这首词是春日赏海棠的即兴之作,先叙往年赏春的惯例,再写今因病迟来却偶遇半开海棠的惊喜,继而描绘与友人花下饮酒的雅事,最后以落花铺地的景象收束,抒发了迟来赏春的怅惘、伤春惜时的情绪,暗含词人闲居时的落寞与时光流逝的感慨。
感皇恩・常岁海棠时
须病寻芳懒春老。
偶来恰值,半谢妖饶犹好。
便呼诗酒伴,同倾倒。
繁枝高荫,疏枝低绕。
花底杯盘花影照。
多情一片,恨我归来不早。
断肠铺碎锦,门前道。
简要说明
逐句注释
- 常岁海棠时,偷闲须到:常岁,往年、平素每年;偷闲,挤出闲暇时间;须,应当、总要。句意:往年海棠盛开的时节,我总要挤出空闲前去观赏。
- 须病寻芳懒春老:须病,疑为“今病”(因患病)的通行版本讹误;寻芳,寻访春花;懒春老,意谓春日将尽时兴致阑珊。句意:如今我因病懒于寻访春花,眼看着春日就要过去。
- 偶来恰值,半谢妖饶犹好:偶来,偶然前来;恰值,恰好遇上;半谢,花已半谢;妖饶,同“妖娆”,形容海棠美艳的姿态。句意:偶然今日前来,恰好遇上海棠半开,虽已开残却依旧美艳动人。
- 便呼诗酒伴,同倾倒:诗酒伴,吟诗饮酒的友人;同倾倒,一同开怀畅饮(“倾倒”指倾杯饮酒)。句意:当即招呼来往日的诗酒友人,一同开怀畅饮。
- 繁枝高荫,疏枝低绕:繁枝,茂密的花枝;高荫,花枝高处形成浓荫;疏枝,稀疏的花枝;低绕,花枝低处环绕身旁。句意:茂密的花枝在高处形成浓荫,稀疏的花枝在低处环绕身侧。
- 花底杯盘花影照:花底,花丛之下;杯盘,代指酒宴;花影照,花影映照在杯盘之间。句意:花丛之下摆开酒宴,花影映照着席间的杯盘。
- 多情一片,恨我归来不早:多情一片,指飘落的海棠花瓣,赋予其深情;恨,遗憾、怅恨。句意:一片多情的落花飘来,似在遗憾我归来得太迟。
- 断肠铺碎锦,门前道:断肠,形容极度惆怅哀伤;铺碎锦,落花如同散落的锦缎般铺展;门前道,门前的道路。句意:那如同碎锦般铺在门前路上的落花,引得我愁肠寸断。
现代译文
往年海棠花开的时节,我总要挤出空闲前去观赏。
如今我因病懒于寻芳,眼看着春日将尽。
偶然今日前来,恰好遇上海棠半谢,虽已开残却依旧美艳动人。
当即招呼来诗酒旧友,一同开怀畅饮。
茂密的花枝高处浓荫蔽日,稀疏的花枝低处环绕身旁。
花丛之下摆开杯盘,花影映照着席间。
一片多情的落花飘来,似在恨我归来太迟。
那愁肠寸断的怅惘,就像门前路上铺着的片片碎锦一般。
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,一生屡遭贬谪,晚年闲居乡里。这首词为其闲居期间春日赏海棠的即兴之作。词人本因患病错过海棠盛期,本无赏春兴致,却偶然前来,意外邂逅半开的海棠,遂与友人花下饮酒,却又因见落花满地,联想到自身迟暮与时光流逝,生出怅惘之情。学界普遍认为,词中暗含了词人仕途不顺、闲居落寞的心境。
艺术赏析
- 格律严谨,韵致悠长:此词用《感皇恩》词牌,双调六十七字,前后段各七句四仄韵,韵脚统一为仄声,读来顿挫有致,符合词牌格律要求,整体音韵和谐朗朗上口。
- 对比手法,凸显情绪:以“常岁”必到与“今病”迟来形成对比,先抑后扬,先写因病懒于赏春的落寞,再写偶遇海棠的惊喜,最后以落花触发的怅惘收束,情感层次丰富。
- 拟人喻物,情景交融:将飘落的海棠花瓣拟人化,言其“多情一片,恨我归来不早”,赋予落花人的情感,既写出落花的娇憨动人,又将词人迟来的愧疚与怅惘寄寓其中,情景融为一体。
- 细节传神,画面感强:“繁枝高荫,疏枝低绕”“花底杯盘花影照”等句,细腻描绘了海棠的姿态与花下饮酒的场景,光影交织,画面清新雅致,尽显春日雅集的闲适。
- 语言浅近自然:全词语言平易流畅,不事雕琢,既有文人词的雅致,又不失口语化的清新,符合苏门词清旷淡雅的整体风格,情感表达真挚自然。
常见问题
《感皇恩・常岁海棠时》的作者和朝代是什么?
《感皇恩・常岁海棠时》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《感皇恩・常岁海棠时》主要写了什么?
这首词是春日赏海棠的即兴之作,先叙往年赏春的惯例,再写今因病迟来却偶遇半开海棠的惊喜,继而描绘与友人花下饮酒的雅事,最后以落花铺地的景象收束,抒发了迟来赏春的怅惘、伤春惜时的情绪,暗含词人闲居时的落寞与时光流逝的感慨。
《感皇恩・常岁海棠时》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,一生屡遭贬谪,晚年闲居乡里。这首词为其闲居期间春日赏海棠的即兴之作。词人本因患病错过海棠盛期,本无赏春兴致,却偶然前来,意外邂逅半开的海棠,遂与友人花下饮酒,却又因见落花满地,联想到自身迟暮与时光流逝,生出怅惘之情。学界普遍认为,词中暗含了词人仕途不顺、闲居落寞的心境。
《感皇恩・常岁海棠时》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,韵致悠长 :此词用《感皇恩》词牌,双调六十七字,前后段各七句四仄韵,韵脚统一为仄声,读来顿挫有致,符合词牌格律要求,整体音韵和谐朗朗上口。 2. 对比手法,凸显情绪 :以“常岁”必到与“今病”迟来形成对比,先抑后扬,先写因病懒于赏春的落寞,再写偶遇海棠的惊喜,最后以落花触发的怅惘收束,情感层次丰富。 3. 拟人喻物,情景交融 :将飘落的海棠花...