这首北宋拟乐府诗以“荳叶黄”为核心线索,先铺陈秋日乡村丰收的宁静盛景,后笔锋突转,揭露官府强征青壮年从军的社会现实,以丰年富足反衬底层农民的困顿苦难,兼具田园意趣与深刻的现实批判精神。
荳叶黄
南村不见冈,北村十顷强。
东家车满箱,西家未上场。
荳叶黄,野离离。
鼠窟之,兔入畦。
豕母从豚儿,豕啼豚咿咿。
衔角复衔萁。
荳叶黄,谷又熟。
翁媪衰,餔糜粥。
荳叶黄,叶黄不独荳。
白黍堪作酒,瓠大枣红皱。
荳叶黄,穰穰何膴膴。
腰镰独健妇,大男往何许。
官家教弓刀,要汝杀贼去。
简要说明
逐句注释
蒹葭苍,荳叶黄。
注释:蒹葭指初生的芦苇,苍形容其青黑色的茂密色泽;荳同“豆”。此句以秋日芦苇青苍、豆叶枯黄起兴,点明节令。南村不见冈,北村十顷强。
注释:冈本指山岗,此处代指田埂间的小丘;十顷强意为十顷多,极言田地广阔、庄稼丰收。此句写南北村落连片沃野,尽显秋收盛况。东家车满箱,西家未上场。
注释:车满箱指装满粮食的车厢,形容谷物丰收;上场指将谷物运至打谷场脱粒。此句写邻里秋收进度不一,农家正忙于农事。荳叶黄,野离离。
注释:野离离形容原野间庄稼长势繁茂、连绵成片。鼠窟之,兔入畦。
注释:窟指打洞;畦指田间垄沟。此句写田鼠、野兔在田间打洞觅食,暗指农人无暇管护田间(或因青壮年被征走,田间疏于打理)。豕母从豚儿,豕啼豚咿咿。衔角复衔萁。
注释:豕指猪,豚指小猪;萁指豆秸。一说小猪衔着母猪的角,母猪衔着豆秸喂食幼崽,写农家牲畜觅食的日常场景。荳叶黄,谷又熟。
注释:再次点出节令与丰收,呼应开篇。翁媪衰,餔糜粥。
注释:翁媪指老翁老妇;餔意为“吃”;糜粥指稀粥。因青壮年被征走,留守老人只能以稀粥度日,尽显困顿。荳叶黄,叶黄不独荳。
注释:意为枯黄的不止大豆叶,秋日众多作物都将成熟凋零,进一步烘托节令氛围。白黍堪作酒,瓠大枣红皱。
注释:白黍指粘性白小米,可酿酒;瓠指葫芦;红皱形容红枣成熟后表皮起皱。此句铺陈田间其他作物的丰收景象。荳叶黄,穰穰何膴膴。
注释:穰穰形容谷物丰收的样子;膴膴形容食物丰盛肥美。此句总写遍野庄稼的丰饶之景。腰镰独健妇,大男往何许。
注释:腰镰指腰间挂着镰刀;健妇指健壮的农妇;大男指成年男子;何疑问指“去往何处”。此句写唯有健壮农妇留守田间,壮年男子已被征走。官家教弓刀,要汝杀贼去。
注释:要通“邀”,意为强迫、要求;“贼”为朝廷对反抗者或边敌的称呼,此处揭露官府强征农民从军的残酷现实。
现代译文
芦苇青苍苍苍,豆叶枯落泛黄。
南村田连阡陌不见山岗,北村十顷良田满谷满仓。
东家粮车堆满箱,西家谷物还未运上场。豆叶枯黄,原野间庄稼繁茂绵长。
田鼠打洞穿田垄,野兔窜入菜畦旁。
母猪领着小猪仔,母猪啼叫小猪咿呀唱。
小猪衔着母猪角,母猪衔着豆秸秆。豆叶枯黄,谷物又到丰收时。
老翁老妇身已衰,只能靠稀粥充饥肠。豆叶枯黄,枯黄的何止大豆叶。
白黍酿酒正相宜,葫芦满架枣儿红皱起。豆叶枯黄,遍野庄稼多么丰饶肥美。
唯有健壮农妇腰挎镰,家中壮年男子去往何方?
官府教你练弓刀,强令你前去杀贼保疆。
创作背景
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,活跃于神宗、哲宗、徽宗朝。当时北宋面临西夏、辽的边患压力,朝廷频繁征调农民入伍,同时赋役繁重,社会矛盾渐趋尖锐。这首诗属于拟乐府民歌体,以乡村秋日丰收为背景,通过对比丰收盛景与农家被征发后的困顿,揭露了北宋后期统治者的徭役之弊,反映了底层农民的悲惨遭遇,学界一般认为其创作于北宋中后期社会危机显现的时期。
艺术赏析
- 重章叠句,民歌风味:全诗以“荳叶黄”反复咏叹,效仿《诗经》与汉乐府的重章结构,形成回环往复的韵律感,语言质朴自然,贴近乡村生活的真实语境,带有民间歌谣的清新气息。
- 对比强烈,反差鲜明:前半部分铺陈十顷良田、车满谷仓、黍酒瓠枣的丰收盛景,后半部分却转向留守老人的困顿、壮年被征的凄凉,以丰年富足反衬民生苦难,强化了现实批判的力度。
- 白描写实,直面现实:全诗多用白描手法,不施浓墨重彩,直接描摹农家劳作、牲畜活动、官府征调的场景,如“腰镰独健妇”“官家教弓刀”等句,生动还原了北宋乡村的真实面貌,兼具汉乐府的现实主义精神。
- 意象铺垫,情感突转:开篇以蒹葭、豆叶黄点明节令,后续的鼠兔、豕豚、黍枣等意象均为乡村常见之物,营造出宁静的田园氛围,而后笔锋突转至征役,打破田园静谧,凸显社会现实的残酷,让情感表达更具冲击力。
常见问题
《荳叶黄》的作者和朝代是什么?
《荳叶黄》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《荳叶黄》主要写了什么?
这首北宋拟乐府诗以“荳叶黄”为核心线索,先铺陈秋日乡村丰收的宁静盛景,后笔锋突转,揭露官府强征青壮年从军的社会现实,以丰年富足反衬底层农民的困顿苦难,兼具田园意趣与深刻的现实批判精神。
《荳叶黄》的创作背景是什么?
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,活跃于神宗、哲宗、徽宗朝。当时北宋面临西夏、辽的边患压力,朝廷频繁征调农民入伍,同时赋役繁重,社会矛盾渐趋尖锐。这首诗属于拟乐府民歌体,以乡村秋日丰收为背景,通过对比丰收盛景与农家被征发后的困顿,揭露了北宋后期统治者的徭役之弊,反映了底层农民的悲惨遭遇,学界一般认为其创作于北宋中后期社会危机显现的时期。
《荳叶黄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 重章叠句,民歌风味 :全诗以“荳叶黄”反复咏叹,效仿《诗经》与汉乐府的重章结构,形成回环往复的韵律感,语言质朴自然,贴近乡村生活的真实语境,带有民间歌谣的清新气息。 2. 对比强烈,反差鲜明 :前半部分铺陈十顷良田、车满谷仓、黍酒瓠枣的丰收盛景,后半部分却转向留守老人的困顿、壮年被征的凄凉,以丰年富足反衬民生苦难,强化了现实批判的力度。 3. 白描写实...