这首词为春日感怀之作,以梅开、桃李绽、樱桃熟的时序春景为线索,追忆昔日与友人同游的雅事,抒发了人事阻隔、旧游难再的怅惘与思念,以乐景衬哀情,将物是人非的愁绪表达得深沉含蓄。
引驾行・梅梢琼绽
痛年年、好风景,无事对花垂泪。
园里。
旧赏处、幽葩柔条,一一动芳意。
恨心事。
春来间阻,忆年时、把罗袂。
雅戏。
樱桃红颗,为插边明丽。
又渐是。
樱桃尝新,忍把旧游重记。
何意。
便云收雨歇,瓶沈簪折雨无计。
谩追梅。
凭谁向说,只厌厌地。
简要说明
逐句注释
- 梅梢琼绽:梅树枝头,梅花如美玉琼花般绽放。琼,美玉,此处形容梅花洁白莹润的姿态。
- 东君次第开桃李:司春之神东君依次催开桃李花。东君,古代神话中司春的神祇,古典诗词中常用来代指春天。次第,依次、陆续。
- 痛年年、好风景,无事对花垂泪:每每面对年年如此的美好春景,却无故对着繁花垂泪。痛,此处意为“深恨、无奈”;无事,无端、无缘无故。
- 园里。旧赏处、幽葩柔条,一一动芳意:旧日游赏的园圃之中,幽花柔枝,处处都涌动着春日的生机。幽葩,幽僻处的花朵;柔条,柔嫩的枝条;芳意,春日的生机与意趣。
- 恨心事。春来间阻,忆年时、把罗袂:满怀愁恨的心事啊,春来人事阻隔,只忆当年携手同游、共挽罗袖的时光。间阻,阻隔、分离;罗袂,丝罗制成的衣袖,此处代指同游友人的衣袖,借指昔日相伴之人。
- 雅戏。樱桃红颗,为插边明丽:当年的雅集游乐,(我们)将红熟的樱桃摘下,插在鬓边,衬得人面明艳动人。雅戏,高雅的游赏嬉戏之事。
- 又渐是。樱桃尝新,忍把旧游重记:如今又到了樱桃可以尝新的时节,怎忍心重提旧日同游的情景?尝新,品尝应季的新鲜果品。
- 何意。便云收雨歇,瓶沈簪折雨无计:不知为何,往日欢聚一朝消散(云收雨歇,喻欢聚终结),竟如瓶沉簪折一般,再无办法挽回。此处原句“瓶沈簪折雨无计”或有衍文“雨”,瓶沈簪折化用白居易《井底引银瓶》“瓶沉簪折知奈何?似妾今朝与君别”,比喻人事离散、无法复合。
- 谩追梅。凭谁向说,只厌厌地:徒然追念这梅开时节,又能向谁倾诉这番愁绪,只能整日精神恹恹、愁闷不已。谩,通“漫”,徒然、空自;厌厌地,精神不振、忧愁倦怠的样子。
现代译文
梅树枝头,琼花初绽,司春之神依次催开桃李满枝。
怎奈年年这般良辰好景,我却无端对着繁花垂泪不止。
旧日同游的园圃之中,幽花柔条,处处都涌动着春日的生机。
满怀愁恨的心事啊,春来人事阻隔,只忆当年携手同游,共挽罗袖的时光。
那时雅趣盎然:将红熟的樱桃摘下,插在鬓边,衬得人面明艳如画。
如今又到了樱桃尝新的时节,怎忍心重提旧日同游的往事?
不知为何,往日欢聚一朝消散,竟如瓶沉簪折,再无挽回的余地。
徒然追念这梅开时节,又能向谁倾诉这番愁肠?只落得整日恹恹,愁绪满怀。
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途多有波折,此词为春日感怀之作,具体创作年份未详。结合词中“瓶沈簪折”的典故与“忆年时”“旧游重记”的内容,推测此词为词人在亲友或同游之人离散后,春日重临旧园,触景生情所作,借春景抒发物是人非、知音难觅的惆怅,亦暗含对往昔欢聚时光的深切怀念。学界对此词的怀人主题并无争议,具体所指(亲友、恋人或同僚)未作定论。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,以时序串起情感:全词以春景时序为线索,从梅梢绽放到桃李花开,再到樱桃尝新,层层推进,将情感从初见春景的垂泪怅惘,过渡到回忆旧游的温馨,再转为如今物是人非的哀痛,最后归于愁闷难遣,情感流转自然,层层递进。
- 以乐景衬哀情,对比强烈:全词以明媚的春日意象(琼梅、桃李、樱桃)为背景,美好春景与词人垂泪、厌厌的愁绪形成鲜明对比,更凸显出人事变迁的凄凉与词人的孤独惆怅。
- 用典贴切自然:“东君”是古典诗词中常见的春神意象,贴合春日主题;“瓶沈簪折”化用白居易诗句,精准表达了人事离散、无法挽回的无奈,不堆砌典故却意蕴深厚。
- 语言浅白典雅,情感真切:全词语言流畅自然,“厌厌地”等口语化表达让情感更具生活质感,“谩追梅”“凭谁向说”等句直抒胸臆,将思念与愁绪直白却含蓄地表达出来,兼具通俗性与文学性。
- 符合词牌格律:《引驾行》为双调仄韵词牌,此词平仄协调,偶有工整对仗,整体格律严谨,体现了晁补之词作的规范性。
常见问题
《引驾行・梅梢琼绽》的作者和朝代是什么?
《引驾行・梅梢琼绽》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《引驾行・梅梢琼绽》主要写了什么?
这首词为春日感怀之作,以梅开、桃李绽、樱桃熟的时序春景为线索,追忆昔日与友人同游的雅事,抒发了人事阻隔、旧游难再的怅惘与思念,以乐景衬哀情,将物是人非的愁绪表达得深沉含蓄。
《引驾行・梅梢琼绽》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途多有波折,此词为春日感怀之作,具体创作年份未详。结合词中“瓶沈簪折”的典故与“忆年时”“旧游重记”的内容,推测此词为词人在亲友或同游之人离散后,春日重临旧园,触景生情所作,借春景抒发物是人非、知音难觅的惆怅,亦暗含对往昔欢聚时光的深切怀念。学界对此词的怀人主题并无争议,具体所指(亲友、恋人或同僚)未作定论。
《引驾行・梅梢琼绽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,以时序串起情感 :全词以春景时序为线索,从梅梢绽放到桃李花开,再到樱桃尝新,层层推进,将情感从初见春景的垂泪怅惘,过渡到回忆旧游的温馨,再转为如今物是人非的哀痛,最后归于愁闷难遣,情感流转自然,层层递进。 2. 以乐景衬哀情,对比强烈 :全词以明媚的春日意象(琼梅、桃李、樱桃)为背景,美好春景与词人垂泪、厌厌的愁绪形成鲜明对比,更凸显出人...