此曲出自纪君祥的《冤报冤赵氏孤儿》,表达了剧中人物强烈的愤怒与怨恨情绪,讲述了二十年里逆子错认他人为父的曲折,直到此时赵氏三百口冤魂才得以有了公正的归宿,突出了沉冤得雪这一主题。
冤报冤赵氏孤儿・煞尾
尚兀自勃腾腾怒怎淌,黑沈沈怨未复。
也只为二十年的逆子妄认他人父,到今日三百口的冤魂,方才家自有主。
(下)。
也只为二十年的逆子妄认他人父,到今日三百口的冤魂,方才家自有主。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “尚兀自勃腾腾怒怎淌,黑沈沈怨未复”:
- 字词:“尚兀自”,仍然;“勃腾腾”,形容怒气很盛;“淌”,消散;“黑沈沈”,形容怨恨深沉;“复”,昭雪、报复。
- 句意:仍然怒气冲冲难以消散,深沉的怨恨还未得到昭雪。
- “也只为二十年的逆子妄认他人父”:
- 字词:“逆子”,这里指赵氏孤儿;“妄认”,错误地认。
- 句意:只因为这二十年来赵氏孤儿错误地认了别人为父亲。
- “到今日三百口的冤魂,方才家自有主”:
- 字词:“家自有主”,指冤魂得到了应有的归宿,沉冤得以昭雪。
- 句意:到了今天,赵氏三百口冤魂,才终于有了公正的结局。
现代译文
依旧是满腔怒火难以平息,
深沉怨恨还没得到昭雪。
只因为二十年来那孩子错认他人为父,
到了今天,赵家三百口冤魂,
才终于有了应有的归宿。
创作背景
《冤报冤赵氏孤儿》创作于元代。元朝统治时期,民族矛盾和阶级矛盾交织,社会动荡不安。纪君祥创作此剧,其故事原型源于《史记·赵世家》中春秋时期晋国的赵氏家族遭灭门之祸,后孤儿复仇的故事。在元朝这样特定的历史背景下,剧作家可能借这个古老的故事来抒发对社会不公的愤慨,以及对正义最终会到来的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开头“尚兀自勃腾腾怒怎淌,黑沈沈怨未复”直接抒发了人物内心强烈的愤怒和怨恨,让读者能深切感受到情绪的强烈程度。
- 叙事抒情结合:通过叙述二十年逆子错认父以及三百口冤魂得归宿的故事,在叙事过程中融入情感,使情感的抒发有了具体的依托,增强了感染力。
- 语言特色:语言质朴直白,“勃腾腾”“黑沈沈”等叠词的运用,生动形象地强化了情绪的表达,让读者更能直观地感受到剧中人物的情感状态。
- 主题表达:此曲紧扣全剧主题,以冤魂得归宿点明沉冤得雪这一核心,使整个故事有了一个正义伸张的结局,突出了正义终将战胜邪恶的主题思想。