这首词借中秋前夕的秋夜之景,抒发离别感伤、时光流逝之慨,同时追忆友人的才情风骨,寄寓了盼望重逢共饮佳节的真挚情思。词牌《阳关引》本为传统送别曲,全篇紧扣“离别”与“怀人”核心,融景、情、典于一体,风格清寂沉郁。
古阳关/阳关引
暗柳萤飞灭。
空庭雨过,西风紧,飘黄叶。
卷书帷寂静,对此伤离别。
重感叹、中秋数日又圆月。
沙觜樯竿上,淮水阔。
有飞凫客,词珠玉,气冰雪。
且莫教皓月,照影惊华发。
问几时、清尊夜景共佳节。
简要说明
逐句注释
- 草草蛩吟噎:草草,形容蟋蟀鸣声断续、滞涩不连贯;蛩(qióng),即蟋蟀;噎,此处指鸣声哽咽、难以为续。
- 暗柳萤飞灭:暗柳,幽暗朦胧的柳树林丛;萤飞灭,萤火虫忽明忽暗地掠飞后隐没,勾勒出秋夜的幽寂氛围。
- 空庭雨过,西风紧,飘黄叶:空庭,空旷寂寥的庭院;雨过,刚过一场秋雨;西风紧,秋风急促凛冽;飘黄叶,卷落满院枯黄的落叶,强化秋意萧瑟之感。
- 卷书帷寂静,对此伤离别:卷书帷,卷起书斋的帷幔,点明所处空间;寂静,周遭万籁俱寂;对此,面对眼前的秋夜之景;伤离别,因离别之愁而感伤。
- 重感叹、中秋数日又圆月:重感叹,再次发出叹息;中秋数日,距离中秋节仅余数日;又圆月,又逢团圆佳节的满月,以月圆反衬人离的孤苦。
- 沙觜樯竿上,淮水阔:沙觜(zuǐ),水边沙洲的尖端;樯竿,船上的桅杆;淮水阔,淮河水面浩渺开阔,点明词人所处或友人所在的地域背景。
- 有飞凫客,词珠玉,气冰雪:飞凫客,典出《后汉书·王乔传》,王乔为叶令时常有双凫飞来,后以“飞凫”代指来去自如的高士或信使,此处指作者思念的友人;词珠玉,赞誉友人文辞如珠玉般清润珍贵;气冰雪,称颂友人气度如冰雪般高洁澄澈。
- 且莫教皓月,照影惊华发:且莫教,切莫让;皓月,皎洁的满月;照影,照见自身身影;惊华发,惊觉鬓边已生花白的头发,抒发年华老去的迟暮之慨。
- 问几时、清尊夜景共佳节:问几时,试问何时才能;清尊,代指清雅的酒宴;夜景共佳节,在这良夜共同度过团圆佳节,收束全篇,寄寓重逢的期盼。
现代译文
蟋蟀的鸣声断断续续,如哽咽般滞涩难歇。
幽暗的柳丛间,萤火虫忽明忽暗地掠飞又隐没。
空旷的庭院刚经秋雨洗过,西风骤然紧起,卷落了满院枯黄的落叶。
我卷起书斋的帷幔,四下寂然无声,对着这萧索秋景,不由感伤起离别之愁。
再一次叹息:离中秋没几日,又到了月圆之夜。
沙洲边的桅杆之上,淮河的水面浩渺开阔。
友人你这位才情高逸的来客,词作如珠玉般清润珍贵,气度似冰雪般高洁澄澈。
千万不要让这皎洁的月光,照见我鬓边的华发,惊起迟暮的感伤。
试问:何时才能与你共持清酒,在这良夜共度团圆佳节?
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,仕途多有坎坷,屡遭外放。此词以《阳关引》为词牌,本为传统送别曲,结合词中“淮水阔”“中秋数日又圆月”等细节,推测为词人外放淮南期间,于中秋前夕的秋夜独坐书斋,见景生情:眼前秋景萧瑟,又逢月圆佳节,不由感伤与友人的离别,追忆友人的才情风骨,同时感慨时光流逝、年华渐老,最终寄寓了盼望与友人重逢共饮的真挚情感。学界对此词的具体创作年份暂无定论,核心为秋夜怀人、伤别盼归的抒情之作。
艺术赏析
- 意象营造与借景抒情:全篇以秋夜之景起笔,用草草蛩吟、暗柳萤飞、雨过西风、飘黄叶等清冷萧瑟的意象,勾勒出孤寂萧索的秋夜氛围,将离别愁绪融入自然之景,实现景情交融。以“圆月”这一团圆意象反衬“伤离别”的孤苦,强化了佳节思人的感伤基调。
- 用典自然贴切:以“飞凫客”代指友人,典出《后汉书·王乔传》,既暗合友人来去自如的行踪,又以高士之典赞誉其品格才情,用典不露痕迹,贴合抒情语境。
- 对仗与句式变化:下阕“词珠玉,气冰雪”采用工整的主谓结构对仗,凝练地概括了友人的文才与气度;全词句式错落有致,既有三字短句(如“西风紧,飘黄叶”)的急促,又有长句的舒缓,节奏贴合情感起伏。
- 结构层次分明:上阕由景入情,从秋夜之景自然引出离别感伤;下阕先追忆友人的才情风骨,再抒发年华老去的迟暮之慨,最后以问句收束,将期盼重逢的情感推向高潮,余韵悠长。
- 语言风格清寂沉郁:全词以白描手法铺陈秋景,语言质朴自然,无过度雕饰,却精准传递出孤寂感伤的情绪,贴合《阳关引》作为传统送别曲的沉郁基调,兼具宋词的抒情美感与意境深度。
常见问题
《古阳关/阳关引》的作者和朝代是什么?
《古阳关/阳关引》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《古阳关/阳关引》主要写了什么?
这首词借中秋前夕的秋夜之景,抒发离别感伤、时光流逝之慨,同时追忆友人的才情风骨,寄寓了盼望重逢共饮佳节的真挚情思。词牌《阳关引》本为传统送别曲,全篇紧扣“离别”与“怀人”核心,融景、情、典于一体,风格清寂沉郁。
《古阳关/阳关引》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,仕途多有坎坷,屡遭外放。此词以《阳关引》为词牌,本为传统送别曲,结合词中“淮水阔”“中秋数日又圆月”等细节,推测为词人外放淮南期间,于中秋前夕的秋夜独坐书斋,见景生情:眼前秋景萧瑟,又逢月圆佳节,不由感伤与友人的离别,追忆友人的才情风骨,同时感慨时光流逝、年华渐老,最终寄寓了盼望与友人重逢共饮的真挚情感。学界对此词的具体创作年份暂...
《古阳关/阳关引》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与借景抒情 :全篇以秋夜之景起笔,用 草草蛩吟 、 暗柳萤飞 、 雨过西风 、 飘黄叶 等清冷萧瑟的意象,勾勒出孤寂萧索的秋夜氛围,将离别愁绪融入自然之景,实现景情交融。以“圆月”这一团圆意象反衬“伤离别”的孤苦,强化了佳节思人的感伤基调。 2. 用典自然贴切 :以“飞凫客”代指友人,典出《后汉书·王乔传》,既暗合友人来去自如的行踪,又以高士之...