蓦山溪・自来相识

· 晁补之

自来相识,比你情都可。
咫尺千里算,惟孤枕、单衾知我。
终朝尽日,无绪亦无言,我心里,忡忡也,一点全无那。
香笺小字,写了千千个。
我恨无羽翼,空寂寞、青苔院锁。
昨朝冤我,却道不如休,天天天,不曾麽,因甚须冤我。

简要说明

这首词以抒情主人公的直白口吻,讲述与爱人相识后的深情厚谊,却因咫尺相隔倍感孤寂,写下无数书信寄托思念,最终因被对方误解而心生委屈,完整抒发了相思之苦与被冤之愤,情感质朴真挚,贴近日常情感表达。

逐句注释

  1. 自来相识,比你情都可。
    自来:自从、向来;情都可:情意合宜称心。句意:自从与你相识以来,这份情意便让我满心称意。
  2. 咫尺千里算,惟孤枕、单衾知我。
    咫尺:形容距离极近;千里:极言相隔遥远;孤枕、单衾:指独处时的孤寒处境。句意:明明近在咫尺,却如远隔千里,唯有孤枕与薄被,懂得我此刻的孤寂。
  3. 终朝尽日,无绪亦无言,我心里,忡忡也,一点全无那。
    终朝尽日:整日整夜;忡忡:忧愁不安的样子;一点全无那:指心意无处传达,或全无慰藉。句意:整日里没有兴致,也懒得言语,我心中满是忡忡忧思,却连一点心意都无处诉说。
  4. 香笺小字,写了千千个。
    香笺:精美的信纸;小字:指书信上的小字。句意:铺展香笺,写下密密麻麻的小字书信,竟有千千之多。
  5. 我恨无羽翼,空寂寞、青苔院锁。
    羽翼:翅膀,代指传信或相见的凭借;青苔院锁:庭院被青苔覆盖,形容居所清冷孤寂、无人到访。句意:只恨自己没有双翼,无法飞到你身边,徒然在这青苔锁院的寂寞里消磨。
  6. 昨朝冤我,却道不如休,天天天,不曾麽,因甚须冤我。
    冤我:冤枉我;不如休:不如就此作罢;不曾麽:何曾这样;因甚:为什么。句意:昨日你竟冤枉了我,还说不如就此分开。天啊天啊,我何曾有过半分过错,为何偏偏要这般冤枉我?

现代译文

自从与你相识以来,这份情意便早已称心合意。
明明近在咫尺,却如远隔千里,唯有孤枕单衾,懂得我此刻的孤寂。
整日里没了兴致,也懒得言语,我心中满是忡忡忧思,却连一点心意都无处诉说。
铺展香笺,写下密密麻麻的小字书信,竟有千千之多。
只恨自己没有双翼,无法飞到你身边,徒然在这青苔锁院的寂寞里消磨。
昨日你竟冤枉了我,还说不如就此作罢。天啊天啊,我何曾有过半点辜负,为何偏偏要这般冤枉我?

创作背景

晁补之为“苏门四学士”之一,词作兼具婉约柔媚与清旷之气。此词具体创作年份无明确史料记载,学界多认为是其抒写男女相思的抒情小令,或为词人独处怀人、遭遇误解时所作,以直白质朴的口吻抒发日常情感,属于北宋贴近民间生活的抒情词作。

艺术赏析

  1. 语言与格律:此词为《蓦山溪》变体,以仄韵贯穿,句式长短错落,大量使用生活化口语如“天天天”“因甚”等,摒弃了婉约词常见的雕琢辞藻,情感表达真切自然,毫无造作之感。
  2. 表现手法
    • 对比反衬:以“咫尺千里”的空间反差,凸显恋人近在眼前却心意相隔的孤寂,强化相思的阻隔之苦。
    • 细节烘托:以“香笺小字,写了千千个”的细节,直白展现思念之深、寄情之切;以“青苔院锁”的清冷意象,烘托独处的寂寞氛围。
    • 直抒胸臆:结尾以连续的反问“天天天,不曾麽,因甚须冤我”,将被误解的委屈直接宣泄出来,情感浓烈直白,极具感染力。
  3. 情感层次:全词从初识的情意相合,到独处的孤寂,再到寄书思念,最后以被冤的愤懑作结,情感层层递进,自然流畅,将相思与委屈融为一体,真挚动人。

常见问题

《蓦山溪・自来相识》的作者和朝代是什么?

《蓦山溪・自来相识》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《蓦山溪・自来相识》主要写了什么?

这首词以抒情主人公的直白口吻,讲述与爱人相识后的深情厚谊,却因咫尺相隔倍感孤寂,写下无数书信寄托思念,最终因被对方误解而心生委屈,完整抒发了相思之苦与被冤之愤,情感质朴真挚,贴近日常情感表达。

《蓦山溪・自来相识》的创作背景是什么?

晁补之为“苏门四学士”之一,词作兼具婉约柔媚与清旷之气。此词具体创作年份无明确史料记载,学界多认为是其抒写男女相思的抒情小令,或为词人独处怀人、遭遇误解时所作,以直白质朴的口吻抒发日常情感,属于北宋贴近民间生活的抒情词作。

《蓦山溪・自来相识》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言与格律 :此词为《蓦山溪》变体,以仄韵贯穿,句式长短错落,大量使用生活化口语如“天天天”“因甚”等,摒弃了婉约词常见的雕琢辞藻,情感表达真切自然,毫无造作之感。 2. 表现手法 对比反衬 :以“咫尺千里”的空间反差,凸显恋人近在眼前却心意相隔的孤寂,强化相思的阻隔之苦。 细节烘托 :以“香笺小字,写了千千个”的细节,直白展现思念之深、寄情之切;以“...