这是苏门学士晁补之任扬州知州时,次韵苏轼《八声甘州·寄参寥子》所作的怀人怀古之作。上片追忆苏轼仕宦与游赏经历,借扬州古迹抒发世事沧桑之感;下片凭吊欧阳修平山堂旧迹,抒发与苏轼平生知己的深厚情谊,最终以洒脱的登临襟怀抱负收束,兼具怀古之思与知己之叹。
八声甘州 扬州次韵和东坡钱塘作
向西湖两处、秋波一种,飞霭澄辉。
又拥竹西歌吹,僧老木兰非。
一笑千秋事,浮世危机。
应倚平山栏槛,是醉翁饮处。
江雨霏霏。
送孤鸿相接,今古眼中稀。
念平生、相从江海,任飘蓬、不遣此心违。
登临事,更何须惜,吹帽淋衣。
简要说明
逐句注释
- 谓东坡、未老赋归来,天未遣公归:谓,说。赋归来,化用陶渊明《归去来兮辞》,苏轼曾作《满庭芳·归去来兮》表达归隐之志。遣,让、使。句意:都说东坡先生尚未年老便写下归隐之辞,可上天并未让他如愿辞官归乡。
- 向西湖两处、秋波一种,飞霭澄辉:西湖两处,苏轼先后任杭州通判、知州,又知颍州(今安徽阜阳),两地皆有西湖;秋波,形容湖水澄澈灵动如美人眼波;飞霭,浮动的云雾;澄辉,澄澈的月光或日光。句意:他曾在杭、颍两处西湖,赏过一般澄澈灵动的湖光,看云雾散尽后清辉遍洒的景致。
- 又拥竹西歌吹,僧老木兰非:拥,亲历、赏玩;竹西歌吹,化用杜牧《题扬州禅智寺》“谁知竹西路,歌吹是扬州”,竹西为扬州名胜竹西亭;僧老木兰非,扬州旧有木兰院,今寺僧老去,院景已非旧貌,暗指古迹沧桑变迁。句意:他也曾在竹西亭畔亲闻满城歌吹,如今寺僧已然老去,木兰院也早已改换模样。
- 一笑千秋事,浮世危机:千秋事,指古往今来的兴亡诸事;浮世,世间浮生。句意:千年过往不过付之一笑,世间浮生处处暗藏着无常与危机。
- 应倚平山栏槛,是醉翁饮处:平山栏槛,指扬州平山堂,为欧阳修任扬州知州时所建,堂前可远眺江南诸山,山势与堂栏齐平,故名;醉翁,欧阳修自号醉翁,曾在平山堂宴饮赋诗。句意:他该曾倚靠着平山堂的栏杆,那正是醉翁欧阳修当年宴饮赋诗的地方。
- 江雨霏霏:化用韦庄《台城》“江雨霏霏江草齐”,营造朦胧烟雨的怀古意境。句意:江上细雨濛濛,烟波浩渺。
- 送孤鸿相接,今古眼中稀:孤鸿,常喻漂泊之人或知己,此处代指苏轼;相接,指相送或相逢。句意:目送孤鸿远去,这般知己相逢相送的情谊,古往今来都实属稀见。
- 念平生、相从江海,任飘蓬、不遣此心违:相从江海,指二人同游山水、宦游各地;飘蓬,比喻漂泊不定的人生;不遣此心违,不曾违背与知己相知的本心。句意:回想平生与你一同遨游江海,即便如飘蓬般四处漂泊,也未曾辜负相知的情谊。
- 登临事,更何须惜,吹帽淋衣:登临事,指登高望远之事;吹帽,化用《晋书·孟嘉传》,孟嘉重阳宴龙山时风吹帽落而神色自若,后世以“吹帽”指代登高宴饮的洒脱不拘;淋衣,指淋雨沾湿衣衫。句意:登高临远之时,又何须在意吹帽沾衣的细碎小节呢?
现代译文
都说东坡先生未老便欲赋就归隐之辞,可上天未曾让他如愿还乡。
他曾赏遍杭颍两处西湖,湖光澄澈如秋水,雾散云开,清辉遍洒。
也曾亲历竹西亭畔的满城歌吹,如今寺僧老去,木兰院也早已改了模样。
千年兴亡不过付之一笑,世间浮生处处都暗藏着无常与危机。
他该曾倚靠着平山堂的栏杆,那正是醉翁欧阳修当年宴饮赋诗的地方。
江上细雨濛濛,烟波浩渺。
目送孤鸿远去,这般知己相逢相送的情谊,古往今来都实属稀见。
回想平生与你一同遨游江海,即便如飘蓬般四处漂泊,也未曾违背相知的本心。
登高临远之时,又何须在意吹帽沾衣的细碎小节呢?
创作背景
晁补之为“苏门四学士”之一,与苏轼亦师亦友,情谊深厚。此词作于苏轼去世后,晁补之任扬州知州期间,以次韵和苏轼作于杭州的《八声甘州·寄参寥子》。
苏轼一生屡遭贬谪,归隐之志始终未能实现,曾辗转杭、颍、扬等地为官,留下诸多古迹题咏。晁补之在扬州凭吊旧迹时,追忆苏轼生平与二人相知过往,借怀古之思抒发对知己的怀念,亦感慨世事浮沉、人生无常。
艺术赏析
- 次韵严谨,呼应原作:此词严格遵循苏轼原词韵脚,符合宋代文人唱和的规范,将苏轼的宦游经历与扬州本地古迹自然结合,紧扣原作怀人怀古的核心主题。
- 用典精当,意境浑成:多处化用前人典故与诗句:“赋归来”呼应苏轼归隐之志,“竹西歌吹”“江雨霏霏”化用咏扬州、咏江南的唐诗,“醉翁”“吹帽”分别点明平山堂掌故与洒脱襟怀,典故与实景交融,浑然天成。
- 结构严谨,情感递进:上片从苏轼归隐之志切入,追忆西湖胜景与扬州古迹沧桑,抒发世事无常之感;下片由平山堂旧迹过渡到知己情谊的抒发,最终以洒脱的登临情怀收束,从怀古到怀人,再到个人襟怀展露,情感脉络清晰自然。
- 意象兼具史与情:既有“西湖”“竹西亭”“平山堂”等现实古迹意象,又有“孤鸿”“飘蓬”等抒情意象,将历史沧桑与知己情谊融为一体,既展现扬州历史底蕴,又传递出苏门师生的精神联结。
- 语言风格:整体清丽疏朗,兼具婉约细腻与豪放洒脱,既合词牌格律,又不失文学美感,体现了苏门词人的典型创作风格。
常见问题
《八声甘州 扬州次韵和东坡钱塘作》的作者和朝代是什么?
《八声甘州 扬州次韵和东坡钱塘作》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。
《八声甘州 扬州次韵和东坡钱塘作》主要写了什么?
这是苏门学士晁补之任扬州知州时,次韵苏轼《八声甘州·寄参寥子》所作的怀人怀古之作。上片追忆苏轼仕宦与游赏经历,借扬州古迹抒发世事沧桑之感;下片凭吊欧阳修平山堂旧迹,抒发与苏轼平生知己的深厚情谊,最终以洒脱的登临襟怀抱负收束,兼具怀古之思与知己之叹。
《八声甘州 扬州次韵和东坡钱塘作》的创作背景是什么?
晁补之为“苏门四学士”之一,与苏轼亦师亦友,情谊深厚。此词作于苏轼去世后,晁补之任扬州知州期间,以次韵和苏轼作于杭州的《八声甘州·寄参寥子》。 苏轼一生屡遭贬谪,归隐之志始终未能实现,曾辗转杭、颍、扬等地为官,留下诸多古迹题咏。晁补之在扬州凭吊旧迹时,追忆苏轼生平与二人相知过往,借怀古之思抒发对知己的怀念,亦感慨世事浮沉、人生无常。
《八声甘州 扬州次韵和东坡钱塘作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 次韵严谨,呼应原作 :此词严格遵循苏轼原词韵脚,符合宋代文人唱和的规范,将苏轼的宦游经历与扬州本地古迹自然结合,紧扣原作怀人怀古的核心主题。 2. 用典精当,意境浑成 :多处化用前人典故与诗句:“赋归来”呼应苏轼归隐之志,“竹西歌吹”“江雨霏霏”化用咏扬州、咏江南的唐诗,“醉翁”“吹帽”分别点明平山堂掌故与洒脱襟怀,典故与实景交融,浑然天成。 3. 结...