扬州杂咏七首

· 晁补之

舶商不入古盐沟,疏凿才争土一抔。
未说兴圩灌田事,且还歌吹旧扬州。

简要说明

这首诗为《扬州杂咏七首》之一,以古盐沟的疏浚工程为切入点,借扬州今昔商贸与市井风貌的对比,抒发对扬州恢复昔日繁盛的期盼,暗含对地方治理偏于细碎、未及民生根本的含蓄批评。

逐句注释

舶商不入古盐沟
- 舶商:指海外来华进行贸易的商船与商人;古盐沟:扬州境内的古河道,曾为江淮漕运、商贸的重要通道,北宋时因长期淤塞而荒废。
- 句意:海外的商船再也不会驶入古盐沟了。

疏凿才争土一抔
- 疏凿:疏浚开挖河道;:仅仅、只不过;土一抔:语出《史记·张释之冯唐列传》“假令愚民取长陵一抔土”,此处反用典故,以“一抔土”极言疏浚工程规模极小,仅挖取了少量泥土,讽刺工程敷衍了事,未解决河道淤塞的根本问题。
- 句意:如今疏浚河道,也不过只挖取了区区一捧泥土。

未说兴圩灌田事
- 兴圩:兴修圩田,江淮地区为抵御水涝、开垦农田修筑的围田水利工程;灌田:灌溉农田。
- 句意:暂且不提兴修圩田、灌溉农田这类关乎民生根本的大事。

且还歌吹旧扬州
- 歌吹:指歌舞吹打之声,代指扬州昔日市井喧闹、商贾云集的繁华景象;旧扬州:指北宋之前扬州作为东南都会的繁盛风貌。
- 句意:姑且先让扬州重回往日那般歌吹满城、繁华如旧的模样吧。

现代译文

海外商船不再驶入古盐沟,
疏浚河道也不过挖了区区一抔土。
暂且不提兴修圩田灌溉农田的根本大计,
只盼先让扬州重回旧日歌吹满城的模样。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,兼具文学才华与治世理念,曾多次任职江淮地方,对当地民生水利与社会风貌有切身体察。该组诗《扬州杂咏七首》具体创作时间未详,大概率作于其在江淮任职期间。北宋时期扬州历经唐末五代战乱,加之河道淤塞,昔日东南都会的繁盛不再,地方治理多有细碎举措却未触及民生与商贸复兴的根本,诗人借咏古盐沟疏浚之事,抒发对扬州恢复往昔繁华的期许,暗含对时政的细微反思。

艺术赏析

  1. 用典含蓄:以“土一抔”反用《史记》典故,以极小的工程量暗讽地方疏浚工程流于表面,未解决河道淤塞的根本问题,将批评之意藏于平实叙述之中,避免了直白的指责。
  2. 对比鲜明:以“舶商不入”的衰败现状与“歌吹旧扬州”的往昔繁盛形成强烈对比,突出扬州今昔变迁,直白地抒发了诗人对昔日繁华的追慕与对当下萧条的惋惜。
  3. 结构递进:全诗先叙眼前河道萧条、工程敷衍的实景,再转笔提出“兴圩灌田”的根本之策,最后落脚于对扬州繁华回归的期许,层层递进,将个人期许与现实反思自然融合。
  4. 语言平实蕴藉:全诗以白描手法叙事抒情,无刻意雕琢之语,却在浅近的语言中蕴含深沉感慨,于平淡中见深意,符合“苏门”一脉平实自然的诗风。
    注:部分学界观点认为该诗暗含对北宋中期水利政策的反思,可备一说。

常见问题

《扬州杂咏七首》的作者和朝代是什么?

《扬州杂咏七首》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《扬州杂咏七首》主要写了什么?

这首诗为《扬州杂咏七首》之一,以古盐沟的疏浚工程为切入点,借扬州今昔商贸与市井风貌的对比,抒发对扬州恢复昔日繁盛的期盼,暗含对地方治理偏于细碎、未及民生根本的含蓄批评。

《扬州杂咏七首》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,兼具文学才华与治世理念,曾多次任职江淮地方,对当地民生水利与社会风貌有切身体察。该组诗《扬州杂咏七首》具体创作时间未详,大概率作于其在江淮任职期间。北宋时期扬州历经唐末五代战乱,加之河道淤塞,昔日东南都会的繁盛不再,地方治理多有细碎举措却未触及民生与商贸复兴的根本,诗人借咏古盐沟疏浚之事,抒发对扬州恢复往昔繁华的期许,暗含对时政的...

《扬州杂咏七首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄 :以“土一抔”反用《史记》典故,以极小的工程量暗讽地方疏浚工程流于表面,未解决河道淤塞的根本问题,将批评之意藏于平实叙述之中,避免了直白的指责。 2. 对比鲜明 :以“舶商不入”的衰败现状与“歌吹旧扬州”的往昔繁盛形成强烈对比,突出扬州今昔变迁,直白地抒发了诗人对昔日繁华的追慕与对当下萧条的惋惜。 3. 结构递进 :全诗先叙眼前河道萧条、工程...