玉溪归逢外甥李相如汴中

· 晁补之

蛮乡俟天形,畏蠚复惮暑。
梦甥来万里,竹响风动宇。
如今真似梦,相对别恨吐。
平生窘执辔,白面力如虎。
谁令斗指日,江使堕渔罟。
桃僵李为仆,遗佩满江渚。
常忧抱石死,无复脚踏土。
哪知徼时愿,起废遇明主。
旷调已远迹,未用矜杜举。
但忧世议隘,亡弓不亡楚。
吾甥学孔子,况乃父母鲁。
如闻四门闢,未信遡洄沮。
上书闵魃旱,膏以神灵雨。
北海自有人,高丘岂无女。
尔壮观尔能,吾归固吾所。
期甥二儿上,馀子不足数。

简要说明

本诗是诗人归途经汴梁时与外甥李相如相逢之作,以自身仕途坎坷、蛮荒贬谪的身世感慨为底色,既抒发了与亲人重逢的复杂情绪,又以儒家立身之道勉励外甥建功立业、心系民生,兼具身世之悲与殷殷亲情。

逐句注释

  1. 蛮乡俟天形,畏蠚复惮暑

    • 蛮乡:南方偏远蛮荒之地,此处指诗人贬谪或任职的南方州县。
    • 俟天形:等待天命的安排与自然节律,“天形”指天道运行的迹象。
    • 畏蠚(hē):惧怕毒虫蜇刺,蠚指毒虫以毒刺伤人。
    • 惮暑:畏惧酷暑煎熬。
    • 句意:我蛰居蛮荒之地,只待天命流转,既要提防毒虫蜇咬,又难耐酷暑熬煎。
  2. 梦甥来万里,竹响风动宇

    • 甥:指外甥李相如。
    • 竹响风动宇:风吹竹林,声响震动屋宇,为梦境场景。
    • 句意:此前我曾梦到你自万里之外赶来,梦里正听见风吹竹林,簌簌声响震动了屋舍檐角。
  3. 如今真似梦,相对别恨吐

    • 别恨:离别以来积压的思念与怅恨。
    • 句意:如今相逢恍若大梦一场,你我相对而坐,将多年的离别愁绪尽数倾诉。
  4. 平生窘执辔,白面力如虎

    • 窘执辔:仕途窘迫失意,“执辔”原指驾驭车马,此处代指为官执掌政务。
    • 白面:指青年时期面容白皙,代指锐气勃发的少年时光。
    • 句意:我一生在仕途上困顿不得志,少年时也曾是面白气盛、气力如虎的锐气之士。
  5. 谁令斗指日,江使堕渔罟

    • 斗指日:北斗星指向太阳,借指天象异动,隐喻朝政变故或仕途灾祸。
    • 江使堕渔罟(gǔ):江中的使者坠入渔网,“渔罟”指渔网,此处比喻自身被仕途罗网困住,遭遇贬谪之祸。
    • 句意:是谁让天象异动、祸起萧墙?我如江间渔父,坠入罗网难以脱身。
  6. 桃僵李为仆,遗佩满江渚

    • 桃僵李为仆:化用“桃僵李代”之意,指亲友同僚相继凋零、困顿失意。
    • 遗佩:化用江妃解佩典故,代指故友遗留的踪迹与信物。
    • 江渚:江中小洲。
    • 句意:亲友相继凋零困顿,他们的遗踪散落在江中小洲之上,徒留感伤。
  7. 常忧抱石死,无复脚踏土

    • 抱石死:化用屈原抱石投江典故,指担忧自己怀才不遇,最终以身殉道,再不能脚踏故土。
    • 句意:我时常忧惧自己会如屈原般抱石沉江,再也无法回望故乡、脚踏故土。
  8. 哪知徼时愿,起废遇明主

    • 徼(jiǎo)时:侥幸遇上起用的时机。
    • 起废:被恢复被废黜的官职。
    • 明主:圣明的君主,此处代指北宋朝廷。
    • 句意:谁曾想我侥幸逢上起用之机,得以复职朝堂,遇上圣明君王。
  9. 旷调已远迹,未用矜杜举

    • 旷调:高远脱俗的志趣与格调。
    • 远迹:远离世俗尘嚣的行事,此处指超脱世俗的人生选择。
    • 矜杜举:夸耀杜举的勇武,杜举为春秋齐国勇士,此处代指炫耀自身才勇与功绩。
    • 句意:我早已秉持超脱世俗的志趣,不必再夸耀过往的行事与才学。
  10. 但忧世议隘,亡弓不亡楚

    • 亡弓不亡楚:化用《孔子家语》典故:楚王遗失弓箭,左右请求寻找,楚王说“楚人失之,楚人得之,何必求”,此处指不必忧虑世人的狭隘议论,只要本心不失,得失不必计较。
    • 句意:我只是叹惜世人议论狭隘短浅,却深谙“楚弓楚得”的道理,不必为个人得失耿耿于怀。
  11. 吾甥学孔子,况乃父母鲁

    • 学孔子:指外甥以儒家之道立身治学。
    • 父母鲁:“鲁”指鲁国,孔子为鲁国人,此处指外甥的父母(诗人姊妹)亦秉承儒家传承,意为外甥本就深受儒学熏陶。
    • 句意:我的外甥你向来以孔子为治学立身的典范,何况你的父母也承继了鲁地的儒家传统。
  12. 如闻四门闢,未信遡洄沮

    • 四门辟:化用《尚书·尧典》“辟四门,明四目,达四聪”,指朝廷广开贤路、招揽人才。
    • 遡洄沮:逆流而上遭遇阻碍,“遡洄”指逆流而上,此处代指仕途受阻。
    • 句意:如今听闻朝廷广开贤路,我从不相信逆流而上会永远受阻。
  13. 上书闵魃旱,膏以神灵雨

    • 闵魃旱:怜悯旱灾之苦,“魃”为古代传说中的旱神。
    • 膏以神灵雨:用甘霖滋润大地,此处指外甥上书朝廷谈论民生旱灾,期盼降下甘霖赈济苍生。
    • 句意:你曾上书痛悯旱魃为灾,期盼天降甘霖,润泽天下苍生。
  14. 北海自有人,高丘岂无女

    • 北海自有人:化用《庄子》与《左传》贤士典故,指天下自有贤才的施展之地。
    • 高丘岂无女:反用屈原《离骚》“高丘其无女兮”句意,指高丘之上并非没有贤女,此处比喻天下自有赏识人才的明主。
    • 句意:北海本就有贤士施展之地,高丘之上岂会没有知音相待?
  15. 尔壮观尔能,吾归固吾所

    • 尔:你,指外甥李相如。
    • 壮观尔能:大展宏图,尽显你的才能抱负。
    • 吾归固吾所:我终将回归本应安身之处,此处指诗人打算归隐田园。
    • 句意:你当大展宏图、尽显才能,我则终将回归林泉、安守本真。
  16. 期甥二儿上,馀子不足数

    • 二儿:指外甥的两个儿子。
    • 馀子不足数:其余庸碌之辈不值得挂怀,此处指期许外甥与二子精进向上,不必在意旁人。
    • 句意:我只期许你与你的二子精进向上,其余平庸之辈,何足挂齿半分?

现代译文

我蛰居蛮荒,只待天命流转,
既惧毒虫蜇咬,又难耐酷暑熬煎。
昨夜梦里见你自万里归来,
风吹竹林簌簌,声响震动屋檐。
如今相逢恍若大梦一场,
你我相对而坐,尽吐离别怅惘。
我一生仕途窘迫,失意坎坷,
少年时也曾面白气盛,力如猛虎。
是谁让天象异动,祸起萧墙?
我如江间渔父,坠入罗网难藏。
亲友相继凋零,困顿他乡,
遗踪散落在江渚,徒留感伤。
我常忧如屈原抱石沉江,
再不能脚踏故土,回望故乡。
谁曾想侥幸逢上起用之机,
得以复职朝堂,遇上圣明君王。
我早已超脱世俗,志趣高远,
何必再夸耀过往的才勇锋芒。
只叹世人议论狭隘短浅,
却懂楚弓楚得,不必计较短长。
我的外甥你向来以孔子为范,
何况你的父母也承继鲁地儒风。
如今听闻朝廷广开贤路,
我从不信逆流而上终会受阻。
你曾上书痛悯旱魃为灾,
期盼甘霖降世,润泽苍生万代。
北海自有贤士施展之地,
高丘之上岂会没有知音相待?
你当大展宏图,尽显你的才能,
我终将回归林泉,安守本真。
只期许你与你的二子精进向上,
其余庸碌之辈,何足挂齿半分?

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,一生历经新旧党争多次起落,曾多次被贬谪至南方偏远州县。这首诗是他从南方贬所归来,途经北宋都城汴梁时与外甥李相如相逢所作。诗中既有对自身多年仕途坎坷、蛮荒贬谪生涯的感慨,也有与亲人重逢的百感交集,更以儒家立身之道勉励外甥心系民生、建功立业。学界主流观点认为此诗作于晁补之晚年归京或调任期间,诗中“常忧抱石死”“亡弓不亡楚”等句,均呼应了他历经党争后的释然与超脱。

艺术赏析

  1. 章法结构:层层递进,情感流转自然
    全诗以“相逢”为核心线索,先以蛮荒贬谪的苦寒处境起兴,用梦境烘托相逢的意外,再转入身世仕途的感慨,随后化用典故抒发人生起落的释然,最终落脚到对外甥的殷切期许,结构严谨,情感从沉郁到释然再到恳切,层层递进浑然一体。

  2. 用典贴切,意蕴深厚
    诗中多处化用经典典故:“抱石死”化用屈原投江,抒发怀才不遇之悲;“亡弓不亡楚”化用《孔子家语》,表达超脱得失的旷达;“高丘岂无女”反用《离骚》句意,宽慰外甥必有知音;“四门辟”化用《尚书》,呼应朝廷广开贤路的背景。典故贴合诗人身世与心境,丰富了诗歌文化内涵,体现了宋诗“以才学为诗”的特点。

  3. 意象与语言风格
    诗中以“蛮乡”“畏蠚”“暑”等意象勾勒蛮荒贬谪的苦寒,又以“竹响风动宇”的梦境意象烘托对亲人的思念。全诗语言沉郁顿挫,兼具古体诗的质朴与宋诗的理趣,既有身世感慨的沉郁,又有勉励后辈的恳切,整体风格真挚饱满。

  4. 体式特点
    此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵活,章法舒展,适合抒发复杂深沉的情感,尽显古体诗洒脱自然的特质。

常见问题

《玉溪归逢外甥李相如汴中》的作者和朝代是什么?

《玉溪归逢外甥李相如汴中》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《玉溪归逢外甥李相如汴中》主要写了什么?

本诗是诗人归途经汴梁时与外甥李相如相逢之作,以自身仕途坎坷、蛮荒贬谪的身世感慨为底色,既抒发了与亲人重逢的复杂情绪,又以儒家立身之道勉励外甥建功立业、心系民生,兼具身世之悲与殷殷亲情。

《玉溪归逢外甥李相如汴中》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,一生历经新旧党争多次起落,曾多次被贬谪至南方偏远州县。这首诗是他从南方贬所归来,途经北宋都城汴梁时与外甥李相如相逢所作。诗中既有对自身多年仕途坎坷、蛮荒贬谪生涯的感慨,也有与亲人重逢的百感交集,更以儒家立身之道勉励外甥心系民生、建功立业。学界主流观点认为此诗作于晁补之晚年归京或调任期间,诗中“常忧抱石死”“亡弓不亡楚”等句,均...

《玉溪归逢外甥李相如汴中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:层层递进,情感流转自然 全诗以“相逢”为核心线索,先以蛮荒贬谪的苦寒处境起兴,用梦境烘托相逢的意外,再转入身世仕途的感慨,随后化用典故抒发人生起落的释然,最终落脚到对外甥的殷切期许,结构严谨,情感从沉郁到释然再到恳切,层层递进浑然一体。 2. 用典贴切,意蕴深厚 诗中多处化用经典典故:“抱石死”化用屈原投江,抒发怀才不遇之悲;“亡弓不亡楚”化...