这首词是北宋词人晁补之的伤春抒怀之作,上阕以春将离去起笔,抒发自身迟暮无计留春的怅惘愁恨;下阕转而寻春,于小园红芍药处发现春色未逝,情绪从惆怅转为释然,既寄寓了对春日的留恋,也暗含了对人生失意的自我排遣。
金凤钩・春辞我向何处
怪草草、夜来风雨。
一簪华发,少欢饶恨,无计殢春且住。
春回常恨寻无路。
试向我、小园徐步。
一阑红药,倚风含露。
春自未曾归去。
简要说明
逐句注释
- 春辞我向何处:辞,辞别;向何处,去往何方。词人以问句开篇,感慨春日正辞别自己,即将消逝无踪。
- 怪草草、夜来风雨:怪,诧异、嗔怪;草草,形容风雨急促仓促。此句将夜来急风骤雨拟人化,仿佛是催迫春归的信使,词人怪其行事草率匆忙。
- 一簪华发,少欢饶恨,无计殢春且住:一簪华发,以束发的簪子代指头上鬓发,谓鬓边已生花白头发,点明自身年华老去;少欢饶恨,欢乐甚少而愁恨颇多;殢(tì),滞留、挽留。意为我已是鬓发斑白,平生少欢多恨,终究没有办法留住春日,让它暂且停驻。
- 春回常恨寻无路:春回,春日归来;恨,遗憾。意谓常常遗憾想要寻觅春日踪迹,却始终找不到路径。
- 试向我、小园徐步:徐步,缓步慢行。意为不如暂且在自家小园中缓步散步,尝试寻找春的踪迹。
- 一阑红药,倚风含露:一阑,同“一栏”,指栏杆边的一片区域;红药,即红芍药,为晚春时节盛开的典型花卉。此句描绘小园中的红芍药临风摇曳,带着晶莹露珠的清雅姿态。
- 春自未曾归去:自,本自、从来。意为春天其实从来都未曾离去。
现代译文
春日正辞别我,将要去往何方?
真诧异昨夜的风雨,来得如此匆忙。
我已是鬓发斑白,平生少欢而多恨,
终究无计留住春光,让它暂且停驻身旁。
常恨春日归来,寻觅却总无径可访,
不如暂且在小园中缓步徜徉。
栏边一片红芍药,临风轻摆,犹带晨露,
原来春天,从来都未曾远去。
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次因党争遭贬谪,晚年退居济州钜野(今山东巨野)故里。这首词大概率作于其闲居晚年时期,此时词人鬓生华发,历经宦海浮沉,心中郁结着迟暮失意的愁绪,借春日将逝的由头抒发内心怅惘,后于小园偶遇晚春盛放的红芍药,恍然发现春色仍在,由此生出旷达自遣的心境,兼具伤春与自适的双重内涵。学界对此创作时间的判定基本达成共识,多将其归为其晚年闲居之作。
艺术赏析
- 结构转折,情感起伏:全词以“留春”为线索,先抑后扬。上阕从春去的怅惘落笔,将自然风雨与自身迟暮结合,抒发无力留春的愁绪;下阕笔锋一转,以“试向小园徐步”引出寻春之举,最终以“春自未曾归去”收束,将情绪从惆怅转为释然,形成完整的情感闭环。
- 意象精准,意蕴丰富:选取“夜来风雨”作为春归的象征,暗合晚春时节的气候特点;“一簪华发”既点明词人的迟暮状态,也暗含仕途失意带来的年华虚度之感;“红药”作为晚春标志性花卉,既印证了春色未逝,也以清雅的意象冲淡了愁绪,成为词人自我慰藉的载体。
- 语言浅白,含蓄有致:全词语言平易流畅,无晦涩用典,以“怪”“试”等口语化词汇拉近与读者的距离,却又通过“殢春”“倚风含露”等词句保留了诗词的雅致。“春自未曾归去”一句看似直白,实则蕴含理趣,将自然春色与人生的美好皆可寻得的哲理融入其中。
- 格律合规,韵律和谐:此词为《金凤钩》正体,平仄协调,采用邻韵通押的方式,读来朗朗上口,符合词牌的格律要求。
常见问题
《金凤钩・春辞我向何处》的作者和朝代是什么?
《金凤钩・春辞我向何处》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《金凤钩・春辞我向何处》主要写了什么?
这首词是北宋词人晁补之的伤春抒怀之作,上阕以春将离去起笔,抒发自身迟暮无计留春的怅惘愁恨;下阕转而寻春,于小园红芍药处发现春色未逝,情绪从惆怅转为释然,既寄寓了对春日的留恋,也暗含了对人生失意的自我排遣。
《金凤钩・春辞我向何处》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次因党争遭贬谪,晚年退居济州钜野(今山东巨野)故里。这首词大概率作于其闲居晚年时期,此时词人鬓生华发,历经宦海浮沉,心中郁结着迟暮失意的愁绪,借春日将逝的由头抒发内心怅惘,后于小园偶遇晚春盛放的红芍药,恍然发现春色仍在,由此生出旷达自遣的心境,兼具伤春与自适的双重内涵。学界对此创作时间的判定基本达成共识,多将其归为...
《金凤钩・春辞我向何处》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构转折,情感起伏 :全词以“留春”为线索,先抑后扬。上阕从春去的怅惘落笔,将自然风雨与自身迟暮结合,抒发无力留春的愁绪;下阕笔锋一转,以“试向小园徐步”引出寻春之举,最终以“春自未曾归去”收束,将情绪从惆怅转为释然,形成完整的情感闭环。 2. 意象精准,意蕴丰富 :选取“夜来风雨”作为春归的象征,暗合晚春时节的气候特点;“一簪华发”既点明词人的迟暮状...