搜罗近出补厥亡,荒林圯冢见未尝。
南观禹穴计渺茫,闭门睥睨在一床。
常恨平生好古家无力,骑马蹊田观断刻。
中郎二字烦走

简要说明

这首宋诗是晁补之题赠胡戢秀才的题咏之作,围绕欧阳修倡导的金石收藏、胡戢效仿建堂储藏碑刻拓本展开,既称颂了好古嗜学的风雅之举,也感慨古物历经兵火劫难的存世艰难,暗含对学术存疑、尊重古史的态度,可惜诗作未完成。

逐句注释

  1. 君不见庐陵公,往为学士修书日:庐陵公指北宋文学家欧阳修,他曾以翰林学士身份修撰《新唐书》《新五代史》。句意:您难道不知道庐陵欧阳修先生,当年以学士身份修撰史书的时候。
  2. 诏畀千金访遗逸,遗文逸字往往出:诏畀(bì):皇帝下诏赏赐。遗逸:散佚的文献、碑刻拓本。句意:朝廷下诏赐千金访求散佚的古籍碑刻,失传的文字、古物拓本常常被发掘出来。
  3. 故都易姓几兵火,量臀鼎腹细诘诎:故都易姓:指改朝换代,此处指五代时期的战乱更迭。量臀鼎腹:指鼎彝等古器物上的铭文。诘诎(qū):同“诘屈”,形容文字古奥难读。句意:旧都历经多次改朝换代的兵火浩劫,鼎彝器物上的铭文古奥诘屈,难以辨识。
  4. 道人岣嵝空有闻:岣嵝:指岣嵝碑(禹碑),传说为夏禹所刻,仅存传闻,实物真伪存疑。句意:传说中的岣嵝禹碑,也只是空有传闻罢了。
  5. 丘陵仙鬼事恍惚,共和十鼓记亡一:共和十鼓:指先秦石鼓文,共十件刻石,唐代出土时已有一件遗失。恍惚:模糊不清。句意:丘陵间的仙鬼遗迹之事模糊难辨,传世的十面石鼓刻文也已遗失其一。
  6. 峄山肉在无复骨,云阳八体又瓜剖:峄山:指秦始皇东巡所刻的峄山碑,原石早佚,后世多有复刻,此处“肉在无复骨”指复刻本与原刻风貌迥异。云阳八体:秦代八种官方书体,出自《说文解字·序》。瓜剖:指被拆分散失。句意:峄山碑复刻徒有其形而无原刻风骨,秦代云阳八体的古刻也已被拆分散失。
  7. 至使汉童讹尉律,世儒诡正何足臧:汉童讹尉律:汉代学童学习文字律例时出现讹误。诡正:牵强附会地修正古文字。臧:赞许、可取。句意:以至于汉代学童都弄错了文字律例,后世儒生牵强改定古物的做法实在不值得肯定。
  8. 公家安取千轴藏,仲尼犹及史之阙:公家:指欧阳修。千轴:形容收藏的拓本数量众多。史之阙:出自《论语·为政》“多闻阙疑”,指史书应保留存疑之处,不臆断妄改。句意:欧阳公为何要收藏千卷拓本?连孔子都主张史书应保留阙疑之处。
  9. 有马借人吾敢忘,题签甲乙颍水阳:有马借人:出自《论语·乡党》“有马者借人乘之,今亡矣夫”,此处指乐于分享古物、尊重藏品。题签甲乙:给藏品分类题签编号。颍水阳:颍水北岸,欧阳修晚年隐居颍州(今安徽阜阳)。句意:正如孔子所言“有马尚且愿借人乘用”,我怎敢忘记这份初心?欧公在颍水北岸为藏品分类题签。
  10. 后来胡君癖膏肓,倾家自构琬琰堂:胡君:指题诗对象胡戢秀才。癖膏肓:形容沉迷古物到极致。琬琰堂:胡戢为收藏金石拓本所建的堂室,琬琰指美玉,比喻珍贵的碑刻拓本。句意:后来胡君沉迷金石之好到了膏肓之境,倾尽家产建造了琬琰堂。
  11. 搜罗近出补厥亡,荒林圯冢见未尝:厥亡:指遗失的古刻拓本。圯(yí)冢:荒废的坟墓。句意:他搜罗新近出土的古刻,补全遗失的藏品,在荒林废冢中发现了前人未曾见过的碑刻。
  12. 南观禹穴计渺茫,闭门睥睨在一床:禹穴:指会稽山的禹穴,传说有禹碑遗迹。睥睨:斜视,此处指从容观赏。一床:指堂中床榻之上摆放的拓本。句意:想要南下观赏禹穴遗迹却难以实现,不如闭门在家,从容观赏榻上的拓本。
  13. 常恨平生好古家无力,骑马蹊田观断刻:好古家:指爱好金石考古的人。蹊田:在田间小路行走。句意:我常常遗憾自己没有财力投身古物收藏,只能骑马走在田间,偶尔观赏断碑刻石。
  14. 中郎二字烦走:中郎:指东汉蔡邕(官至左中郎将),其碑刻书法为后世推崇。此句未完成,推测应为请求胡戢帮忙寻访蔡邕碑刻拓本之类的内容。

现代译文

您难道不曾记得庐陵欧阳修公?当年他以翰林学士身份修撰史书之时,
朝廷下诏赐下千金,访求散佚的古籍碑刻,失传的文字与古物拓本纷纷出世。
旧都历经数度改朝换代的兵火浩劫,鼎彝铭文古奥诘屈,难以辨读。
传说中的岣嵝禹碑,也不过是空有传闻罢了。
丘陵间的仙鬼遗迹模糊难辨,传世的十面石鼓刻文,已然遗失其一。
峄山碑复刻徒有其形,再无原刻风骨,秦代云阳八体的古刻,也早已被拆分散失。
以至于汉代学童都弄错了文字律例,后世儒生牵强改定古物的做法,实在不值一提。
欧阳公为何要收藏千卷拓本?连孔子都主张史书当保留阙疑之处,不妄加臆断。
正如孔子所言“有马尚且愿借人乘用”,这份初心我怎敢忘却?欧公在颍水北岸,为藏品分类题签。
后来胡君沉迷金石之好到了膏肓之境,倾尽家产建造了琬琰堂。
他搜罗新近出土的古刻,补全遗失的藏品,在荒林废冢中寻得前人未见的碑刻。
想要南下观赏禹穴遗迹,却苦于路途渺茫,不如闭门在家,从容赏玩榻上的拓本。
我常常遗憾自己无力投身古物收藏,只能骑马走在田间,偶尔瞥见断碑残刻。
中郎蔡邕的珍贵碑刻,劳烦你……(语句截断)

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,兼擅诗文、书画与金石考据。欧阳修是宋代金石学的开创者,晚年以《集古录》收录商周以来金石拓本千余件,开创了文人系统整理金石文献的先河。胡戢秀才仰慕欧阳修的金石收藏之风,倾尽家产建造琬琰堂储藏碑刻拓本,晁补之为此题诗相赠。诗作创作于北宋中后期,当时金石考据之学兴起,文人收藏碑刻、研究古文字成为风尚。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以欧阳修的金石收藏为引子,铺陈古物历经战乱散失的困境,再转入胡戢建堂收藏的风雅之举,最后抒发诗人自身的好古之憾,层层递进,紧扣题赠主题。
  2. 用典繁密典雅:全诗引用孔子史阙、“有马借人”的论语典故,结合岣嵝碑、石鼓文、峄山碑、蔡邕碑刻等金石掌故,既展现了深厚的学术功底,也贴合“集古”“好古”的主题,语言古朴厚重。
  3. 兼具议论与抒情:诗中既有对古物存世艰难的感慨,对后世儒生牵强改定古物的批评,也有对胡戢好古之举的称颂,以及自身无力收藏的遗憾,议论与抒情自然融合。
  4. 遗憾之处:诗作末尾语句截断,未能完整收束,使得全诗的情感与主旨未能充分落地,略显缺憾。

常见问题

《胡戢秀才效欧阳公集古作琬琰堂》的作者和朝代是什么?

《胡戢秀才效欧阳公集古作琬琰堂》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《胡戢秀才效欧阳公集古作琬琰堂》主要写了什么?

这首宋诗是晁补之题赠胡戢秀才的题咏之作,围绕欧阳修倡导的金石收藏、胡戢效仿建堂储藏碑刻拓本展开,既称颂了好古嗜学的风雅之举,也感慨古物历经兵火劫难的存世艰难,暗含对学术存疑、尊重古史的态度,可惜诗作未完成。

《胡戢秀才效欧阳公集古作琬琰堂》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,兼擅诗文、书画与金石考据。欧阳修是宋代金石学的开创者,晚年以《集古录》收录商周以来金石拓本千余件,开创了文人系统整理金石文献的先河。胡戢秀才仰慕欧阳修的金石收藏之风,倾尽家产建造琬琰堂储藏碑刻拓本,晁补之为此题诗相赠。诗作创作于北宋中后期,当时金石考据之学兴起,文人收藏碑刻、研究古文字成为风尚。

《胡戢秀才效欧阳公集古作琬琰堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以欧阳修的金石收藏为引子,铺陈古物历经战乱散失的困境,再转入胡戢建堂收藏的风雅之举,最后抒发诗人自身的好古之憾,层层递进,紧扣题赠主题。 2. 用典繁密典雅 :全诗引用孔子史阙、“有马借人”的论语典故,结合岣嵝碑、石鼓文、峄山碑、蔡邕碑刻等金石掌故,既展现了深厚的学术功底,也贴合“集古”“好古”的主题,语言古朴厚重。 3. 兼具议论...