建除体二首答黄鲁直教授

· 晁补之

建策移汉都,奉春缘衣布。
除地愿见公,乃以舍人故。
满船载明月,且复酌清酤。
平旦袯襫出,牛羊下来暮。
定境要两言,出处非并趣。
执臂欣逢迎,秋兰在堂下。
破甑雨生衣,蹇不改兹度。
危莫如人心,难莫如行路。
成事安得悔,来者其可悟。
收拾不须陈,千言一弃屦。
开门见井市,终岁纷遑遽。
闭门面墙壁,少日丰暇豫。

简要说明

本诗为北宋文人晁补之用建除体创作的酬答诗,以十二地支对应的“建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭”为每句首字,串联起咏史、田园、抒怀、言志等内容,既表达了对出处进退、人生境遇的思考,也传递出安贫乐道、不随俗浮沉的人生态度,同时寄托了与黄庭坚的知己情谊。

逐句注释

  1. 建策移汉都,奉春缘衣布
    建策:提出治国策略。移汉都:指西汉初年戍卒娄敬献策汉高祖刘邦迁都关中长安。奉春:娄敬因献策有功,被封为奉春君。缘衣布:娄敬原本身着粗布短衣,以戍卒身份求见高祖,未易服饰便得召见。
  2. 除地愿见公,乃以舍人故
    除地:扫除场地,引申为准备谒见。公:指汉高祖刘邦。舍人:此处指为娄敬引荐的侍从官员虞将军。句意为:娄敬渴望谒见君主,最终得以成功,全赖舍人的引荐帮助。
  3. 满船载明月,且复酌清酤
    满:对应建除十二神中的“满”。清酤:清酒。句意为:船中载满月色清辉,姑且再斟一杯清酒,尽享闲适自在。
  4. 平旦袯襫出,牛羊下来暮
    平旦:清晨。袯襫(bó shì):蓑衣,代指农夫的粗劣装束。此句化用《诗经·王风·君子于役》“日之夕矣,羊牛下来”,意为清晨身着蓑衣出门劳作,傍晚看牛羊缓缓归来,尽显田园闲适之趣。
  5. 定境要两言,出处非并趣
    定:对应建除十二神中的“定”。定境:安定的心境与处境。要两言:只需寥寥数语便可点明道理。出处:指出仕与退隐。非并趣:二者志趣不同,无法同时兼得。
  6. 执臂欣逢迎,秋兰在堂下
    执臂:握住手臂,形容与友人相逢的欣喜之情。秋兰:秋季盛放的兰草,象征高洁的品格与真挚的情谊。堂下:指庭院相聚之处。
  7. 破甑雨生衣,蹇不改兹度
    破甑:打破的瓦锅,化用《后汉书·孟敏传》中“甑已破矣,顾之何益”的典故,指代已成定局、无法挽回的往事。雨生衣:被雨水浸湿,生出霉斑或尘垢。蹇(jiǎn):原指跛足,此处指人生困顿不顺。句意为:即便破甑蒙尘、境遇困顿,也不改平生的行事气度。
  8. 危莫如人心,难莫如行路
    危:对应建除十二神中的“危”。句意为:人心最为叵测难料,世间行路(仕途与世事)最为艰险。
  9. 成事安得悔,来者其可悟
    成:对应建除十二神中的“成”。成事:已经发生、无法更改的事。安得悔:哪里来得及追悔。来者:未来的人与事。其可悟:或许可以幡然醒悟,修正前路。
  10. 收拾不须陈,千言一弃屦
    收拾:整理归置。不须陈:不必再旧事重提。千言一弃屦:千言万语都如同丢弃的草鞋一般不值一提,意为看淡世俗的得失与议论。屦(jù):古代用麻、葛制成的草鞋。
  11. 开门见井市,终岁纷遑遽
    开:对应建除十二神中的“开”。井市:喧闹的市井集市。终岁:全年。纷遑遽:纷乱匆忙,不得安宁。
  12. 闭门面墙壁,少日丰暇豫
    闭:对应建除十二神中的“闭”。闭户:闭门不出。面墙壁:面对墙壁,指独处不问世事。少日:很少有这样的时刻。丰暇豫:多有闲暇安逸的时光。

现代译文

献策迁都的奉春君,本是粗布裹身的戍卒,
扫除席面欲谒君主,全赖舍人从中引荐。
满船载着月色清辉,姑且再斟一杯清酒,
清晨披蓑出门劳作,日暮看牛羊缓缓归乡。
安定心境只需寥寥数语,出仕退隐志趣难并,
执手相逢满心欢喜,恰似秋兰绽于堂下。
破甑蒙尘雨渍衣,困顿中不改平生气度,
人心最是叵测难料,行路最是世事艰险。
已成之事哪堪追悔,未来或可幡然醒悟,
过往得失不必再提,千言万语如弃敝屣。
开门便见市井喧闹,终年奔波纷乱惶遽,
闭门唯对满墙寂寂,难得半日闲暇安逸。

创作背景

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,黄庭坚(字鲁直)是江西诗派领袖,二人交游深厚,常有唱和之作。此诗为晁补之酬答黄庭坚的赠诗,创作时间大致在元祐年间(1086—1094),彼时二人皆在京城或地方担任学官一类的教职。建除体是一种以十二地支对应“建、除、满”等十二名目为句首的杂体诗,在北宋文人中属于雅玩性质的诗体,晁补之以此体创作,既契合酬答诗的形式雅趣,也借诗中内容抒发了对人生的思考,回应了与黄庭坚的知己情谊。

艺术赏析

  1. 形式规整,体式别致:全诗严格按照建除十二神的顺序起句,以“建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭”十二字领起每句,形式工整,兼具游戏性与文学性,暗合人生从建功立业到闲居闭门的不同境遇,实现了形式与内容的巧妙结合。
  2. 用典丰富,意蕴厚重:诗中多处化用历史典故与经典诗句,如娄敬迁都、孟敏破甑、《诗经》“羊牛下来”等,既贴合咏史与抒怀的主题,又让诗歌承载了深厚的文化底蕴,避免了直白浅露。
  3. 意境层次丰富:诗歌依次铺陈了咏史的深沉、田园的闲适、相逢的欣喜、人生的感慨等多重意境,从历史典故到日常境遇,再到人生哲理的思考,情感脉络层层递进,既展现了文人的雅趣,也传递出对人生的通透认知。
  4. 语言质朴自然:全诗既有典雅的典故运用,也有浅近直白的口语化表达(如“千言一弃屦”),兼顾了文学性与可读性,在庄重的建除体形式下,保持了语言的灵动自然。
  5. 情志与情谊结合:诗歌不仅抒发了个人安贫乐道、不随俗浮沉的人生态度,也通过“执臂欣逢迎”等句传递了与黄庭坚的知己情谊,将个人情志与酬答的社交功能融为一体,体现了北宋文人唱和诗的典型特色。

常见问题

《建除体二首答黄鲁直教授》的作者和朝代是什么?

《建除体二首答黄鲁直教授》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《建除体二首答黄鲁直教授》主要写了什么?

本诗为北宋文人晁补之用建除体创作的酬答诗,以十二地支对应的“建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭”为每句首字,串联起咏史、田园、抒怀、言志等内容,既表达了对出处进退、人生境遇的思考,也传递出安贫乐道、不随俗浮沉的人生态度,同时寄托了与黄庭坚的知己情谊。

《建除体二首答黄鲁直教授》的创作背景是什么?

晁补之为北宋“苏门四学士”之一,黄庭坚(字鲁直)是江西诗派领袖,二人交游深厚,常有唱和之作。此诗为晁补之酬答黄庭坚的赠诗,创作时间大致在元祐年间(1086—1094),彼时二人皆在京城或地方担任学官一类的教职。建除体是一种以十二地支对应“建、除、满”等十二名目为句首的杂体诗,在北宋文人中属于雅玩性质的诗体,晁补之以此体创作,既契合酬答诗的形式雅趣,也借诗中内...

《建除体二首答黄鲁直教授》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 形式规整,体式别致 :全诗严格按照建除十二神的顺序起句,以“建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭”十二字领起每句,形式工整,兼具游戏性与文学性,暗合人生从建功立业到闲居闭门的不同境遇,实现了形式与内容的巧妙结合。 2. 用典丰富,意蕴厚重 :诗中多处化用历史典故与经典诗句,如娄敬迁都、孟敏破甑、《诗经》“羊牛下来”等,既贴合咏史与抒怀的主题,...