此曲表达了主人公舍命报仇、诛杀奸党的决心,强调奸党命数已尽,必死无疑,体现出一种义无反顾、决绝的情感与气势。
冤报冤赵氏孤儿・正宫/端正好
也不索列兵卒,排军将,动着些阔剑长枪;我今日报仇舍命诛奸党,总是他命尽也合身丧。
简要说明
逐句注释
- “也不索列兵卒,排军将,动着些阔剑长枪”:
- 字词:“索”,需要;“列”“排”,排列、部署;“阔剑长枪”,泛指兵器。
- 句意:不需要排列士兵,部署将领,动用那些阔剑长枪。
- “我今日报仇舍命诛奸党”:
- 字词:“诛”,诛杀。
- 句意:我今天为了报仇不惜舍弃自己的性命去诛杀奸恶之徒。
- “总是他命尽也合身丧”:
- 字词:“总是”,总归是;“合”,应该。
- 句意:总归是他命数已尽,本来就应该丧命。
现代译文
用不着去排列士兵,部署将领,
也不用动用那些阔剑长枪。
我今天为了报仇不惜舍弃生命,
定要诛杀那奸恶之徒,
总归是他命数已尽,就该丧命。
创作背景
纪君祥生活在元代,《冤报冤赵氏孤儿》是他的代表作。此剧取材于春秋时期晋国的历史故事,晋灵公时,武将屠岸贾设计诬陷赵盾,将赵家三百余口满门抄斩,只有一个婴儿被门客程婴救出。为了保存赵氏血脉,程婴等人与屠岸贾展开了多年的周旋斗争。这首曲子应该是故事中复仇者在准备向屠岸贾复仇时所唱,体现出报仇雪恨的坚定决心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:直接表达出主人公报仇的决心和对奸党的愤恨,毫不隐晦自己的情感和意图,使读者能强烈感受到其内心的激昂与决绝。
- 强调因果:“总是他命尽也合身丧”一句强调了奸党灭亡的必然性,从命运的角度为复仇行为赋予了一种合理性,进一步强化了复仇的正当性和不可避免性。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、通俗易懂的风格,同时又简洁有力,生动地展现出主人公果敢、坚毅的性格。
- 情感表达:整首曲子情感强烈、气势磅礴,将主人公舍生忘死的复仇决心表现得淋漓尽致,使读者能深刻体会到他对奸党的痛恨以及为正义而战的勇气。