本诗为酬赠友人李唐臣所赠小幅山水画而作,先以山水、水波的物理常识起兴,继而赞画者技艺、铺陈画中意境,末段转入邀友南游的抒怀,然末句未竟,为残篇。全诗围绕山水画作展开,既赞画艺之奇,又暗含对山水意趣的追慕。
酬李唐臣赠山水短轴
大波为澜,小波为沦,欲知水深观水津。
营丘于此意独亲,杜侯所与复有人。
不见李侯今五载,苦向营丘有余态。
齐纨如雪吴刀裁,小毫束笋缣囊开。
经营初似云烟合,挥洒忽如风雨来。
苍梧泱漭天无日,深岩老树洪涛入。
榛林闇漠猿狖寒,苔藓侵淫螺蚌湿。
纷纷禽散江干沙,有风北来吹蒹葭。
前洲后渚相随没,行子渔人归径失。
李侯此笔良已奇,我闻李侯家朔垂。
跨河而北宁有之,曷不南游观禹穴。
梅梁锁涩萍满皮,神物变化当
简要说明
逐句注释
- 大山宫,小山霍:语出《尔雅·释山》,“宫”指大山为中心,小山环绕护卫;“霍”通“护”,意为小山拱卫大山。
- 欲识山高观石脚:想要知晓山的高峻,可观察山脚的石势以推知全貌。
- 大波为澜,小波为沦:语出《尔雅·释水》,澜为大波浪,沦为小波纹。
- 欲知水深观水津:想要体察水的深邃,可观察水岸渡口(津,水涯、渡口)。
- 营丘于此意独亲:营丘指北宋山水画宗师李成(字咸熙,世称李营丘),此句谓李成最得山水自然的意趣神韵。
- 杜侯所与复有人:杜侯当指善画的杜姓友人(一说为晁补之友人杜挺之),意为与李成山水意趣相投的画者尚有其人。
- 不见李侯今五载:与你李唐臣分别已有五年。
- 苦向营丘有余态:苦为“甚、颇”之意,此句谓李唐臣深得李成山水的余韵风骨。
- 齐纨如雪吴刀裁:齐地出产的白绢洁白如雪,用吴地的利刀裁剪。
- 小毫束笋缣囊开:小笔的笔毫如束好的竹笋般挺拔,打开装绢帛的缣囊。
- 经营初似云烟合:作画时先经营布局,如同云烟聚合酝酿。
- 挥洒忽如风雨来:运笔挥洒之际,倏忽如风雨骤至,状其运笔迅捷灵动。
- 苍梧泱漭天无日:苍梧为山名,此指画中苍梧一带烟波浩渺,天色晦暗无光。
- 深岩老树洪涛入:深幽的岩壁间,老树苍劲,洪涛奔涌汇入画境。
- 榛林闇漠猿狖寒:榛树林幽暗深邃,猿猴栖居其间,倍显凄寒。
- 苔藓侵淫螺蚌湿:苔藓蔓延滋生,水边螺蚌(喻画中水族)显得湿润清冷。
- 纷纷禽散江干沙:沙岸之上,禽鸟纷纷四散飞开。
- 有风北来吹蒹葭:北风劲吹,吹动江边的蒹葭。
- 前洲后渚相随没:水中的前洲后渚,相继被波涛淹没。
- 行子渔人归径失:行旅之人与渔父,都迷失了归家的路径。
- 李侯此笔良已奇:李侯即李唐臣,赞叹其画笔实在奇绝。
- 我闻李侯家朔垂:朔垂指北方边地,意为听闻李唐臣家在北方边境一带。
- 跨河而北宁有之:宁为“岂、难道”之意,意为黄河以北难道还有这般妙手画者?
- 曷不南游观禹穴:曷为“为何不”,禹穴指会稽山的大禹陵,此句邀李唐臣南下游历会稽。
- 梅梁锁涩萍满皮:梅梁指大禹庙中的梅制梁架(传说为春秋越国所献),锁涩意为闭锁尘封;“皮”疑为“陂”的传抄讹误,指梅梁旁的陂塘长满浮萍。
- 神物变化当:本句未竟,疑为“神物变化当若此”类的感慨,未留存完整。
现代译文
大山为中心,小山环绕护卫,要识山之高峻,且看山脚石势。
大波称作澜,小波名为沦,要知水之深邃,且观水岸津渡。
营丘李成最得山水真意,与他意趣相投的还有杜侯旧友。
与你李侯分别已经五载,你深得营丘山水的余韵风流。
齐地白绢如雪,吴刀裁就新匹,小笔毫锋如笋,打开缣囊取绢。
起初布局如云烟聚合酝酿,倏忽运笔挥洒,好似风雨骤降。
画中苍梧烟波浩渺,天色晦暗无光,深岩老树间,洪涛奔涌汇入。
榛林幽暗,猿猴栖处倍添凄寒,苔藓蔓延,水边螺蚌湿润清寒。
沙岸之上,禽鸟纷纷四散飞散,北风卷来,吹动江边蒹葭苍苍。
前洲后渚,相继被波涛淹没,行旅渔人,都迷失了归家的路。
李侯你的画笔实在奇绝,我听闻你家本在北方边地。
黄河以北难道还有这般妙手?何不南下游历会稽禹穴。
大禹庙中梅梁尘封,陂塘长满浮萍,神物变化当……
创作背景
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,工书画、善题咏。此诗为酬赠友人李唐臣所赠山水短轴而作,从“不见李侯今五载”可知为与友人分别五年后所作。全诗以论画、咏画为核心,末段转入邀友同游,然因传抄或创作未竟,末句缺失,仅存残篇。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“观画识理”开篇,先引《尔雅》语汇奠定论画基调,继而转入赞友、铺陈画境,最后抒怀邀游,脉络清晰,层层递进。
- 用典与意象:多处化用《尔雅》释名,以“营丘”代指山水画宗师,以“禹穴”“梅梁”嵌入吴越典故,丰富文化内涵;画境描写意象密集,从“云烟风雨”到“苍梧洪涛”“猿狖蒹葭”,营造出苍茫辽远、清幽冷寂的山水意境,兼具视觉冲击力与文学美感。
- 语言手法:以杂言句式写就,自由灵动,契合题画诗的随性特质;多用铺陈赋笔,将画中景致一一铺展,既贴合画作的空间感,又凸显了诗意。
- 残篇遗憾:末句未竟,使得全诗的邀游意趣未能完整收束,留有文学与创作层面的双重缺憾。
常见问题
《酬李唐臣赠山水短轴》的作者和朝代是什么?
《酬李唐臣赠山水短轴》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《酬李唐臣赠山水短轴》主要写了什么?
本诗为酬赠友人李唐臣所赠小幅山水画而作,先以山水、水波的物理常识起兴,继而赞画者技艺、铺陈画中意境,末段转入邀友南游的抒怀,然末句未竟,为残篇。全诗围绕山水画作展开,既赞画艺之奇,又暗含对山水意趣的追慕。
《酬李唐臣赠山水短轴》的创作背景是什么?
晁补之为北宋“苏门四学士”之一,工书画、善题咏。此诗为酬赠友人李唐臣所赠山水短轴而作,从“不见李侯今五载”可知为与友人分别五年后所作。全诗以论画、咏画为核心,末段转入邀友同游,然因传抄或创作未竟,末句缺失,仅存残篇。
《酬李唐臣赠山水短轴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“观画识理”开篇,先引《尔雅》语汇奠定论画基调,继而转入赞友、铺陈画境,最后抒怀邀游,脉络清晰,层层递进。 2. 用典与意象 :多处化用《尔雅》释名,以“营丘”代指山水画宗师,以“禹穴”“梅梁”嵌入吴越典故,丰富文化内涵;画境描写意象密集,从“云烟风雨”到“苍梧洪涛”“猿狖蒹葭”,营造出苍茫辽远、清幽冷寂的山水意境,兼具视觉冲击力与文...