送李端叔从定州先生辟

· 晁补之

中山老帅岩廊姿,不用犹作诸侯师。
毛锥变化有风雨,余事亦足疲群儿。
龙门争骛货趋肆,求货安知于此市。
百年用舍我何有,一语重轻人取是。
李君怀璞世又嗤,世人不宝公收之,乃知士固伸所知。
黄金铸作锺子期,不如宴子共一时。
时平关键一臂持,于何用此宾主为。
鞭长未可施马腹,要以高名詟殊俗。
应戴接罹携葛强,笑谈过市人隘坊。
勿忆平山如岘首,它日我名同不朽。
有年公昔但吟诗,无事君今姑饮酒。
只忧我似蠹书鱼,无复骧首鸣盐车。
一麾傥许从方伯

简要说明

这首七言歌行体送别诗,是晁补之为友人李端叔(李之仪)投奔定州帅府任职而作。诗中既盛赞定州主帅的经国器局与才德,感慨世人追逐名利的浮躁风气,又为李端叔得遇知己而欣喜,同时抒发了自身仕途困顿、壮志难酬的失意之感,兼具送别赠言与自我抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 中山老帅岩廊姿,不用犹作诸侯师
    中山:今河北定州一带,北宋北方边防重镇。老帅:指主持定州幕府的知州(辟主)。岩廊姿:指具备辅佐朝廷的经国器局(岩廊代指朝廷)。不用:指未居庙堂高位。诸侯师:指地方藩镇的师表,谓其德望足以引领一方僚属。
  2. 毛锥变化有风雨,余事亦足疲群儿
    毛锥:毛笔的代称,此处代指文翰谋略。变化有风雨:形容文辞或谋略气势磅礴,可惊风雨。余事:指主帅治理军政之外的余暇才学。疲群儿:使同辈才士都难以企及,谓其才能出众。
  3. 龙门争骛货趋肆,求货安知于此市
    龙门:此处代指科举仕进的名利门路。骛:奔走。货趋肆:如同商贾奔赴市集般追逐财利。此市:指世俗追逐名利的场所,与定州幕府的人才聚集之地形成对比。句意谓世人皆在名利场中奔走,却不知此处才是真正的人才汇聚之所。
  4. 百年用舍我何有,一语重轻人取是
    百年用舍:指一生仕途进退、人生取舍。我何有:谓我对名利得失并无牵挂。一语重轻:指一言之轻重(此处指李端叔的才名被主帅看重)。人取是:谓其才学被采纳认可。
  5. 李君怀璞世又嗤,世人不宝公收之,乃知士固伸所知
    怀璞:怀藏美玉,比喻李端叔身怀真才却不被世人赏识。嗤:讥笑。世人不宝:世人不珍视其才学。公收之:指定州主帅收纳李端叔入幕。士固伸所知:士人本应施展自身的才学抱负。
  6. 黄金铸作锺子期,不如宴子共一时
    锺子期:春秋时伯牙的知音,此处代指难得的知己。黄金铸作锺子期:谓即便以重金求觅知音,亦属难得。宴子:指春秋齐国贤相晏婴,此处代指能与知己共事的情谊。句意谓与其刻意寻求知音,不如与主帅共事一时,得真实的知遇之谊。
  7. 时平关键一臂持,于何用此宾主为
    时平:时局太平。关键:指定州作为边防重镇的战略要地。一臂持:谓主帅一人即可掌控全局。于何用此宾主为:哪里还用得着这种僚属与主帅的名分?言外之意是主帅本可独当一面,收纳李端叔纯因惜才爱才。
  8. 鞭长未可施马腹,要以高名詟殊俗
    鞭长未可施马腹:化用《左传·宣公十五年》“虽鞭之长,不及马腹”,此处谓自身抱负难以施展。要:须要。高名:指李端叔的才名。詟(zhé):震慑。殊俗:指辽等北方异族政权。句意谓李端叔凭借自身才名,足以震慑边地异族,为边防助力。
  9. 应戴接罹携葛强,笑谈过市人隘坊
    接罹(lí):亦作“接离”,古代文人所戴的头巾,代指文士装束。葛强:一说化用晋代周处随从葛强的典故,此处代指贤能僚属。句意谓李端叔将以文士身份前往定州,一路谈笑风生,市井之人见其气度不凡。
  10. 勿忆平山如岘首,它日我名同不朽
    岘首:即岘山,在今湖北襄阳,西晋羊祜镇守襄阳时常登此山咏史,去世后百姓立碑纪念,后以“岘首”代指建功留名、怀念知音之地。平山:此处代指作者送别之地或自身所在之处。句意谓劝李端叔不要像羊祜怀念岘山般怀念故友,他日自己的声名也会如羊祜般流传不朽。
  11. 有年公昔但吟诗,无事君今姑饮酒
    有年公昔:昔日(与友人/主帅)相聚之时。但吟诗:只以吟诗唱和为乐。无事:时局太平,无战事纷扰。君今姑饮酒:谓如今你可暂且饮酒赋诗,自得其乐。
  12. 只忧我似蠹书鱼,无复骧首鸣盐车
    蠹书鱼:蛀食书籍的蠹虫,比喻困守书斋、难以施展抱负的文人。骧首:昂首。鸣盐车:化用《战国策·楚策》中千里马驾盐车困于太行山的典故,谓有志之士不得其用。句意谓自己如今如蠹书鱼般困于书斋,再难如千里马般昂首施展才学。
  13. 一麾傥许从方伯
    一麾:指执掌一方的符节,代指地方长官的职权。傥许:倘若获准。方伯:此处指定州主帅。句意谓自己倘若也能获准跟随这位地方长官(一展抱负)。

现代译文

定州的老帅本有辅国的器局,
即便不居庙堂,也足为一方师表。
他的文韬武略可惊风雨,
余暇才学更让同辈难及。
世人都如商贾奔市般追逐名利,
却不知这幕府才是真正的人才聚集地。
一生仕途进退我本无挂碍,
唯有你的才名被人看重认可。
李君怀藏美玉却遭世人讥笑,
世人不珍视的才学,却被主帅收纳。
至此才懂,士人本当施展平生所学。
纵然以黄金铸出钟子期那样的知音,
也不如与贤主共事一时的情谊真切。
如今时局太平,边防要地凭主帅一人可稳控,
何须再设这宾主僚属的名分?
我自叹抱负难展如鞭长莫及,
你却可凭才名震慑边地异族。
你当以文士装束赴任,谈笑间走过市井,
旁人见你气度自会惊叹。
莫要像羊祜登岘山般怀念故友,
他日我的声名也会如他般流传不朽。
昔日无事时你我只以吟诗为乐,
如今太平,你且暂且饮酒赋诗自得。
只恨我如今如蛀书蠹鱼,
再难如千里马般昂首展才。
若有一日,也能获准追随这位贤明方伯。

创作背景

李端叔即李之仪,字端叔,为北宋著名词人,与晁补之同属元祐文人集团。元祐八年(1093年),韩宗师出任定州知州,李之仪受邀入其幕府担任从事,时任汴京供职的晁补之听闻友人得遇知己,写下此诗送别。
当时北宋正值元祐更化后期,朝政相对稳定,定州作为北方边防重镇,多由名臣坐镇,是当时人才汇聚之地。诗中既体现了晁补之对定州主帅德才的推崇,也暗含对元祐年间文人际遇的感慨,末尾“只忧我似蠹书鱼”一句,也流露了晁补之自身仕途困顿、壮志难酬的失意情绪。

艺术赏析

  1. 体裁与气韵:全诗采用七言歌行体,句式错落舒展,气韵流畅自然,既有宋诗议论化的特点,又兼具唐诗的抒情性,于赠别之中融入家国之思与个人失意之慨。
  2. 用典精当:全诗词汇密集,典故丰富,如“钟子期”“盐车千里马”“岘首羊祜”等,均贴合主题,既贴合送别赠友的语境,又含蓄表达了对友人的期许与自身的失意,避免了直白抒情的浅露。
  3. 对比手法:以“龙门争骛货趋肆”的世俗名利场,与“公收之”的幕府人才聚集地形成鲜明对比,突出了定州主帅幕府的人才价值,也批判了世人追逐名利的浮躁风气。
  4. 结构严谨:全诗层次分明:先盛赞主帅才德,再论名利与人才的取舍,继而叙写李端叔的际遇,随后抒发自身失意,最后以送别寄语作结,层层递进,情感脉络清晰。
  5. 抒情含蓄:末句“一麾傥许从方伯”收束全诗,既表达了对友人的羡慕,也暗含了自身渴望施展抱负的心愿,余味悠长,引人共鸣。

常见问题

《送李端叔从定州先生辟》的作者和朝代是什么?

《送李端叔从定州先生辟》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《送李端叔从定州先生辟》主要写了什么?

这首七言歌行体送别诗,是晁补之为友人李端叔(李之仪)投奔定州帅府任职而作。诗中既盛赞定州主帅的经国器局与才德,感慨世人追逐名利的浮躁风气,又为李端叔得遇知己而欣喜,同时抒发了自身仕途困顿、壮志难酬的失意之感,兼具送别赠言与自我抒怀的双重内涵。

《送李端叔从定州先生辟》的创作背景是什么?

李端叔即李之仪,字端叔,为北宋著名词人,与晁补之同属元祐文人集团。元祐八年(1093年),韩宗师出任定州知州,李之仪受邀入其幕府担任从事,时任汴京供职的晁补之听闻友人得遇知己,写下此诗送别。 当时北宋正值元祐更化后期,朝政相对稳定,定州作为北方边防重镇,多由名臣坐镇,是当时人才汇聚之地。诗中既体现了晁补之对定州主帅德才的推崇,也暗含对元祐年间文人际遇的感慨,...

《送李端叔从定州先生辟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与气韵 :全诗采用七言歌行体,句式错落舒展,气韵流畅自然,既有宋诗议论化的特点,又兼具唐诗的抒情性,于赠别之中融入家国之思与个人失意之慨。 2. 用典精当 :全诗词汇密集,典故丰富,如“钟子期”“盐车千里马”“岘首羊祜”等,均贴合主题,既贴合送别赠友的语境,又含蓄表达了对友人的期许与自身的失意,避免了直白抒情的浅露。 3. 对比手法 :以“龙门争骛...