这首诗是晁补之送别永嘉县君赴颍昌吊唁杜丈之丧、送至鹿邑境上时所作的赠别诗。全诗以二人二十年的交谊为底色,先叙旧情、再写丧礼之哀、继而抒发送别时的悲恸与自身身为微官不能亲送灵车的遗憾,最后劝勉对方不必为送别过度悲伤,通篇饱含真挚情谊与深沉的人生感慨,情感沉郁恳切。
永嘉县君赴颍昌杜丈之丧送至鹿邑境上赠别
尊公抱至痛,白玉掩深菅。
送子三百里,西风涕丸澜。
邻丧罢相舂,况我五服间。
怜子一女子,忘身赴忧患。
但恨莫攀輀,贱生守微官。
勿为掺执悲,我居不求安。
送死当大事,丈夫良独难。
简要说明
逐句注释
二十年糠秕,相从无腼颜
注释:二十年,指二人交游的时长;糠秕原指谷壳,此处为诗人自谦,谓自己在友人眼中如微末无用之物;腼颜指惭愧的神色。此句意为:二十载相交,我虽自谦如糠秕微末,与你相处却从未有过半分愧怍。尊公抱至痛,白玉掩深菅
注释:尊公是对他人父亲的尊称,此处指永嘉县君的亡夫杜丈;抱至痛指心怀极致的悲痛;白玉指陪葬的丧葬玉器;深菅代指茂密野草覆盖的荒野坟茔。此句意为:你因丈夫离世心怀至痛,如今他已下葬,陪葬的玉器掩蔽在荒草坟茔之下。送子三百里,西风涕丸澜
注释:子指永嘉县君;三百里极言送别路程之远;西风即秋风,烘托悲凉氛围;涕丸澜形容泪流不止的样子。此句意为:我送你远赴颍昌,一路行来三百余里,西风萧瑟中我已是泪流满面。邻丧罢相舂,况我五服间
注释:此句化用《礼记·曲礼上》“邻有丧,舂不相”,意为邻里有丧事时需停止舂米时的唱和,以示哀戚;五服是古代以丧服等级区分亲属亲疏的五种服制,此处指二人交情深厚,如同五服之内的亲属。此句意为:邻里有丧尚且要辍舂示哀,何况我与你已是亲厚如五服之内的情谊。怜子一女子,忘身赴忧患
注释:怜指怜惜;子指永嘉县君;忘身指不顾自身安危;忧患此处指杜丈去世的丧亡之事。此句意为:怜惜你一介女子,竟不顾自身安危奔赴这丧亡的忧患之中。但恨莫攀輀,贱生守微官
注释:恨指遗憾;攀輀指跟随灵车送葬,輀为古代载运灵柩的车子;贱生为诗人自谦,谓自身身份低微;微官指所任的卑微官职。此句意为:只恨我身为微官,不能跟随灵车亲送逝者,只能困守这卑微小职。勿为掺执悲,我居不求安
注释:掺执指握手送别,为古代送别时的礼仪;居指居官处世。此句意为:请不要为这次送别而过度悲伤,我居官处世本就不求安逸。送死当大事,丈夫良独难
注释:送死指办理丧事、送葬;丈夫此处指有担当的男子;良独难意为确实难以周全。此句意为:送终本是人生头等大事,身为有担当的男子,想要周全处理此事实在为难。
现代译文
二十载相交,我虽自谦如糠秕微末,
与你相处却从未有过半分愧怍。
如今你的丈夫杜丈已辞世,
陪葬的玉器已掩蔽在荒草坟茔之下。
我送你远赴颍昌,一路行来三百余里,
西风萧瑟里,我已是泪流满面。
邻里有丧尚且要停止舂米示哀,
何况我与你已是亲厚如五服之内的情谊。
怜惜你一介女子,竟不顾自身安危奔赴这丧亡的忧患。
只恨我身为微官,不能跟随灵车亲送逝者,
只能困守这卑微小职。
请不要为这次送别而过度悲伤,
我居官处世本就不求安逸。
送终本是人生头等大事,
身为有担当的男子,想要周全处理此事实在为难。
创作背景
此诗为晁补之赠别友人永嘉县君奔丧之作。永嘉县君为女性友人,需赴颍昌吊唁亡夫杜丈之丧,晁补之亲送至鹿邑县境,临别写下此诗。晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途多有波折,此时正担任地方卑微官职,故有“贱生守微官”之叹。全诗创作缘起于送别友人奔丧的真实场景,饱含二人多年交谊的真挚情感,也融入了诗人自身仕途不顺的人生感慨。学界对此诗的创作时间尚无定论,一般认为作于北宋中后期诗人仕途困顿之时。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以二人二十年的交谊开篇,先以质朴之语叙旧奠定真挚底色,继而转入丧礼之哀,再写送别时的悲恸,随后抒发自身身为微官不能亲送的遗憾,最后以劝勉作结,将送别吊丧的悲戚、自身的无奈与对友人的体谅融为一体,沉郁恳切。
- 用典自然贴合情境:诗中“邻丧罢相舂”化用《礼记》典故,以邻里辍舂的丧礼习俗烘托哀戚氛围,自然引出“况我五服间”,强化二人亲厚的情谊,用典不生硬,完全贴合全诗抒情语境。
- 语言质朴沉郁:全诗多用平实的口语化表达,无华丽辞藻修饰,却将真挚情感抒发得淋漓尽致。如“西风涕丸澜”以萧瑟秋风烘托落泪之悲,“贱生守微官”直白道出仕途困顿的无奈,整体风格贴合送别丧友的悲凉基调。
- 古风形式适配抒情:此诗为五言古风,不拘泥于近体诗的平仄对仗,形式自由灵活,更便于抒发浓烈真挚的情感,尽显北宋文人五言古风的质朴韵味。
常见问题
《永嘉县君赴颍昌杜丈之丧送至鹿邑境上赠别》的作者和朝代是什么?
《永嘉县君赴颍昌杜丈之丧送至鹿邑境上赠别》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《永嘉县君赴颍昌杜丈之丧送至鹿邑境上赠别》主要写了什么?
这首诗是晁补之送别永嘉县君赴颍昌吊唁杜丈之丧、送至鹿邑境上时所作的赠别诗。全诗以二人二十年的交谊为底色,先叙旧情、再写丧礼之哀、继而抒发送别时的悲恸与自身身为微官不能亲送灵车的遗憾,最后劝勉对方不必为送别过度悲伤,通篇饱含真挚情谊与深沉的人生感慨,情感沉郁恳切。
《永嘉县君赴颍昌杜丈之丧送至鹿邑境上赠别》的创作背景是什么?
此诗为晁补之赠别友人永嘉县君奔丧之作。永嘉县君为女性友人,需赴颍昌吊唁亡夫杜丈之丧,晁补之亲送至鹿邑县境,临别写下此诗。晁补之为北宋“苏门四学士”之一,仕途多有波折,此时正担任地方卑微官职,故有“贱生守微官”之叹。全诗创作缘起于送别友人奔丧的真实场景,饱含二人多年交谊的真挚情感,也融入了诗人自身仕途不顺的人生感慨。学界对此诗的创作时间尚无定论,一般认为作于北...
《永嘉县君赴颍昌杜丈之丧送至鹿邑境上赠别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以二人二十年的交谊开篇,先以质朴之语叙旧奠定真挚底色,继而转入丧礼之哀,再写送别时的悲恸,随后抒发自身身为微官不能亲送的遗憾,最后以劝勉作结,将送别吊丧的悲戚、自身的无奈与对友人的体谅融为一体,沉郁恳切。 2. 用典自然贴合情境 :诗中“邻丧罢相舂”化用《礼记》典故,以邻里辍舂的丧礼习俗烘托哀戚氛围,自然引出“况我五服间”...