和关承议彦远水乐

上盆五尺高，下盆二尺广。
咿呦蚁穴间，飞瀑一线响。
关侯初为此，避世挹萧爽。
晁子亦欣然，闭户穿瓦盎。
虚堂一亩静，纯白四隅敞。
中央浑沌胚，鯈忽所求往。
凿窍令语言，岂但一成两。
危峰下俯瞰，石井黝然仰。
奔泉决眦落，惨澹阴壑想。
明珠溢盘盂，白露湿尘坱。
声音通大道，断竹自谁赏。
何曾戛击阑，缾缶日夜长。
初疑风陨箨，骤雨来莽苍。
乍似酒落槽，夜枕听惚恍。
鸣禽杂啁哳，物魅乱肸蠁。
相依欠林樾，见蔽赖帷幌。

简要说明

本诗为北宋晁补之的唱和之作，以友人关彦远所造的人工水景装置为核心，先描摹水景形制与声响变化，继而借景抒怀，将水声与自然大道相联系，抒发了避世退隐、寄情自然的志趣，兼具写实描摹与哲理思辨，体现了宋诗以理入诗的典型特色。

逐句注释

上盆五尺高，下盆二尺广。
上盆：指上层储水的盆状器具；下盆：下层承接水流的盆状器具；广：宽度。此句交代水景装置的基本尺寸形制。
咿呦蚁穴间，飞瀑一线响。
咿呦：拟声词，形容水流细碎幽微的声响；蚁穴间：喻指水流在盆器狭窄缝隙间流转的状态；一线响：形容水流如一线飞瀑般清越的声响。
关侯初为此，避世挹萧爽。
关侯：对关承议彦远的敬称；为此：指制作此人工水景装置；避世：超脱世俗纷扰；挹：汲取、享受；萧爽：清寂爽朗的意趣。此句点明关彦远造景的初衷。
晁子亦欣然，闭户穿瓦盎。
晁子：诗人晁补之自称；欣然：欣然向往；闭户：闭门谢客，指闲居状态；穿瓦盎：整治瓦质盆盎类水景器具。此句写诗人效仿关彦远造景的雅兴。
虚堂一亩静，纯白四隅敞。
虚堂：空旷静谧的厅堂；一亩：极言厅堂面积不大；纯白：指盆器与水景映衬下的洁净素雅；四隅敞：厅堂四角开阔敞亮。此句写水景所在的环境氛围。
中央浑沌胚，鯈忽所求往。
浑沌胚：语出《庄子·应帝王》，指未开窍的混沌本体，此处喻指水景初始浑然天成的状态；鯈忽：即儵、忽，《庄子》中南海、北海之帝，曾为浑沌凿七窍而浑沌死，此处反用典故，喻指水流灵动往来的状态。
凿窍令语言，岂但一成两。
凿窍：指水流冲击盆器发出声响，如同为浑沌开窍；令语言：指发出悦耳的声响；岂但一成两：语出《老子》“道生一，一生二”，意谓此水景声响不止简单的声律变化，更蕴含自然大道之理。
危峰下俯瞰，石井黝然仰。
危峰：形容上层盆器堆叠如危峰耸立；俯瞰：从高处向下看；石井：下层承接水流的石井状器具；黝然：形容石井颜色深黑暗沉；仰：指石井向上承接奔涌的水流。
奔泉决眦落，惨澹阴壑想。
奔泉：奔涌倾泻的水流；决眦：形容水流冲落迅猛，如睁目眦裂之状；惨澹：同“惨淡”，形容光影幽暗；阴壑：幽深的山谷，此句由水声联想到山谷阴寂之景。
明珠溢盘盂，白露湿尘坱。
明珠：形容溅起的水珠如明珠般晶莹；溢盘盂：水珠满溢在盆盂之中；白露：形容细密的水雾如白露般轻盈；尘坱：尘埃，此处代指尘世喧嚣。此句写水景的视觉效果与净化环境的意趣。
声音通大道，断竹自谁赏。
声音通大道：指水声暗合自然大道的韵律；断竹：语出《吴越春秋·弹歌》“断竹续竹，飞土逐宍”，代指人工造乐。此句谓天然水声之乐胜过人工造作，自有真趣。
何曾戛击阑，缾缶日夜长。
戛击：敲击乐器；阑：尽、停止；缾缶：瓦器，此处代指水景中的盆盎器具。此句以人工击乐对比水声日夜不息，凸显天然之乐的恒久。
初疑风陨箨，骤雨来莽苍。
陨箨：风吹落竹叶；骤雨：急雨；莽苍：迷茫辽阔的样子。此句以常见声响喻初闻水声的听觉感受。
乍似酒落槽，夜枕听惚恍。
酒落槽：酒液从酒槽中流出的声响；夜枕：夜间枕卧而听；惚恍：模糊朦胧的样子。此句写夜深时听水声的恍惚之感。
鸣禽杂啁哳，物魅乱肸蠁。
啁哳：嘈杂细碎的鸟鸣声；肸蠁：形容声响弥漫、隐约不定的样子。此句写水声与鸟鸣交织，仿佛万物皆有声响。
相依欠林樾，见蔽赖帷幌。
林樾：树林遮蔽之处；欠：缺少；见蔽：被遮蔽；赖：依靠；帷幌：帷帐帘幌，此处指厅堂的帷幔。此句写厅堂借帷幔弥补缺少山林遮蔽的缺憾，营造幽寂氛围。

现代译文

上层水盆高约五尺，下层承盆宽约二尺。
水流在盆间细碎咿呦，恰似一线飞瀑轻响。
关君当初造此水景，只为避世独享清寂萧爽。
我晁补之也欣然效仿，闭门亲手整治瓦盎水景。
空旷厅堂不过一亩，洁净素雅四隅开阔敞亮。
中央浑然如混沌胚体，儵忽往来尽显灵动意趣。
若为浑沌凿开七窍发声，何止是道生一二的寻常变化。
堆叠的盆器如危峰俯瞰，石井深黑向上承接流泉。
奔涌的水流倾盆而下，恍若置身幽暗阴壑之前。
溅起的水珠如明珠满溢盆盂，细密水雾如白露沾湿尘寰。
这水声暗合自然大道，断竹为乐的人工造作又有谁来赏鉴？
何曾有敲击乐器的时刻停歇，瓦盆缶器的水声日夜不息。
初闻时疑是风吹落叶，转眼又似骤雨落向莽苍。
乍听又像酒液流泻酒槽，夜卧枕上听来恍惚迷茫。
混杂着鸟鸣的啁哳细碎，仿佛万物精怪的声响弥散。
只恨身边缺少山林遮蔽，幸赖帷幔遮挡才得幽寂模样。

创作背景

晁补之为北宋苏门四学士之一，仕途屡遭贬谪，多次闲居乡里。此诗为唱和关承议彦远的作品：关彦远（名肇，字彦远，官至承议郎）制作了人工水景装置，以水流冲击盆盎发出的自然声响为乐，晁补之应邀作此和诗。诗作创作于晁补之闲居时期，借描摹水景抒发了对官场纷扰的避退之意，寄情于人工营造的自然之景，消解仕途失意的苦闷，体现了其超脱世俗的精神追求。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以水景为核心，从装置形制开篇，继而描摹水声变化，再转入抒情说理，层层递进，由实入虚，将写实与哲理融为一体。
用典精巧反用：多处化用道家经典典故，如以《庄子》“浑沌”“儵忽”喻水景的浑然天成与灵动，却反用“凿窍”的典故，将人工造景的声响诠释为契合自然大道的“开窍”之音，而非破坏浑沌，体现了诗人对天然之乐的推崇。
感官描写丰富：兼具视觉（危峰、石井、明珠、白露）、听觉（咿呦、奔泉、啁哳）与联想（阴壑、林樾），多维度营造出水景的幽寂意境，让读者如临其境。
以理入诗的宋诗特色：将人工水景与道家“自然大道”相联系，对比人工造乐与天然水声，凸显“大音希声”的美学追求，将个人志趣融入景物描写，兼具文学性与哲理性。
语言平易自然：以古体诗的自由笔触铺陈细节，无近体诗的格律束缚，语言质朴流畅，兼具雅趣与通俗性，符合苏轼一派“以文为诗”的创作风格。

常见问题