这是一首赠友七言古诗,以寄赠段万顷为契机,融身世感慨、交友之道与退隐之志于一体。全诗既赞美友人的才名品格与隐逸高风,也抒发了自身仕途失意、厌倦官场的心境,兼具抒情性与思辨性,是晁补之晚年诗作中兼具性情与学识的代表作品。
赠段万顷
平生寂莫凤将雏,惭愧木桃犹报璧。
石城三桨为谁催,万里清江凌不测。
王门酒肉傲胜诡,岂有邹阳仍下客。
危词欲洗大夫冤,千载独怀吾祖贤。
不量腹小文籍博,颇似井蜺轻饮川。
丈夫趣舍无南北,情亲非为墙屋连。
子真正用卧谷口,乃有高名諠日边。
胸中傀磊契何所,自笑柴愚得参鲁。
借令好问忘足茧,狐腋岂堪黄犬补。
吾身栎社真寄耳,趣取无用安足数。
无心俎几彘盘辱,拳曲不羞人厌睹。
土山出火石为融,羲和当午车隆隆
简要说明
逐句注释
- 美人窈窕家南国,可与副笄亲黍稷
- 美人:古称才德出众的男子,此处代指友人段万顷。窈窕:娴静美好貌。南国:泛指南方地区。
- 副笄:古代贵族妇女的头饰,代指贤妻;“亲黍稷”语出《诗经》,指亲力料理农耕、家事,此处谓段万顷有佳偶,能与妻子和睦共处、持家有道。
- 平生寂莫凤将雏,惭愧木桃犹报璧
- 寂寞:通“寥落”,指生平孤寒、境遇清贫。凤将雏:乐府古题,此处以凤鸟携雏喻贤者相伴相守,亦暗指二人情谊相得。
- 木桃犹报璧:化用《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃,报之以琼瑶”,谓友人待己情深,自己却无以厚报,心怀惭愧。
- 石城三桨为谁催,万里清江凌不测
- 石城:此处泛指江边城邑;三桨代指行舟。此句以江上行舟喻人生旅途,谓人生风波难测,不知为谁奔波劳碌。
- 王门酒肉傲胜诡,岂有邹阳仍下客
- 王门酒肉:指王侯权贵门下的趋炎附势之徒,其言行傲慢诡诈。
- 邹阳:西汉文士,曾为梁孝王门客,遭谗下狱后作《狱中上梁王书》自辩获释。此处借邹阳典故,谓当世已无如邹阳般的贤才屈居下客,暗讽权贵不识人才。
- 危词欲洗大夫冤,千载独怀吾祖贤
- 大夫冤:此处指晁氏先祖晁错之冤,晁错为西汉名臣,因削藩遭谗被杀。吾祖贤:指先祖晁错的贤德。此句谓自己欲以正直言辞洗雪先祖冤屈,千载之下追怀先祖。
- 不量腹小文籍博,颇似井蜺轻饮川
- 不量腹小:自谦见识短浅、肚量狭隘;文籍博:谓博览群书。
- 井蜺:井中所见的彩虹,比喻见识短浅、眼界狭隘;轻饮川:谓自以为川泽之水浅少,轻易欲饮,喻自不量力,妄求作为。
- 丈夫趣舍无南北,情亲非为墙屋连
- 趣舍:通“趋舍”,指志趣与行事准则。此句谓真正的情谊不受地域阻隔,并非靠邻里相近维系。
- 子真正用卧谷口,乃有高名諠日边
- 子正:段万顷的字。卧谷口:化用汉代郑子真隐居谷口的典故,谓段万顷隐居不仕。
- 諠日边:指声名远播京城(日边代指朝廷)。
- 胸中傀磊契何所,自笑柴愚得参鲁
- 傀磊:通“魁磊”,指胸中抱负与不平之气。契何所:谓与谁志趣相投。
- 柴愚得参鲁:语出《论语·先进》:“柴也愚,参也鲁。”柴指高柴,愚直忠厚;参指曾参,迟钝憨厚。此处以二人事自谦,谓自己虽愚鲁,却与友人意气相投。
- 借令好问忘足茧,狐腋岂堪黄犬补
- 足茧:指奔走劳苦,语出《庄子·外物》“手足胼胝”。此句谓即便为求教而奔波劳碌,自身资质愚钝,也难与友人相匹配,如同狐裘无法用黄犬之皮补缀。
- 吾身栎社真寄耳,趣取无用安足数
- 栎社:化用《庄子·人间世》中栎社树的典故,此树因不成材得以保全性命,被奉为社神。此处自喻为无用之材,寄身于世。
- 趣取无用:谓追求远离仕途的闲散生活,暗指自己无意仕进。
- 无心俎几彘盘辱,拳曲不羞人厌睹
- 俎几、彘盘:均为祭祀用器具,此处代指仕途功名的束缚与屈辱。
- 拳曲:指树木枝干弯曲不成材,此处自喻为闲散无用之人,不介意他人的厌恶与轻视。
- 土山出火石为融,羲和当午车隆隆
- 土山出火:古代钻木取火的典故,此处喻时光流逝;石为融:指石炭燃烧消融。
- 羲和:古代神话中太阳神的车夫,此处代指太阳;当午:指正午时分,车隆隆形容太阳车行进之声。此句以正午日头喻年华老去、世事推移,收束全诗。
现代译文
先生娴静美好,本是南方的贤士,
自有佳偶相伴,能与妻子共理家常。
平生寥落如凤鸟携雏,孤寒相守,
惭愧你待我情深如木桃,我却无以璧玉相偿。
江边行舟为谁催促,急急奔赴前程?
万里清江之上,却要横渡那莫测的风波。
王侯门下酒肉之徒,傲慢诡诈,
当世哪里还会有邹阳那样的贤才,屈居下客?
我欲以正直言辞洗雪先祖晁错的冤屈,
千载之下,独独追怀先祖的贤德。
我自量见识短浅,却又博览群书,
恰似井中所见的彩虹,轻忽川泽之大,妄自饮川。
大丈夫的志趣本无南北之分,
真挚的情谊,何须靠邻里墙屋相连?
你正像郑子真般隐居谷口,
却已有高名远播,喧动京城日边。
胸中抱负与不平,究竟与谁相契?
自笑我如高柴、曾参般愚鲁迟钝,却与你意气相投。
即便为求教奔走,磨破脚掌,
狐裘之贵,又怎能用黄犬之皮来补缀?
我本如栎社之木,不过寄身于世罢了,
追求这无用的闲散,又何足挂齿?
无心贪恋俎几彘盘的祭祀荣耀,
枝干拳曲不成材,也不羞于被人厌恶轻视。
土山钻木取火,石炭渐融消融,
羲和驾着日车,正午时分隆隆前行。
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居济州金乡,寄情山水田园。这首诗是赠给友人段万顷(字子正)的七言古诗,段万顷应为隐居不仕的贤士,与晁补之意气相投。全诗创作于晁补之晚年退隐时期,既包含对友人的赞美与情谊的珍视,也融入了自身仕途失意、厌倦官场的身世感慨,同时抒发了寄身闲散、追求无用之趣的退隐之志。
艺术赏析
- 用典繁密,意蕴深厚:全诗化用《诗经》《论语》《庄子》及历史典故十余处,如“木桃报璧”“邹阳下客”“栎社之木”“羲和当午”等,典故贴合抒情与议论的需要,既彰显了诗歌的文化底蕴,又精准传达了诗人的心境与观点,无堆砌之弊。
- 抒情与议论结合:诗歌以赠友为线索,先赞友人之才德,次抒自身之感慨,再论交友之道与人生志趣,最后以时光流逝收束,将身世之叹、情谊之重、退隐之志融为一体,兼具抒情的感染力与议论的思辨性。
- 比喻形象,寄意深远:多处以自然物象喻人生,如以“井蜺饮川”自谦见识短浅,以“栎社之木”自喻闲散无用,以“羲和当午”喻年华老去,形象生动地传递出诗人复杂的心境,使抽象的议论化为可感的意象。
- 格律自由,气脉流畅:作为七言古诗,全诗不受近体诗格律束缚,平仄、对仗皆灵活自然,语言质朴而不失雅致,情感一气贯注,从赠友到抒怀再到言志,脉络清晰,层次分明。
常见问题
《赠段万顷》的作者和朝代是什么?
《赠段万顷》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《赠段万顷》主要写了什么?
这是一首赠友七言古诗,以寄赠段万顷为契机,融身世感慨、交友之道与退隐之志于一体。全诗既赞美友人的才名品格与隐逸高风,也抒发了自身仕途失意、厌倦官场的心境,兼具抒情性与思辨性,是晁补之晚年诗作中兼具性情与学识的代表作品。
《赠段万顷》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居济州金乡,寄情山水田园。这首诗是赠给友人段万顷(字子正)的七言古诗,段万顷应为隐居不仕的贤士,与晁补之意气相投。全诗创作于晁补之晚年退隐时期,既包含对友人的赞美与情谊的珍视,也融入了自身仕途失意、厌倦官场的身世感慨,同时抒发了寄身闲散、追求无用之趣的退隐之志。
《赠段万顷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁密,意蕴深厚 :全诗化用《诗经》《论语》《庄子》及历史典故十余处,如“木桃报璧”“邹阳下客”“栎社之木”“羲和当午”等,典故贴合抒情与议论的需要,既彰显了诗歌的文化底蕴,又精准传达了诗人的心境与观点,无堆砌之弊。 2. 抒情与议论结合 :诗歌以赠友为线索,先赞友人之才德,次抒自身之感慨,再论交友之道与人生志趣,最后以时光流逝收束,将身世之叹、情谊...