八声甘州・谓东风

· 晁补之

谓东风、定是海东来,海上最春先。
乍微阳破腊,梅心已省,柳意都还。
雪后南山耸翠,平野欲生烟。
记得相逢日,如上林边。
莫叹春光易老,算今年春老,还有明年。
叹人生难得,常好是朱颜。
有随轩、金钗十二,为醉娇、一曲踏珠筵。
功名事,算何如此,花下尊前。

简要说明

这首词是春日观景抒怀之作,先以细腻笔触描绘东风自东海而来、梅柳报春、雪后青山平野生烟的早春丽景,追忆往昔京华游赏的欢聚时光,继而由春光易老生发对人生的感慨,最终看淡功名,寄情花前尊前的闲适生活,情感由景入情,兼具春日清景与旷达中略带落寞的人生体悟。

逐句注释

  1. 谓东风、定是海东来,海上最春先:谓,以为、说;海东,东海。句意:以为这东风定然是从东海之上吹来,海边的春光总是最先降临。
  2. 乍微阳破腊,梅心已省,柳意都还:乍,刚、初;微阳,春日微弱的阳光;破腊,冲破腊月寒冬;省(xǐng),此处指苏醒、吐露春信;柳意,柳芽萌发的意态;都还,尽数恢复春日生机。句意:刚有微阳驱散腊月的寒威,梅花已悄然绽放吐露春信,柳树也尽数恢复了萌发新芽的生机。
  3. 雪后南山耸翠,平野欲生烟:南山,泛指城南山峦,此处当指济州附近的山林;耸翠,青山耸立如翠色;平野,平原旷野;欲生烟,原野水汽氤氲,似将升起薄雾。句意:雪后南山一片青翠耸立,平原旷野之上,水汽氤氲似将升起轻烟。
  4. 记得相逢日,如上林边:上林,即汉代皇家园林上林苑,此处代指昔日繁华游赏的胜地。句意:还记得当年相逢欢聚的日子,便是在上林苑那样的胜境之中。
  5. 莫叹春光易老,算今年春老,还有明年:易老,容易逝去;春老,春光将尽。句意:不必叹息春光容易逝去,就算今年的春光将尽,来年还会有新的春光到来。
  6. 叹人生难得,常好是朱颜:朱颜,青春红润的容颜,代指年少时光。句意:可叹人生之中,难得的总是那青春年少的美好时光。
  7. 有随轩、金钗十二,为醉娇、一曲踏珠筵:随轩,随侍车驾;金钗十二,典故出自白居易诗,原指姬妾众多,此处代指宴会上的娇美歌姬;踏珠筵,在华美的筵席上踏歌起舞。句意:身边有随侍车驾的众多娇美歌姬,她们一曲踏歌,便让华美的筵席满是醉意欢情。
  8. 功名事,算何如此,花下尊前:尊,同“樽”,酒杯。句意:追名逐利的仕途之事,想来哪里比得上这花下饮酒、尊前赏乐的闲适自在呢?

现代译文

道这东风,定是从东海彼岸吹来,
海边的春光,总比别处先一步到来。
刚有微阳驱散腊月的寒威,
梅枝已悄悄绽开花苞,吐露春信,
柳芽也尽数萌动,恢复了春日生机。
雪后南山耸起一片青翠,
平原旷野之上,水汽氤氲似将升起轻烟。
还记得当年相逢欢聚的日子,
便是在上林苑那样的繁华胜境。
不必叹息春光容易逝去,
就算今年春光将尽,来年还会有新的春来到来。
可叹人生之中,最难得的总是那青春年少的美好时光。
身边有随侍车驾的娇美歌姬,
她们一曲踏歌,便让华美的筵席满是醉意欢情。
追名逐利的仕途之事啊,
想来哪里比得上这花下饮酒、尊前赏乐的自在闲适?

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途多有波折,晚年退居济州(今山东济宁)闲居。此词当作于其退居期间,春日观景之时,睹早春丽景,追忆往昔京华游赏的岁月,结合自身仕途失意的经历,生发对人生的思考,最终看淡功名,寄情于闲适的宴饮赏春生活,抒发了旷达中略带落寞的人生感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“春日观景—追忆往昔—生发感慨—点明志趣”为脉络,层层递进,先景后情,由景入理。开篇以问句起笔,将东风具象为来自东海的春之信使,奠定清新明快的春日基调;中段转写追忆与感慨,将春景与人生况味结合;末句以议论收束,直接点明主旨,收束有力。
  2. 用典与意象:多处化用典故,如“上林边”以汉代上林苑代指京华胜境,含蓄追忆昔日仕宦游赏的时光;“金钗十二”化用白居易诗典,暗写宴饮的奢华闲适,贴合词人退居后仍保有优渥生活的状态。意象选取上,以微阳、腊梅、新柳、南山、平野烟岚等早春景物,营造出清新澄澈的春日意境,与后文的人生感慨形成呼应。
  3. 语言与情感:语言清丽自然,不事雕琢,兼具诗词的雅致与口语的流畅。情感上先以春景之喜起笔,继而转入对春光易老、人生短暂的叹惋,最终落脚于看淡功名、及时行乐的旷达,虽有失意后的释怀,却也暗含对青春不再、仕途失意的淡淡落寞,情感层次丰富。
  4. 格律合规:此词严格遵循《八声甘州》词牌格律,双调九十七字,前后段各九句四平韵,平仄协调,对仗工整,如“微阳破腊,梅心已省,柳意都还”三句,句式错落又富有节奏感,体现了宋词格律的严谨性。

常见问题

《八声甘州・谓东风》的作者和朝代是什么?

《八声甘州・谓东风》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《八声甘州・谓东风》主要写了什么?

这首词是春日观景抒怀之作,先以细腻笔触描绘东风自东海而来、梅柳报春、雪后青山平野生烟的早春丽景,追忆往昔京华游赏的欢聚时光,继而由春光易老生发对人生的感慨,最终看淡功名,寄情花前尊前的闲适生活,情感由景入情,兼具春日清景与旷达中略带落寞的人生体悟。

《八声甘州・谓东风》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,一生仕途多有波折,晚年退居济州(今山东济宁)闲居。此词当作于其退居期间,春日观景之时,睹早春丽景,追忆往昔京华游赏的岁月,结合自身仕途失意的经历,生发对人生的思考,最终看淡功名,寄情于闲适的宴饮赏春生活,抒发了旷达中略带落寞的人生感慨。

《八声甘州・谓东风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“春日观景—追忆往昔—生发感慨—点明志趣”为脉络,层层递进,先景后情,由景入理。开篇以问句起笔,将东风具象为来自东海的春之信使,奠定清新明快的春日基调;中段转写追忆与感慨,将春景与人生况味结合;末句以议论收束,直接点明主旨,收束有力。 2. 用典与意象 :多处化用典故,如“上林边”以汉代上林苑代指京华胜境,含蓄追忆昔日仕宦游赏的时光;...