江神子/江城子

· 晁补之

双鸳池沼水融融。
桂堂东。
又春风。
今日看花,花胜去年红。
把酒问花花不语,携手处,遍芳丛。
留春且住莫匆匆。
秉金笼。
夜寒浓。
沈醉插花,走马月明中。
待得醒时君不见,不随水,即随风。

简要说明

这首词为春日宴游抒怀之作,以重游春景、赏花留春为核心线索。上片绘春日游赏的悠然快意:春水融融、春风又至,赏花饮酒、携手芳丛;下片抒惜春怅惘与时光流逝之叹:欲留春住却难如愿,月夜沉醉游赏后,酒醒唯见落花飘零。情感由明快转为深沉,兼具雅趣与真情。

逐句注释

  1. 双鸳池沼水融融:双鸳池沼,指栖息着鸳鸯的池塘;融融,形容水波和暖、春水澄澈温润的样子。
  2. 桂堂东:桂堂,指华美的厅堂,化用李商隐《无题·昨夜星辰昨夜风》“画楼西畔桂堂东”的典故,点明宴游的雅致场所,“东”既点明方位,也暗含旧地重游的意味。
  3. 又春风:“又”字点明时隔一年,春风再度吹拂,暗含时光流逝、春日重来的感慨。
  4. 今日看花,花胜去年红:今日再赏此花,开得比去年更加红艳繁盛,既描绘春景之盛,也暗含今时心境或境遇的微妙变化。
  5. 把酒问花花不语,携手处,遍芳丛:手持酒杯向花发问,花却默默无言;携手同游之处,早已遍布芳香的花丛。此处“花不语”化用欧阳修《蝶恋花·庭院深深深几许》“泪眼问花花不语”,但以闲适的把酒问花替代悲戚的伤情,更显游春的悠然意趣。
  6. 留春且住莫匆匆:想要留住春天,暂且停下脚步,不要匆匆离去,直接抒发惜春之情。
  7. 秉金笼:秉,持握;金笼,装饰华美的鸟笼,此处指游春时携笼赏鸟,增添雅兴。
  8. 夜寒浓:天色渐晚,夜间的寒气渐浓,点明游赏从白日延续至夜晚,暗合时光悄然流逝。
  9. 沈醉插花,走马月明中:沈醉同“沉醉”,指酣饮至醉;插花,指折花插于鬓边或器物之上,尽显游春的随性洒脱;策马奔驰在皎洁的月光之下,描绘出尽兴游赏的浪漫狂放。
  10. 待得醒时君不见,不随水,即随风:待到酒醒之时,你会发现春日盛景已不复存在,春花要么随波漂流,要么随风飘散。以落花飘零收束,点明留春愿望落空,呼应惜春之叹。

现代译文

鸳鸯池里春水融融,漾着暖融融的波光。
桂堂的东侧,春风又一次吹过身旁。
今日再看花,开得比去年更艳红。
举杯问花,花却默默无言;携手同游的地方,早已遍是芳丛。
想要留住春天啊,莫要这般匆匆。
手持金笼赏春,夜色渐浓寒意重。
沉醉中折花插鬓,策马奔驰在月光之中。
待到酒醒时分,再难觅春的踪影——
春花要么随波逐流,要么随风飘送。

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,仕途屡经起伏,晚年退居济州金乡,多以山水游赏消解仕途失意的烦闷。此词具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为,此词为其闲居期间与友人春日宴游之作,词人借重游旧地的春景,抒发了春日游赏的快意,同时暗含对时光流逝、春光易逝的淡淡感伤。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致悠长:此词为《江城子》正体,双调七十字,前后段各七句、五平韵,韵脚统一(东、风、红、丛、匆、笼、浓、中、风),平仄协调,读来朗朗上口,兼具音乐美感与文学意蕴。
  2. 用典自然,意境雅致:“桂堂东”化用李商隐诗句,为春景增添了古典雅韵;“花不语”化用欧阳修词句,却跳出悲秋伤春的窠臼,以闲适的游春视角赋予典故新的意趣。
  3. 虚实结合,情感递进:上片以实笔描绘春日游赏的场景(春水、春风、赏花、走马),下片以虚笔抒发留春的愿望,最后以酒醒见落花的实景收束,将情感从春日快意推向惜春怅惘,层次分明。
  4. 语言平易,细节生动:全词语言清新自然,无晦涩典故,以“秉金笼”“插花走马”等细节生动刻画了游春者的随性洒脱,“花不语”“不随水即随风”等句含蓄蕴藉,余韵悠长,将春景之美与惜春之愁融为一体。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首词为春日宴游抒怀之作,以重游春景、赏花留春为核心线索。上片绘春日游赏的悠然快意:春水融融、春风又至,赏花饮酒、携手芳丛;下片抒惜春怅惘与时光流逝之叹:欲留春住却难如愿,月夜沉醉游赏后,酒醒唯见落花飘零。情感由明快转为深沉,兼具雅趣与真情。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,仕途屡经起伏,晚年退居济州金乡,多以山水游赏消解仕途失意的烦闷。此词具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为,此词为其闲居期间与友人春日宴游之作,词人借重游旧地的春景,抒发了春日游赏的快意,同时暗含对时光流逝、春光易逝的淡淡感伤。

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致悠长 :此词为《江城子》正体,双调七十字,前后段各七句、五平韵,韵脚统一(东、风、红、丛、匆、笼、浓、中、风),平仄协调,读来朗朗上口,兼具音乐美感与文学意蕴。 2. 用典自然,意境雅致 :“桂堂东”化用李商隐诗句,为春景增添了古典雅韵;“花不语”化用欧阳修词句,却跳出悲秋伤春的窠臼,以闲适的游春视角赋予典故新的意趣。 3. 虚实结合,情...